“以前是。你认为那女孩如何？”　　“你指罗柏森小姐？”　　“是的。”　　“我认为她很有个性。”　　“你对了。她是有脾气的。她看来柔顺，实则不然。她有胆识。她是──哦，去他的，我要这个女孩。去跟那位老女士商量也许不算是坏主意。如果我能使她完全反对我，也许我跟珂妮亚的事会有些结果。”　　他飞奔进入了望厅。梵舒乐小姐坐在她惯常所坐的角落里。她看来比以往更傲慢自大。她正在做针线活。斐格森向她走去。赫邱里·白罗悄然走进来，挑了一个不太远的位置坐下，装作专心在看一本杂志。　　“梵舒乐小姐，午安。”　　梵舒乐小姐抬头望了一下，马上又低下，冷漠地答了一句，“唔，午安。”　　“看这里，梵舒乐小姐，我要跟你谈一件挺要紧的事。　　很简单。我想娶你的表妹。”　　梵舒乐小姐的线团落在地板上，滚过全厅。　　她以恶毒的语气说道：“年轻人，你一定神志不清。”　　“我很清醒。我决定娶她。我问过她愿不愿意嫁给我！”　　梵舒乐小姐冷静地、象研究某种奇特的甲虫类般兴味十足地宙视着他。　　“真的？我猜她一定打发你走开。”　　“她拒绝了。”　　“自然的。”　　“没什么好‘自然’的。我要继续追求她直到她答应。”　　“我可以向你保证，先生，我会采取行动让你了解我年轻的表妹是不能遭受这类骚扰的。”梵舒乐咬着牙说道。　　“你反对我哪一点？”　　梵舒乐小姐只是扬扬眉，使劲地拉着毛线，想把它拉回来，她没有开口。　　“说啊，”斐格森先生再问，“你反对我哪一点？”　　“我认为原因非常明显——先生，哦，我不知道你的名字。”　　“斐格森。”　　“斐格森先生。”梵舒乐小姐叫出他名字肘，口气显得很轻蔑。“任何类似的念头都是不可能实现的。”　　“你意思是，”斐格森说，“我不够好，配不上她？”　　“我认为你自个明白。”　　“我哪方面还不够好？”　　梵舒乐小姐又不答复。　　“我有两条腿、两只手和健康、理智的头脑。有什么不对劲呢？”　　“斐格森先生，譬如社会地位就是个问题。”　　“社会地位是空的！”　　门被推开，珂妮亚走了进来。一看到凶恶的玛丽表姊正在跟假意追求她的斐格森在交谈，她吓得呆住了。　　准备战斗到底的斐格森先生转过头来，向她咧嘴而笑，大声说道，“来吧，珂妮亚。我正用最守份礼的方式向你要求缔结金玉盟。”　　“珂妮亚，”梵舒乐小姐说，口气凶得令人畏惧，“你鼓励过这个年轻人吗？”　　“我……没有……当然没有……至少……不确实……我意思是……”　　“你是什么意思？”　　“她没有鼓励我，”斐格森先生帮她解围，“我自个向她求婚的。她没有当面给我难堪，因为她心地太好了。珂妮亚，你表姊说，我不够好配不上你。当然这是事实，但不是她指的那方面。我的本性当然配不上你，但在她的想法中她是认为我的社会地位比你低。”　　“我认为珂妮亚的意思也是如此，”梵舒乐小姐说。　　“是这样的吗？”斐格森先生审视着她。“这就是你不愿嫁我的原因？”　　“不，不是的，””珂妮亚脸色羞红。“如果……如果我喜欢你，我不会在意你是谁。”　　“而你不喜欢我？！”　　“我……，我认为你只是在挑毛病。你谈论事物的态度……你所讲的事情……我──我从没碰过像你这样的人。　　我——”　　泪水快要从她的眼中夺眶而出。她急忙奔出了望厅。　　“大体上，”斐格森先生说，“这开头还是不赖。”他靠回椅背，看着天花板，吹起口哨，并翘起二郎腿说道，“我迟早要叫你表姊的。”　　梵舒乐小组气得发抖。“先生，请你立刻离开这个大厅，否则我要按铃叫侍应生来。”　　“我已经付过船票，”斐格森先生说。“他们不可能从公共休息室把我支开。不过，我会迁就你。”他轻轻唱着，“哟嗬嗬，一瓶酒。”然后站起身，漫不经心地晃到门口，走了出去。　　梵舒乐小姐气得讲不出话，只是拼命跺脚。白罗悄然地从杂志后面冒出头来，弓身一跃，将线团捡回。　　“谢谢你，白罗先生。请你唤鲍尔斯小姐来——我让这无礼的年轻人气死了。”　　“相当怪癖，”白罗说，“恐怕这类家庭出来的人大都如此。当然被宠坏了。总是喜欢攻击想象中的敌人。”然后他又不经意地加了一句，“你认识他吧，我猜？”　　“认识他？”　　“他称自己斐格森而不冠上头衔，因为他思想前进。”　　“他的头衔？”梵舒乐小姐尖声问道。　　“是的，他就是年轻的道黎胥爵士。当然是家财万贯，但当他在牛津大学念书时就成为一名共产党员。”　　脸色忽而喜忽而怒，梵舒乐小姐说，“白罗先生，你知道这件事多久了？”　　白罗耸耸肩。　　“报上有一张照片──我注意到那照片上的人跟这年轻人脸孔很像。随后我又发现他所戴刻有姓名缩写的戒指上有一种荣誉纹章。哦，这绝对错不了，我向你保证。”　　他十分高兴地读到梵舒乐小姐脸上另一种表情已经战胜了一种表情，终于，她头略倾过来说道，“非常感谢你，白罗先生。”　　当她走出了望厅时，他望着她的背影，微笑了一下。然后他坐下来，神色又再度凝重起来。思绪在他脑中象火车一样迅速奔驰，他不时点头。　　“不错──是啦，”他终于说道，“一切都讲得通了。”　　------------------　　25　　雷斯找到白罗时，他还坐在那儿。　　“嗯，白罗，怎么了？再过十分钟潘宁顿就要来了。我交由你全权处理了。”　　白罗迅速站起身。“先找芬索普来。”　　“芬索普？”雷斯感到很诧异。　　“不错，带他到我房里来。”　　雷斯点点头，走开了。白罗返回房间。一两分钟后，雷斯路芬索普来了。　　白罗示意他坐下，并递上香烟。　　“芬索普先生，”他说，“谈点正经事：我察觉到你打的领带跟我朋友海斯亭的一样。”　　芬索普低头用迷惑的神情望着自己的领带。　　“这是条Ｏ·Ｅ·领带。”他说。　　“正是。虽然我是个外国人，但我对英国人的某些观念也略有所知。譬如我知道，某些事该做，某些事不该做。”　　芬索普露齿而笑。　　“先生，现在我们很少谈这种事了。”　　“也许你们很少谈，但习俗还是传下来了。老式领带是老式领带。我从经验中知道，有些事是打老式领带的人不做的。其中一件是，芬索普先生，人家在谈私事时不得插嘴。”　　芬索普眼睛瞪得老大。　　白罗继续说，“但那一天，芬索普先生，你却这么做了。　　有几个人正在了望厅内办私事，你悄悄走近他们身旁，显然企图偷听他们正在说什么，接着，你甚至转过身去赞赏一位女士──道尔夫人──处理事情的效率。”　　芬索普的脸色变得通红。白罗不容片刻停顿地往下说，“芬索普先生，这一种行径不似一个打着跟海斯亭一样领带的人所会做的。海斯亭为人得体，他怎么也不会做出这样失态的事。由这点，我就联想起许多事实：你年纪如此轻，却有办法度这种费用昂贵的假：你是律师行的一名律师，显然不可能入息太高；而你又不像大病初愈，需要出国做长期调养。我问我自己──现在可要问问你──叫你在这艘船上出现的原因何在？”　　芬索普头猛然往后一缩。　　“我是不会向你提供任何这方面的资料的，白罗先生。　　我认为你脑筋一定有问题。”　　“我很正常，脑筋很清醒。你的律师行在哪儿？在诺坦普顿夏郡，离伍德·荷不远。你想偷听的是什么样的谈话？　　是有关法律文件的。你当时说的是什么样的话──语调那么不自然？你的目的是阻止道尔夫人在未读过文件之前签字。”　　他顿了一顿。　　“这船上发生了凶杀案，迅即又发生了两宗谋杀案。如果我再明白指出，杀死鄂特伯恩夫人的左轮手枪是属于潘宁顿先生的，那么或许你会感到你其实有责任把一切告诉我们。”　　芬索普沉默了几分钟。最后他说，“白罗先生，你说话如此拐弯抹角，但我很理解你所提出的要点。问题是，我实在无从向你提供确实的资料。”　　“你意思是，这案子还在悬疑阶段？”　　“不错”“因此你认为说出来可能不妥？法律上来说，这可能很对。但这里不是法庭。雷斯上校和我正全力缉拿凶手。任何可以帮助我们的，我们都会很珍惜。”　　芬索普再度考虑了一会，然后说，“好吧！你们想知道什么？”　　“你为什么踏上这次旅程？”　　“我叔父——卡密契尔先生，是道尔太太的英国律师。　　是他派我来的。他替道尔太太处理好些事务，因此跟她在美国的托管人──播宁顿先生一一经常有信件来往。有几宗小事件──我记不清是哪些事情——引起我叔父的怀疑，他认为整个事儿都很不妥。”　　“说得明白一点，”雷斯道，“你叔父怀疑潘宁顿是个骗子。”　　芬索普点点头，脸上隐约露出微笑。　　“你比我所说的更不留余地，但主要意思是对的。潘宁顿找了不少借口，或是故意搪塞一下一些款项的用途。这惹起我叔父的怀疑。”　　“这些怀疑还未澄清的当儿，黎吉薇小姐突然结了婚，并前往埃及度蜜月。她的结婚消息使我叔父松了口气，因为他晓得当她返回英国后，一切都会被正式移交过来。”　　“可是，她从开罗写给他的一封信中，她无意中提及他们遇见了潘宁顿。这立刻增加了他的疑心。他猜度潘宁顿或许已身陷窘境，因而会试图套取林娜·道尔的签字，以填补他的透支。由于叔父并没有明显的证据可以提供给她，所以他的处境也颇为难。他想到只有派我乘飞机前来这里，见机行事。我的责任是监视一切动静，甚至在必要时作出适当行动──我可以对你说，这实在是件苦差事。事实上，正如你刚才指出，我那天就表现得极其失礼！当时的确很尴尬，但整个来说，结果很令人满意。”　　“你意思是，你使道尔太太提高了警觉？”雷斯问道。　　“不全然如此。不过，我想我把潘宁顿吓退了。我确定他暂时不会再使什么诡计。这样我就有机会跟道尔夫妇混熟，伺机提醒他们。事实上，我是希望透过道尔先生完成任务的。道尔太太那样信任潘宁顿，不管向她透露什么都会很尴尬。接近她丈夫会比较容易一点。”　　雷斯点点头。　　白罗问道：“芬索普先生，你可以坦白答复下面的问题吗？如果你想要耍些诈骗伎俩，你会向道尔先生还是道尔夫人下手？”　　芬索普微笑着说，“当然是道尔先生。林娜·道尔做事情很细心。她丈夫，可以想象是那种老实的家伙，对做生意一窍不通；随时准备‘在虚线上签字’，正如他自己所说。”　　“我同意。”白罗说。他望望雷斯。“这就是动机。”　　芬索普说，“但这纯粹是臆测，没有证据。”　　白罗从容作答，“啊！我们会找证据！”　　“怎样找法？”　　“很可能由潘宁顿先生自己提供。”　　芬索普满面狐疑。　　“我很怀疑。的确很难想象。”　　雷斯看看腕表。“他就快来了。”　　芬索普会意，即刻告退。　　两分钟后，潘宁顿出现了。他的态度一派温文，只是他那绷紧的嘴角和警惕的眼神，掩盖不了这身经百战的老手已准备好迎接任何战斗。　　“嗯，两位先生，”他说，“我来了。”　　他坐下来，用询问的眼光看着他们。　　“我们请你来这里，潘宁顿先生，”白罗开言道，“是因为显然你对这宗案件有着特殊和切身的兴趣。”　　潘宁顿的眉毛微微一扬。　　“是吗？”　　白罗柔声地说，“没错。就我所知，林娜·黎吉薇从小就认识你。”　　“噢！这──”他的睑色略为松懈了一点。“对不起，我不很明白你的意思。不错，我今天早上告诉过你，林娜还是个小娃娃的时候，我就认识她。”　　“你跟她父亲是亲密的朋友？”　　“不错。我跟梅尔劬·黎吉薇很亲密──很要好。”　　“你们交情深厚，因此黎吉薇先生临死之际，委托你当他女儿的业务监护人及财产信托人？”　　“唔，大致是这样吧！”警惕性再度呈现，语调变得谨慎了。“自然，我不是唯一的信托人，还有别的人协助我。”　　“有哪几个还健在呢？”　　“只有史登达尔·洛克弗德先生健在，另外两人已经去世。”　　“洛克弗德先生是你的合伙人？”　　“不错。”　　“就我所知，黎吉薇小姐结婚的时候还未达法律年龄。”　　“她要到七月才满甘一岁。”　　“如无意外，到时她就可以取得财产控制权，是吗？”　　“是的。”　　“但她结婚使得节外生枝。”　　潘宁顿脸色一沉，用颇为不满的眼光投向二人。　　“容我一问，先生们，你们究竟想问些什么？”　　“如果你不喜欢回答这问题——”　　“我并不是不喜欢回答。我也不介意你们问些什么，但我只是觉得有点离题。”　　“噢，潘宁顿先生，当然罗，”——白罗身子前倾，两眼放出敏锐的目光——“这点攸关着杀人动机。在侦查凶杀案时，经济因素也必需列入考虑范围。”　　潘宁顿愠怒地说，“依照梅尔劬·黎吉薇的遗嘱，林娜到廿一岁或结婚后，便可接管遗产。”　　“没有其他条件？”　　“没有。”　　“我敢肯定，这关系几百万元。”　　“的确是关乎几百万。”　　白罗轻声道：“你的责任，潘宁顿先生，和你合伙人的责任显然很沉重。”　　潘宁顿敷衍地答道：“我们习惯了承担责任。不必替我们担心。”　　“我倒很怀疑。”　　白罗的语气仿佛触到他的痛处。他气冲冲说，“你这是什么意思？”　　白罗以坦白的态度说，“我正在怀疑，潘宁领先生，黎吉薇小姐的闪电结婚，有没有在你办公室中引起──嗯──恐慌？”　　“恐慌？”　　“是的，我用的正是这个字眼。”　　“你们究竟想达到什么目的？”　　“很简单。究竟林娜·道尔的业务是否给处理得井井有条呢？”　　潘宁顿站起身来。　　“好了，我受够了。”他朝门的方向走去。　　“但你可否先回答我的问题？”　　潘宁顿厉声道：“简直一丝不紊。”　　“你并没有因为接到林娜·黎吉薇结婚的消息，而感到惶恐？你并不因此而立刻乘船到欧洲，然后安排一次在埃及的巧遇？”　　潘宁顿转过身来，他再度控制自己的情绪。　　“你说的全是一派胡言！我未在开罗遇上林娜之前，根本不晓得她已经结了婚。当时我还感到很诧异。她的信在我离开纽约一日后才抵达，一星期后才转到我手中。”　　“你是乘‘卡曼尼克’号来的，我记得是你自己说的。”　　“正是。”　　“那封信在‘卡曼尼克’启航后才到达纽约？”　　“我还要重复几次？”　　“那就奇怪了。”白罗说。　　“有什么值得奇怪的？”　　“你的行李上并无‘卡曼尼克’号的标签。唯一最近期的标签是属于横渡大西洋的‘洛曼第’号的。就我记忆所及，‘洛文第’号迟‘卡曼尼克’号两天启行。”　　对方一时不知所措。他的眼神转动不定。　　雷斯上校加入了围攻。　　“来吧，潘宁顿先生。”他说，“我们有好几个理由相信你是乘‘洛曼第’号而不是‘卡曼尼克’号来的。因此，你早在纽约动身前就收到了道尔太太的信。再否认也没有什么好处的，向船公司查乘客的名单是最容易不过的了。”　　潘宁顿心不在焉地摸索着椅子，坐了下来。他木无表情，但在背后，他那敏捷的头脑却在计划着下一步。　　“我只好认输了，先生们。你们比我想象中聪明。但我是有理由这样做的。”　　“毫无疑问。”雷斯的语气显得很不客气。　　“如果我说出来，你得保证替我守秘密。”　　“我们会采取适当行动，这点你可以信任。但自然我们不可能替你作盲目的保证。”　　“唉——”潘宁顿叹息道，“我是清白的。英国那边的事情有点蹊跷，使我担忧不已。单靠信件来往弄不清楚，我唯有亲自跑一趟。”　　“你到底指什么蹊跷？”　　“我有理由相信林娜正受人欺骗。”　　“是谁？”　　“她的英国律师。但这种事是不可随便怀疑人的，于是我决定立刻亲身调查一下。”　　“你的高度警惕性是很值得赞赏的。但为什么你要装作没收到道尔太太的信呢？”　　“唉，我问你，”潘宁顿摊开两手。“你总不能打扰了别人的蜜月时光，而一个理由也不给吧？我想最好的方法是安排成一次巧遇，况且我并不认识林娜的丈夫，他也有可能跟那班骗徒有联系的啊！”　　“你的一切行动都是纯粹毫无私心的。”雷斯上校冷冷地说。　　“正如你所说，上校。”　　一段沉默过后，雷斯望一望白罗。这矮个子身体前倾。　　“潘宁顿先生，你所编的故事我们一句也不相信。”　　“呵，你们不信？那你们相信什么鬼东西？”　　“我们相信林娜·道尔的闪电式结婚使你陷于经济窘况。因此，你即刻赶来，企图挽救危机──换言之就是争取时间。为此你尝试骗取道尔夫人在某些文件上签字，却失败了。于里，在登上阿布·席姆贝尔圣殿的悬崖上，你推动一块石头，险些击中了目标──”“你简直疯了！”　　“我们相信，回程时，同样的事件又发生了。那就是说，某种机会出现了，以致道尔夫人可以轻而易举被杀掉，而罪名却可推诿到某人身上。我们不只相信，而且有证据证明，是你的手枪杀死了一个女人，而当时她正要向我们透露谁是杀死林娜·道尔和她的女佣的凶手——”　　“浑蛋！”突然的惊喊打断了白罗连珠炮似的说话。“你究竟想到哪里去了？你疯了吗？我有什么动机要杀林娜？我又得不到她的遗产，她死后所有财产全归她丈夫所有。你为何不怀疑他？他才是得益者──不是我。”　　雷斯冷冷地说，“悲剧发生当晚，希蒙·道尔并没有离开过了望厅，直至他腿部中枪弹为止。他无法行动已经由一位医生及hushi所证明──两者均是独立、可靠的证人。希蒙·道尔不可能杀死他太太；他也没有可能杀露易丝·蒲尔杰；　　他更不可能杀死鄂特伯思太太。这些你是知道得很清楚的。”　　“我晓得他不是凶手。”潘宁顿语气显得镇静了点。“我只是说，我既然不是受益者，为什么要诬告我？”　　“但是，我的好先生，”白罗柔声道，“这种说法见仁见智。道尔夫人是个事业心重的女人，熟悉自己的一切业务而且善于发现任何不妥当的地方，当她一旦全权掌握自己的产业，即当她返回英国后，她一定会产生疑心。但现在她既然死了，正如你所说，她丈夫将承继一切，那么事情就完全两样了。希蒙·道尔除了知道太太是个富婆之外，对她的业务一窍不通。他是个头脑简单、容易信任别人的人。你可以挺容易用复杂的法律条文、烦琐的数字和近期经济衰退等借口，来吓倒他。我想，对你来说，应忖道尔夫人跟应付她的丈夫，一定会有所不同。”　　潘宁顿耸耸肩。　　“你的想象力真是——出色。”　　“时间将会证明。”　　“你刚才说什么？”　　“我说，‘时间将会征明。’这将是关系三条人命的——三宗谋杀害。法庭将会要求对道尔夫人的产业进行详细的调查。”　　白罗看到对方的肩膀垂了下来，知道自己已经取得胜利。芬索普的怀疑是很有根据的。　　白罗继续道：“你已经玩够了──可惜输了。除非继续吹牛下去。”　　“你有所不知。”潘宁顿喃喃道，“一切都很顺利，只是这出乎意料的狂泻──华尔街简直是疯了般。但我已部署好反击，如果运气够好，到六月中便一切妥当了。”　　他颤抖着手拿起香烟，企图点燃，却点不着。　　“我设想，”白罗沉思着说，“那块石头只是一时的诱惑。　　你以为没人见到你。”　　“那是极意外。我敢发誓那是桩意外！”潘宁顿身子前倾，神情紧张，双眼露出惊怕的目光。“我不小心被石头绊了一跤。我发誓那是意外……”　　另外两人不发一言。　　潘宁顿突然振作起来。尽管他已被击败了，却仍存留着一丝战斗的毅力。他移向门边。　　“你们不能把我定罪的，先生们。那只是一次意外。而且击毙她的不是我。你们听到了吗？你们不能把我定罪——　　你永远也不能。”　　他走了出去。　　------------------　　26　　门关上时，雷斯深叹了一口气。　　“我们得到的比想象的还要多。承认了欺诈骗财和企图谋杀。再进一步就不可能了。一个人可以坦承自己有谋杀企图，但要他招认真正谋杀了人就很困难哪！”　　“有时候这也可能办到的。”白罗目光隐晦地说。　　雷斯好奇地望着他。　　“你有计划？”　　白罗点点头。然后说，一边用手指数着：“亚思温的花园；提姆·艾乐顿的证词；两瓶指甲油；我喝的酒；天鹅绒围巾；沾血的手帕；留在凶案现场的左轮手枪；露易丝·蒲尔杰的死；鄂特伯恩夫人的死。不错，全部线索都在这里！　　雷斯，潘宁顿不是凶手！”　　“什么？”雷斯感到很诧异。　　“不是潘宁顿干的。不错，他是有杀人的动机，也有决心这样干；他甚至试图达到目的。但在这宗案件中，有些东西是必需的，而这却是潘宁顿所缺乏的。要进行这次谋杀需要胆量、迅速无误的行动、勇气、对危险的漠视和机智多谋的头脑。潘宁顿并不勇敢，他只是狡猾。”　　雷斯用佩服的眼光望着他，说：　　“你考虑得真够周全。”　　“唔，不错，只是还有一两件事情要澄清。例如，林娜·道尔读过的电报。”　　“哎哟，我忘了问希蒙·道尔。他刚要说明，可怜的鄂特伯恩太太死了。我们得再问他。””“立刻就去，不过，首先我想见一个人。”　　“谁？”　　“提姆·艾乐顿。”　　雷斯眉毛微扬。　　“提姆？好，我们请他来。”　　他按电铃，派一个侍应生去传口讯。　　提姆一脸狐疑地走进来。　　“侍应生说你们想见我？”　　“是的，艾乐顿先生。请坐。”　　提姆坐下。他的神色挺专注，但显得有点厌烦。　　“有什么要我帮忙的吗？”他的语气很客气，但并不热烈。　　白罗说：“或许有。但我主要想请你听一点东西。”　　提姆诧异地扬一扬眉毛。　　“当然。我是全世界最忠实的听众，一定会在适当的时候叫‘好！’”“很好。现在就开始吧！当我在亚思温遇见你和你母亲的时候，我就极其乐意接近你们。首先，我想你母亲是我所碰到的最可爱的妇人——”　　提姆疲倦的脸容焕发出一丝光芒，显然被触动一件心事。　　“她很……独特。”他说。　　“但第二件使我感觉兴趣的，却是由你提起的一位女士。”　　“哦？”　　“对，就是乔安娜小姐。你知道，我近来经常听到她的名字。”　　他顿了一顿，往下说道：“过去三年来，发生了几桩令苏格兰警方颇感头痛的珠宝劫案。这些劫案可以被称为上流社会的失窃。手法经常不变──就是用赝品偷换真正的宝石。　　我的朋友──贾普督察──认定劫案不是一个人干的，而是两个紧密合作的人的杰作。他更肯定，从各种迹象显示出来，劫匪是有一定社会地位的。最后，他的注意力落在乔安娜小姐身上。　　“每一个遇劫者，不是她的朋友就是她认识的；而每一次失去的珠宝不是经过她的手，就是曾经被她借去。还有，她的生活方式远超过她的收入。另一方面，有明显的证据显示，真正的劫案──即偷换宝石，却不是由她下手的。有好几宗劫案发生的时候，她甚至不在英国。　　“贾普督察的脑海中逐步有了一个完整的构想：乔安娜有一段时期跟某珠宝公会有联系。她极可能先取得心目中的猎物准确地画下它的式样，然后交由某个欺诈的珠宝匠进行仿制。下一步行动就是由第三者进行偷换。这人必需有充分的证据证明从来没接触过那件珠宝，也没有半点伪造宝石的经验。关于这人的身份，贾普督察就一无所知了。　　“在跟你的谈话中，我得到零星资料：当你在马祖卡的时候，有人遗失戒指；在一次派对中，像上述一样的一宗偷换式的劫案发生了；你跟乔安娜小姐的密切关系。还有，你很明显地讨厌我在场，并且企图使你母亲也少接近我。当然，这可能只是出于个人喜恶，但我认为不是这个原因。你以极客气的神情来掩盖你的憎恶情绪。　　“呵，道尔夫人被谋杀之后，她的珠链也同时失踪。你可以理解，我立刻就想到你！但我并不很满意。因为倘若你正如我所怀疑一样，跟乔安娜是一伙的话（乔安娜小姐正是道尔夫人的密友），那么，所用的必然是一贯手法──暗中换取而不是明目张胆去偷。但不久，珠链给送回来了，你认为我发现了什么？那些珍珠全是伪造的。　　“这时我晓得谁是真正的窃贼了。被偷去及送回的其实是一串仿制品──真正的项链早就给换掉了。”　　他望一望眼前的年轻人。提姆肤色黝黑，但此刻却显得很苍白。他并不象潘宁顿那样善于反扑，他的应变能力很差。他勉强装出嘲笑的态度说，“是吗？那么，我把那些珍珠藏到里去了？”　　“这我也知道。”　　年轻人脸色大变。　　白罗慢慢往下说：“它们只有可能被藏在一个地方。我曾经反复思考过，理智告诉我的确如此。艾乐顿先生，珠子是被藏在你房内那串玫瑰念珠里。念珠上的珠子雕刻得相当精细，我想是你特别制造的。尽管表面看不出来，每一颗其实都可以被拧松，里面都有一颗用画胶粘上去的珍珠。除非十分可疑，许多侦察人员都不敢乱动神圣的饰物．你就抓住这一点。我尝试找出乔安娜小姐是用什么方法把仿制品送到你手中的。它一定是你从马祖卡来到这儿之后才被送出。我的设想是：珠串藏在一本空心的书里然后送来。书籍是很少被拆开来检查的。”　　“一段长长的沉默之后，提姆冷静地说：“你赢了！这是一场有趣的游戏，但现在已结局了！我想，我已别无他法，只有俯首就擒。”　　白罗微微地点点头。　　“你晓得吗？你下手时，其实已被人看到了。”　　“被人看到？”提姆感到震惊。　　“不错，道尔夫人被谋杀那晚，有人见到你从她房里走出来，当时是一点钟过后。”　　提姆说，“你得明白──你不是认为……不是我杀的！真倒霉，竟然选这样的好日子……我的天，真糟透顶了！”　　白罗说，“唔，这一定够你受的了。但，现在已真相大白，你或许可以帮我们一点忙。当你偷换珠链的时候，道尔夫人是否仍然活着？”　　“我不知道。”提姆声音嘶哑地说。“我可以对天发誓，我真的不知道！我早已查知她夜里习惯把珠链放在床头的小桌上。于是悄悄进入她房中，在柜台上摸索一番，抓到了珠串，便放下假珠链，悄悄走出来。我当然假定她正在熟睡。”　　“你听到她的呼吸声吗？你必定会留意这个的啊！”　　提姆拼命思索。　　“当时很静──真是静悄悄的。不，我记不起有否听到她的呼吸声了。”　　“房内空气中有否弥漫着火药味？”　　“我想没有，我记不清楚了。”　　白罗叹息着，“这就得不到进一步的线索了。”　　提姆好奇地问道：“是谁看见了我？”　　“是罗莎莉·鄂特伯思。她恰巧从船的另一边转过来，见到你从林娜·道尔的房里走出来。”　　“那么，是她告诉你的了。”　　白罗柔声地说：“不，不是她说的。”　　“那你怎会知道呢？”　　“因为我是白罗，我不需要别人透露，就可洞悉内情。　　当我试探她的时候，你道她怎么说？她说，‘我一个人也没见到。’她是在撒谎。”　　“为什么？”　　白罗用不偏不倚的语气说，“或许因为她以为她见到的是凶手。你明白哪，看来颇象如此。”　　“那么她更应该说出来。”　　白罗耸耸肩。“她似乎并不如此想。”　　提姆用奇怪的语气说，“她倒是个奇特的女子。她为她母亲一定吃过不少苦头。”　　“不错，她一生的确极不快活。”　　“可怜，她！”提姆喃喃地道，然后望望雷斯。　　“嗯，上校，你们将怎样处置我？我承认拿走了林娜·道尔的珍珠，你们可以在刚才所说的地方找到。我当然有罪。但关于乔安娜小姐，我却无可奉告。你们没有指控她的任何证据。我怎样取得仿制品是我的事。”　　白罗喃喃地道：“你说得很对。”　　提姆一派幽默地说；“要永远都有绅士风度才成！”他接着补充道，“或许你可以想象到，我母亲整天缠着你，我是多么困扰！我不是个经验老到的老手，有镇定力可以在一次大冒险之前，跟一位大侦探肩并肩坐在一起！有些人或许能处之泰然，但我不能。坦白说，我惊得乱了阵脚。”　　“但这并没有使你放弃计划？”　　提姆耸耸肩。　　“我倒未曾打消这个念头。那珠链无论如何得被换取，而在船上是个难得的机会——只相隔两个房间；而林娜又是那么心神不属；显然不会察觉出来。”　　“我怀疑——”　　提姆警觉地抬起头，“你这话什么意思？”　　白罗按动电话。“请鄂特伯恩小姐来一趟。”　　提姆皱皱眉头，但没发一言。侍应生进来带了口讯走了。　　过了几分钟，罗莎莉来了。一见到提姆，她那哭红了的双眼微睁开：那一贯冷漠的表情却已荡然无存。她坐下来，驯服地望了望雷斯和白罗。　　“很抱歉打扰你，鄂特伯思小姐。”雷斯温柔地道。他似乎对白罗有点不满。　　“没关系。”少女低声说。　　白罗说，“我们必需澄清一两件事情。今天早上，我问你昨晚一点十分有没有看到人在船的右眩出现；你回答说没有。幸而无需你的帮忙，我已找出了真相。艾乐顿先生承认他昨晚到过道尔夫人的房间。”　　罗莎莉连忙扫了提姆一眼，只见他脸色凝重地微微点头。　　“时间正确吗？艾乐顿先生？”　　提姆答道，“十分正确。”　　罗莎莉瞪着他，嘴唇颤抖……张大了……　　“但你没有……你没有……”　　他连忙说，“不，我没有杀她。我是个窃贼，不是个凶手。我的目标是她的珠链。”　　白罗说，“艾乐顿先生的故事是这样：他昨晚摸黑进入道尔夫人的房间，用仿制品偷换了真的项链。”　　“是吗？”罗莎莉问道。她的目光充满哀伤和疑惑。　　“不错。”提姆道。　　大家沉默了好一会，雷斯上校有点不耐烦了。　　白罗用古怪的语调说，“正如我所说，这只是艾乐顿先生的故事，部分由你证明了。那是说，有证据证明他昨晚会进入道尔夫人的房间，但没人可证明他在房内干些什么。”　　提姆瞪着他：“但你是知道的！”　　“我知道什么？”　　“唷──你知道我拿走了珠链。”　　“哎哟！我知道珠链在你手上，但我不晓得你是什么时候到手的，那可能是在昨晚之前……你刚才说林娜·道尔不会察觉到珠子是假的。我却不敢肯定。或许她发现了……或许她甚至知道是谁干的……或许昨晚她威胁要把整件事揭发，而你又晓得她将会这样做……或许你偷看到贾克琳·杜贝尔弗跟希蒙·道尔在了望厅的纠葛，干是当所有人走了之后，你悄悄进去拿走了枪。一个钟头之后，当船上一切声息都静止下来，你摸黑进入林娜·道尔的房间，以为没有人会发觉就……。”　　“我的天！”提姆叫道。苍白的脸上那充满痛苦的眼睛显得更为突出。他茫然地望着白罗。　　白罗继续说，“但第三者看到你──那是路易丝·蒲尔杰。第二天，她跑来勒索你，要你给她一大笔款项，否则她要揭发你。你知道向她低头只有更为不利，于是假装答允，应承在午餐前到她房内付款。然后，当她低头数钱时，你就刺死她。　　“但是，你运气欠佳，有人看见你进入露易丝的房间。”　　——他转向罗莎莉——“那是你母亲。你再次要冒险行动──但这是唯一的机会。你曾经听潘宁顿说过他有一支枪左轮手枪。你立刻跑去他房间，拿了枪，躲在贝斯勒医生的房门外，在鄂特伯恩夫人未说出你的名字之前，射死了她。”　　“不！”罗莎莉叫道。“不是他！不是他！”　　“这之后，你作出了唯一可选择的行动——跑到船尾去。而当我追来的时候，你立刻转身，装作是从另一方向跑来的。你开枪时是带上手套的，因此当我问你有没有手套的时候，你立刻从袋里拿出来……”　　提姆说；“在上帝面前，我可以发誓你这番话没有半句是真的。”但他的声音颤抖而不稳定，没有一点说服力。　　接着，罗莎莉说出了令每人惊讶的话语，“这当然不是真的！白罗先生晓得那不是真的！他这样说只是为了某种原因。”　　白罗望着她，嘴角露出微笑。他摊开手，表示投降。　　“小姐你太聪明了……但你同意──这是个好推断吗？”　　“真是活见鬼──提姆待要发作，白罗举手道，“艾乐顿先生，这可以是对你的有力指控。我要你明白这点。现在，让我告诉你一些值得高兴的事情。我还没有检查你房里的念球。可能当我拆开那些念珠，里面什么也没有，而且，由于鄂特伯恩小姐矢口否认昨晚在甲板上曾见到任何人，实在没有证据可以指控你！珠链是被一个偷窃狂取去的，已经被送回来了。它们就在门旁桌上的小盒里，你喜欢，可以跟鄂特伯恩小姐拿去研究研究。”　　提姆站了起来。他呆立在那儿，不知该说些什么。当他关于开口时，也只能说出一句衷心的话，“谢谢！你不必再给我第二次机会！”　　他打开门让罗莎莉走出然后拿起盒子尾随着。　　他俩肩并肩走着。提姆打开了盒子，把里面的项链大力扔进尼罗河里。　　“看，沉下去了。”他说。“当我把盒子交回白罗的时候，里面将是一条真珠链。我当了个大傻瓜！”　　罗莎莉轻声问道：“你当初怎么干起来的？”　　“你是指，我为什么会入行？唉，我也不知道。烦闷──懒惰──刺激。或许以此为生，比庸庸碌碌打一辈子工更具吸引力吧？你听来可能觉得有点卑鄙，但你应该明白，这种生活方式的确是有吸引力的──大抵是由于它的危险性吧！”　　“我想我能够理解到。”　　“是的，但你从来不会这么做。”　　罗莎莉思索了一两分钟，她沉重的年轻的头垂了下来。　　“是，”她简短地说，“我不会做。”　　“噢，莎莉──你真可爱……太可爱了。你为什么不说出昨晚见到我？”　　“我以为──他们会怀疑你。”罗莎莉说。　　“你怀疑我吗？”　　“不，我不相信你会杀任何人。”　　“是的，我不是凶狠杀手的料子。我只能是个卑鄙可怜的小偷。”　　她伸出手轻轻地拍拍他的肩膀。　　“不要这样说。”　　提姆握着她的手。　　“罗莎莉，你愿……你了解我的意思？或你将永远轻视我，对我不齿？”　　她微微笑道：“有件事你也可以对我不齿……”　　“罗莎莉，亲爱的……”　　但她缩四手。　　“你的亲爱的是乔安娜！”　　提姆突然大叫起来。　　“乔安娜？你和母亲一样糟。乔安娜的死活我才不在意哩。她一副马脸，眼睛像要把火吞食下去；一个最缺乏性感的女性！”　　罗莎莉这才说；“不该让你母亲知道这件事。”　　“我不确定，”提姆若有所思地说，“我想我该告诉她。你知道，母亲阅历丰富，她会承受下来的。是的，我该揭开她对我的幻想。她若知道我跟乔安娜只有生意上的往来她会感到轻松，然后她就会原谅我每件事。”　　他们来到艾乐顿太太的房间，提姆坚定地敲敲门。门开了，艾乐顿太太站在门口。　　“罗莎莉和我……”提姆开言道，却又停下来。　　“哦，宝贝，”艾乐顿太太说。她握住罗莎莉的手。“亲爱的，亲爱的，我一直希望……但提姆厌倦得假装他不喜欢你。但当然我早已看出端倪。”　　罗莎莉嘶哑地说：“你总是待我这么好。我总希望……总希望……”　　她失去自持，悲喜交集地伏在艾乐顿太太的肩上缀泣。　　------------------