“慢慢吃。”达娜说。　　“到哪儿去？”约瓦在问。　　达娜转而问凯迈尔：“到哪儿去？”他不解地望着她。“凯迈尔，我们要送你回家。你住在哪儿？”　　他只是摇头。　　“我需要知道，你住在哪儿？”　　二十分钟以后，汽车停在一片很大的空地前面，这儿靠近米尔加卡煤矿采煤工作面地区。数十个大型硬纸箱散见各地，各种各样的碎屑比比皆是。　　达娜下了车，问凯迈尔：“你就住这儿吗？”　　他勉强地点点头。　　“别的孩子也住在这儿吗？”　　他又点点头。　　“凯迈尔，我想在这儿发一篇报导。”　　他摇摇头：“不能。”　　“为什么不能？”　　“警察会来带我们走的。不能发。”　　达娜对他打量一会。“那好。保证不发。”　　第二天早上，达娜搬出了荷里德旅店。到了吃早饭的时候她还没有露面，意大利阿尔特里电视台的加布里埃拉·奥希就问了：“达娜到哪儿去了？”　　罗德里克·穆恩回答说：“她走了，租了一家农夫的房子。她说她想单独住。”　　来自俄国戈里桑特电视台的尼古拉·彼得诺维奇说：“我们大家都住在一起，很高兴，难道我们有什么对不住她的地方？”　　记者们普遍存在着不满情绪。　　第二天下午，达娜的又一大包慰问品到了。　　尼古拉·彼得诺维奇说：“既然她已经不在这儿，我们或许也可以分享，嗯？”　　旅店的职员解释说：“对不起，埃文斯小姐正派人来这儿领取。”　　几分钟以后，凯迈尔来了。记者们看着他取了包裹离开了旅店。　　“她再也不会让我们分享了。”胡安·桑多斯在抱怨，“我看，她让知名度迷了心窍。”　　接下来的一周，达娜在编辑新闻报道，但不再到旅店去。人们对她厌恶情绪日益增长。　　达娜其人以及她的自私渐渐成了人们议论的主要话题。几天以后，又有一大包慰问品寄到了旅店，尼古拉·彼得诺维奇就去问旅店职员：“埃文斯小姐是不是要派人来取包裹？”　　“是的，先生。”　　那位俄国人急忙回到餐厅，对大家说：“又有一大包裹，有人就要来取。我们跟着他，把我们记者的看法告诉埃文斯小姐，说说我们总比其他人要好得多，这么做大家说好不好？”　　一片赞同的欢呼声。　　当凯迈尔来取包裹的时候，尼古拉对他说：“你是不是把这送到埃文斯小姐那儿？”　　凯迈尔点点头。　　“她说要见见我们。我们跟你一道走。”　　凯迈尔对他打量了一会，接着便耸了耸肩。　　“我们让你坐在我们的车里，”尼古拉·彼得诺维奇说，“你就给我们指路。”　　十分钟以后，一列车队行驶在空荡荡的街道上。到市郊那儿，凯迈尔指着一间已经被炸毁的农夫旧房子。汽车全都停下来。　　“你先进去，把包裹送给她，”尼古拉说，“我们要让她突然吓一跳。”　　他们看着凯迈尔走进农舍。等了一会儿，他们就向农舍移动，然后从大门突然涌了进去。他们站在那儿，惊呆了。房子里挤满了各种年龄、身材、肤色不一的儿童，大多数都是残疾儿童。房间靠四周墙边支起了十几张军用帆布床。达娜正在把包裹的食品分发给孩子，突然门被打开了。看到一伙人冲进了屋，她目瞪口呆地看着他们。　　“你们到这儿干——干什么？”　　罗德里克·穆恩朝四周打量一番，感到很难为情。“对不起，达娜。我们错——错了。本来以为——”　　达娜对大伙儿看看，说：“我明白了。这些都是孤儿，他们无处可走，得不到任何人的关心，这儿遭到轰炸时，他们大都送进了医院。要是警方发现了他们，就要把他们送进人们称为的孤儿院，会死在那儿。他们要是待在这儿，也会死的。我正在想办法，想让他们离境，可是到现在也没想出有效的办法。”她带着恳求的口气问大伙儿：“你们有什么主意吗？”　　罗德里克，穆恩缓慢地答道：“我想，我倒有一个。今天晚上，有一架红十字会的班机要飞往巴黎。驾驶员是我的一位朋友。”　　达娜满怀希望地问：“请你同他谈谈好吗？”　　穆恩点点头。“好的。”　　尼古拉·彼得诺维奇说话了：“等一等！我们不能介入这一类的事。他们会把我们统统扫地出门的。”　　“那你就不介入好了，”穆恩对他说，“我们来解决这个问题。”　　“我反对，”尼古拉顽固地说，“这会让我们大家陷入危险的境地。”　　“那么孩子怎么办？”达娜问，“我们商谈的事牵涉他们的生命。”　　当天下午晚些时候，罗德里克·穆恩来见达娜。“我和朋友谈过了。他说，他很乐意带孩子们到巴黎，到了那儿就安全了。他自己也带着两个孩子。”　　达娜兴奋得叫了起来：“太好了！真感谢你。”　　穆恩却望着她，答道：“是我们应该感谢你。”　　当天晚上八点，一辆周围印有红十字会标记的大篷车停在农夫的房子前。司机闪亮了车灯，在黑暗的掩护下，达娜和孩子们急急忙忙上了车。　　十五分钟以后，车子朝布特米尔机场行驶。机场已经暂时封闭，只有红十字会的班机通航，运送补给，运走重伤员。　　汽车的行程是达娜这一生中感到最长的一段，似乎没完没了。　　等到看见前方机场的灯光时，她对孩子们说：“我们快要到了。”凯迈尔紧紧握住她的手。　　“你会好的，”达娜安慰他，“你们都会得到关心。”她心里在想：我会想念你的。　　到了机场，一名卫兵挥手示意车子进去。车子向前开到一架正在等候的运货机那儿。机身漆着红十字会标记，驾驶员就站在飞机旁。　　他急急忙忙告诉达娜：“我的天啦，你们来迟了。叫他们上飞机，快！按照规定我们二十分钟以前就该起飞了。”　　达娜赶着孩子们上了舷梯，再进入机舱。凯迈尔是最后一个上飞机的。　　他转身对着达娜，双唇颤抖。“还能再见到你吗？”　　“肯定能见到。”达娜说着就抱住他，紧紧抱了一会，默默地在祈祷。“快上飞机吧。”　　不一会儿，机门关了。随着隆隆的引擎声响，飞机开始向跑道滑行。　　达娜和穆恩站在那里望着飞机起飞。飞机滑过了跑道便直冲太空向东方飞驰，然后转弯向北，飞向巴黎。　　“你干的事真是太漂亮了，”穆恩说，“我想让你知道——”　　一辆汽车发出尖锐刺耳的响声在他们身后停下来，他们回过头，只见戈登·迪夫杰克上校从车上跳下，怒气冲冲地瞪着飞机渐渐消失的天空。他的身旁是那位俄国记者尼古拉·彼得诺维奇。　　迪夫杰克上校对达娜说：“你被捕了。我早就警告过你，对从事间谍活动的要处以死刑。”　　达娜倒吸了一口气。“上校，如果你们要以间谍的罪名对我审讯——”　　他直视她的眼睛，轻声反问了一声：“谁说过什么审讯的话呢？”　　第十三章　　总统就职的各种庆祝活动，各式各样的游行以及宣誓仪式已经全部结束，奥列佛热切地要行使总统的职权了。可能只有在首都华盛顿这个城市里处处都是那么完全热诚，为政治所着迷。它是世界权力的中心，奥列佛·鲁塞尔又是那个中心的中心。人人都似乎以这样或那样的方式与联邦政府联系在一起。在华盛顿这样的大都会一带，有一万五千名院外活动集团的成员，五千多名记者，他们全都靠联邦政府的乳汁抚养。奥列佛·鲁塞尔还记得约翰·肯尼迪那句狡黠的名言：“首都华盛顿这个城市，它具有南方人的能干和北方人的魅力。”　　奥列佛就任总统的第一天，就和简在白宫周围漫步。里面陈设的数据他们很熟悉：一百三十二间房间，三十二个浴室，二十九个壁炉，三架电梯，一个游泳池，练习高尔夫球的场外轻击区，网球场，慢跑小道，健身房，打马掌坑，保龄球场，影剧院，还有十八英亩漂亮的庭院。但是真正住在里面，成为其一个组成部分，那感受又是无与伦比。　　“这就像一场梦，是吗？”简惊叹着。　　奥列佛牵着她的手。“亲爱的，我们共同在分享，我很高兴。”他说的是实话。简已经成了他卓越的伙伴，总是让他得心应手，在事业上支持他，感情上体贴他。他发现自己越来越喜欢和她待在一起。　　奥列佛回到椭圆形办公室，就见到彼得·塔吉尔等着见他。奥列佛的第一项任命就是让塔吉尔为他的参谋长。　　奥列佛说：“彼得，这一切我仍然难以置信。”　　彼得·塔吉尔笑呵呵地说：“人民相信。是人民选你进来的呀，总统先生。”　　奥列佛抬头看着他。“还是叫我奥列佛。”　　“好啊，不过那是在没有他人在场的时候。但是，你一定要意识到：从现在起，你做的任何事都能影响全世界；你所说的话，对全球另外一百多个国家的经济都起着或兴或亡的作用，你在世界上享有至高无上的权力。”　　内部电话铃响了。“总统先生，戴维斯参议员在这儿。”　　“请他进来，希瑟。”　　塔吉尔叹息一声。“我得着手工作了，办公桌上的文件堆得像山一样。”　　门开了，托德·戴维斯走了进来。“彼得……”　　“参议员……”两个人握了手。　　塔吉尔说：“总统先生，待会儿见。”　　戴维斯参议员走到奥列佛办公桌这边，赞许地说：“奥列佛，这张办公桌让你办公非常恰当。看到你坐在这儿我那激动的心情真是难以言表啊。”　　“谢谢你，托德。我仍然还要有个适应的过程。我是说——亚当斯在这儿坐过……林肯……罗斯福……”　　戴维斯参议员哈哈一笑。“别让他们吓住了你。他们成为传奇式人物之前，也完全和你一样坐在那儿，尽量把事情做好。他们坐在那张椅子上，一开始个个也都是胆寒的。我刚刚从简那儿来，她就像在天宫那么高兴。她会成为了不起的第一夫人。”　　“我知道她会的。”　　“顺便说一下，我这里有一份名单，我想同你讨论一下，总统先生。”此时强调了“总统先生”心情颇为愉快。　　“一定的，托德。”　　戴维斯参议员把名单递了过去。　　“这是什么？”　　“不过是一些建议，供你的内阁人选。”　　“啊，我已经作出了——”　　“我想，你或许还想看一看这些名单。”　　“可是，为时已——”　　“看一看吧，奥列佛。”参议员的口气已降了温。　　奥列佛眯起了眼睛。“托德……”　　戴维斯参议员伸出了一只手。他说：“奥列佛，我希望你丝毫不要有这样的想法，以为我是在把自己的意志或愿望强加于你。那样想就错了。我提出了这份名单，是因为我认为他们是最优秀的人员，能帮助你处理国家大事。奥列佛，我是个爱国主义者，对此我不感到有什么羞愧。我把国家看得比什么都重。”他有些哽噎了，接着说：“比什么都重。如果你觉得我下力气帮你，让你进这个办公室，是因为你是我的女婿。那你就大错特错了。我不遗余力确保你到这儿来，是因为我坚信不疑：你是这儿最恰当的人选。我最关注的正是这一点。”他用手指弹弹那张纸，说道：“这些人能帮你胜任这样的工作。”　　奥列佛仍然坐着，默默不语。　　“我在这个城市里待了多年，奥列佛。你可知道我学了些什么？我感受最深的是，没有什么比只担任一任总统更加悲哀的了。你明白这个道理吗？因为在头四年当中，一个总统刚刚理出了头绪，知道怎么样把国家的大事办好。他所有的梦想有待于实现。他正着手自己的蓝图——正是要真正改变面貌的时候，”——他对办公室周围扫了一眼——“就在这个时候，别人走了进来，他的梦想顿时化为乌有。想想不是可悲的吗，是不是？这些人有远大的理想，可是任期只有一任。你可知道，自从一八九七年麦金利就任总统以来，有半数以上的总统都像他那样只当了一任总统？但是你，奥列佛——我一定要确保你要担任两任总统。我想要你能实现你的一切美梦。我一定会做到，你能连任。”　　戴维斯参议员看看表，站起身。“我得走了。参议院还有个法定人数的会议。今晚晚餐时我再见你。”他出了门。　　奥列佛看着他离去，看了好半天，然后伸手拾起托德·戴维斯参议员留下的那份名单。　　他做了一个梦，梦见米尼安姆·佛里德兰已经苏醒坐在床上。一名警察待在床边，向下看她，还问道：“现在你能不能告诉我们：是谁害了你？”　　“能。”　　他惊醒了，浑身是汗。　　接下来的早上，奥列佛给医院挂了电话，询问米尼安姆在什么地方。　　“恐怕情况没有什么变化，总统先生。”参谋长对他说，“说实在的，看来似乎不妙。”　　奥列佛吞吞吐吐地说：“她连个家也没有。如果你觉得她情况不会好，把那些维持生命的东西拿掉是不是更人道一些？”　　“我认为我们应该再等一等，看看会出现什么情况，”医生回答说，“有时候会出现奇迹。”　　礼宾司司长杰伊·帕金斯在向总统汇报：“总统先生，华盛顿有一百四十七个外交使节。蓝皮书——外交界人名录——列出了各国政府的代表以及他们夫人的姓名；绿皮书——社交界人名录——外交界上层人士，驻华盛顿的使节以及国会议员的姓名。”　　他把几页公文递交给奥列佛。“这里的一份名单，是你要接见的一些外国大使。”　　奥列佛看看名单，找到了意大利大使及其夫人的名字：安蒂里奥·皮科尼和西尔瓦。西尔瓦。奥列佛佯装无知地问：“大使们是不是都带着夫人？”　　“不。夫人要稍迟一些再引见。我想建议一下，你尽快接见这些大使。”　　“很好。”　　帕金斯说：“我将设法安排，到下个星期六接见完所有外国大使。你可能要考虑在白宫举行一次宴会招待他们。”　　“好主意。”奥列佛又对桌上的那份名单扫了一眼：安蒂里奥·皮科尼和西尔瓦·皮科尼。　　星期六晚上，国宴厅里装饰着各国大使所代表的各国国旗。两天前，安蒂里奥·皮科尼递交了国书，奥列佛当时和他作了交谈。他还问道：“皮科尼夫人好吗？”　　对方稍停了片刻。“我妻子很好。谢谢你，总统先生。”　　宴会进行得非常美好。奥列佛来到一张又一张餐桌，与客人们谈心，让大家都高兴。这个餐厅里，聚集了当今世界上一些最重要的人物。　　奥列佛·鲁塞尔与三位夫人擦肩而过，她们都是社交界知名人士，嫁的都是大人物。但是她们都凭着自己的资格随意行动。“列昂诺……戴罗丝……卡罗尔……”　　奥列佛正在餐厅走动，忽见西尔瓦·皮科尼走上前来，伸出了手。“这正是我一直期望的时刻。”她两眼闪闪发光。　　“我也是。”奥列佛喃喃作答。　　“我早就知道，你会当选的。”几乎是耳语。　　“待会儿我们聊聊好吗？”　　对方毫无迟疑地回答：“当然好。”　　宴会以后，辉煌的舞厅里在海军军乐队的伴奏下正在进行舞会。奥列佛看着简在跳舞。他心里在想：多美的女人！多卓越的身材！　　这是极其成功的夜晚。　　接下来的一周，《华盛顿论坛》头版头条以醒目标题报道：总统受控，选举骗局。　　奥列佛看了目瞪口呆，简直难以置信。选择在这样的时机，糟糕透顶。怎么会出现这种事？这时他突然意识到了是怎么回事。摆在他眼前的答案是报纸的刊头上写着：“发行人：莱斯莉·斯图尔特。”　　下一周，《华盛顿论坛》又以醒目标题报道：肯塔基州所得税有骗局，总统要受审讯。　　两个星期以后，《华盛顿论坛》再次在头版醒目报道：鲁塞尔总统前助手要提出控诉，指责其性骚扰。　　椭圆形办公室的大门突然推开，简破门而人。“早上的报纸你看了吗？”　　“看了，我——”　　“你怎么能这样对待我们，奥列佛？你——”　　“别说了！难道你没有看清是怎么回事吗，简？这是莱斯莉·斯图尔特在幕后捣鬼。我可以肯定，她买通了那个女人这么干的。我因为你而抛弃了她，她试图对我报复。好吧，她报了仇，一切都过去了。”　　戴维斯参议员在电话中说：“奥列佛，一个小时以内我想见见你。”　　“我就在这儿等你，托德。”　　托德·戴维斯来了，奥列佛在小图书室里，他连忙站起来招呼：“早上好。”　　“见鬼，什么早上好，”戴维斯参议员火气冲冲地说，“那女人要毁掉我们。”　　“不，她不会的。她只是——”　　“那种该死的饶舌，谁看了都会相信。”　　“托德，这将会随风吹散，——”　　“散不了。华盛顿论坛公司今天早晨发表的社论你听到了吗？这关系到我们下一任的总统人选问题。在所列的名单上你是垫底的。莱斯莉·斯图尔特在和你作对。你一定要制止她。‘地狱里没有愤怒……’这句名言是怎么说的？”　　“托德，关于新闻自由方面还有别的箴言呢。对于这种事我们无能为力。”　　戴维斯参议员若有所思，打量着奥列佛。他说：“但是我们要有所作为。”　　“你有什么话说？”　　“坐下来，”两个人都坐下了。“奥列佛，这个女人显然还爱着你。她现在采取这种方式，对你过去对她的所作所为是一种惩罚。千万别和那些一肚子墨水的人进行争辩。我的看法是握手言和。”　　“怎么实现？”　　戴维斯参议员眼睛看着奥列佛的腹股沟，嘴巴上在说：“动动你的脑子。”　　“等一等，托德！你是不是要我——？”　　“我所建议的是：你要使她冷静，让她知道你很遗憾。我对你说，她仍然在爱你。如果不爱你，她不会干出这种事。”　　“说得确切一点，你指望我怎么办？”　　“哄哄她，孩子。过去你那么做了，现在可以再来一次。要设法把她争取过来。星期五晚上，你要举行国务院宴会，邀请她参加。一定要规劝她：叫她停止所作所为。”　　“不知道我能采取什么——”　　“你采取什么办法我不管。或许你可以带她到外地什么地方去，好同她平心静气地谈谈。在弗吉尼亚州，我有栋乡间别墅，鲜为人知。我准备到佛罗里达去过周末，而且我已经安排好了让简与我一道去。”他掏出一张纸条和几把钥匙，交给了奥列佛，“纸条上教你具体办法；那是别墅的钥匙。”　　奥列佛呆呆地望着他。“天啦！这一切你都早有安排了？要是莱斯莉不肯——要是她不感兴趣怎么办？要是她不肯去又怎么办？”　　戴维斯参议员站起身，说：“她会感兴趣，她一定肯去。星期一再见，奥列佛，祝你好运气。”　　奥列佛坐在那儿，坐了好半天，心想：不行，我不能再次这样对待她。决不。　　这天晚上，他们正在穿衣准备赴宴的时候，简说：“奥列佛，爸爸叫我陪他一起到佛罗里达去度周末。他要获得什么奖，我以为他是想炫耀一下总统夫人。我如果去，你是不是很介意？我知道这儿星期五有国务院的宴会。因此，你要是想让我留下……”　　“不，不，你去吧。我会惦记你的。”他心里在思忖：我会想念她的，一旦和莱斯莉解决好这次出现的问题，我就要多花些时间陪简。　　莱斯莉正在打电话，忽然她的秘书匆匆忙忙进来了。“斯图尔特小姐——”　　“难道你没看见我在——”　　“鲁塞尔总统的电话，在三号机。”　　莱斯莉朝她看了一会，接着就面带笑容说：“知道了。”她对着话机说：“待会儿我给你回话。”　　她按了三号电话机键。“喂。”　　“是莱斯莉吗？”　　“你好，奥列佛。要么我该称呼你鲁塞尔总统吧？”　　“你高兴怎么称呼，随你的便。”他说得很轻松。“让我们……”沉默了一会，“莱斯莉，我想见见你。”　　“你觉得这很妥当吗？”　　“很妥当。”　　“你是总统。我不能对你说个不字，是不是？”　　“只要你是个爱国的美国人，就不能说。国务院星期五晚上在白宫有个宴会，请你出席。”　　“什么时间？”　　“八点。”　　“好，我一定去。”　　莱斯莉身穿圣约翰牌黑色女式织绵长外套，前面紧系的钮扣饰有二十二克拉重的黄金，左腰处露出十四英寸的切口。那种装饰令人叫绝。　　奥列佛一见到她，旧情如潮水般涌上心头。“莱斯莉……”　　“总统先生。”　　他拿起她的手，那手很湿润。奥列佛心里在琢磨：这是一个象征，但是象征什么呢？是紧张？是气愤？还是旧情？　　“莱斯莉，你来了我真高兴。”　　“是啊，我也高兴。”　　“我们待会儿谈谈。”　　她以微笑给他温情。“好的。”　　离奥列佛就座的地方相隔两个餐桌那儿是一群阿拉伯人。其中有一个人皮肤黝黑，身材轮廓鲜明，那浅黑色的眼睛似乎一直在紧紧盯着奥列佛。　　奥列佛身子欠向彼得·塔吉尔，对着那个阿拉伯人点点头，问道：“那是谁？”　　塔吉尔迅速扫了一眼。“阿里·阿尔富拉尼，是阿拉伯酋长国的一位大臣。怎么啦？”　　“没什么。”奥列佛又看了一眼。那人的目光仍然在紧紧盯住他。　　整个晚上，奥列佛都在忙着，以便让客人们都感到愉快。　　西尔瓦在一个餐桌上，莱斯莉在另一个餐桌上。直到晚宴快结束时，奥列佛才能设法和莱斯莉单独在一起待了一会。　　“我们要谈谈。我有很多事要告诉你。我们能不能到某个地方见见面？”　　她的回答似乎有一点犹豫：“奥列佛，我们不这样或许会不会更好——”　　“我有一栋别墅，在弗吉尼亚州的曼纳萨斯，离华盛顿大约有一个小时的路程。在那儿相见好吗？”　　她盯着他的眼睛，这次回答没有丝毫犹豫：“如果你想我去的话。”　　奥列佛详细说明了别墅的位置。“明晚八点怎么样？”　　莱斯莉的声音有点干哑。“我会去的。”　　星期六傍晚，奥列佛乘着白宫工作人员的车子，由一名可信赖的特工驾驶，直奔弗吉尼亚的曼纳萨斯。他极其想取消约会，但已经来不及了。不过他又想：我没有理由担心，她可能根本就不会露面。　　晚上八点，奥列佛看看窗外，就见到莱斯莉的车子停在参议员别墅的车道上。他看她下了车，往门口走来。奥列佛打开了大门。两个人就站在那儿默默相对。时间已经消失了，而且不知怎的，他们仿佛从来就没有分开过。　　奥列佛不知不觉地先开了口：“天啦！昨天晚上我一看到你……我差不多忘了你是多么美。”奥列佛拿住她的手，双双走进起居室。“喝点什么吗？”　　“谢谢，我什么也不喝。”