“彻底被侮辱和背叛？”我试着挤出一丝微笑，“对，这差不多就是我今天的感受。”“办公室里有人看到了吗？”莉丝同情地说。我都快晕了，“莉丝，他们全都看见了。他们都知道说的是我！他们都在嘲笑我，我只想躲起来死了算了……”“哦，上帝。”莉丝忧伤地说。“实在是太可怕了，”我闭上眼睛，屈辱的感觉又涌了上来。“我一生中从未遇到这么尴尬的事情，我从未感到如此……被暴露过。”我的声音颤抖得越来越厉害，然后突然之间我一下子大声哭了出来。“哦，莉丝，你说得对，我觉得自己真的是一个……傻瓜。他只是在利用我，从一开始就这样，他从未对我有兴趣，我只是一个……一个市场调研的对象。”“我知道，”莉丝自己看起来都快要哭了，“我知道你怎么想，”她探身向前热烈地拥抱了我一下。她突然退后了，“这不会让你觉得不舒服吧？我是说，这不会……”“莉丝，我最后说一次，我不是同性恋！”我恼怒地说。“好吧！”她迅速说道，“对不起，”她又紧紧地拥抱了我一次，然后站起来，“来吧，”她说，“你需要喝一杯。”我重新出现在阳台上时，浑身仍在发抖，我实在无法相信所有的事情竟以这样的方式结束了。在一天内，我所有的浪漫被碾得粉碎。“你没事吧？”莉丝担心地说。“我想我没事，”我坐下来，“只是有一点发抖。”“听着，艾玛，”捷米玛道，“我并不是催你，但是你知道你要怎么做吗？”“什么？”“你必须报复！”她抬起头坚定地看着我，“你必须让他付出代价。”“哦，不！”莉丝沉下了脸，“难道报复就能换回尊严吗？难道走开就不是更好的方式吗？”“走开有什么好？”捷米玛反唇相讥，“走开能让他得到教训吗？走开就能让他不再利用别人了吗？”“艾玛和我一直认为我们最好保持自己的道德水准，”莉丝坚定地说，“‘自己生活得好就是最好的报复。’乔治·河伯特说的。”捷米玛茫然地看了她一会儿。“不管怎么说，”她转向我，最后说道，“我会很高兴帮助你的，报复是我的一项特长……”我避开莉丝的眼神。“你有些什么想法？”“划花他的车，撕碎他的衬衫，把金鱼放到他的窗帘里，等它们腐烂……”捷米玛迅速说出一大堆，像背诗一样。莉丝疑惑地看着她。“这就是你的报复奇招吗？”捷米玛恼怒地说：“莉丝，你到底是怎么回事？你难道让男人就这么踩到你的头上，然后转身离开吗？”“我不是这个意思，”莉丝说，“我只是不想用……这些来报复！”“那么，你用什么？”捷米玛边说边叉起腰。“好了，”莉丝说，“我会以牙还牙，我会找出他的秘密。”“事实上……这个主意相当好，”捷米玛不情愿地说。“让他感到羞辱，”莉丝好像在说辩护词一样，“让他难堪，看看他是否喜欢这样。”她们两人都转过头期待地看着我。“可是，我不知道他的秘密，”我说。“你一定知道！”捷米玛说。“我不知道，”我羞辱地说道，“莉丝，你说得很对，我们的关系只是一相情愿，我把我所有的秘密都和他分享，可是他并没有和我分享他的秘密，他什么也没说。我们并不是灵魂的伴侣，我只是一个彻头彻尾的大白痴。”“你一定知道一些事情！”捷米玛说，“看在上帝的份上，你和他睡过觉！他一定有什么秘密，什么弱点。”我闭上眼睛，闪回以前的画面。但是我的脑子乱糟糟的，特别是在喝了那么多杜松子酒以后。秘密……杰克的秘密……好好想想……苏格兰——这个词突然闪进我的脑海里。我高兴地睁开眼睛，我确实知道他的一个秘密。“是什么？”捷米玛激动地说。“他……”我停了下来，心像被撕碎了一样。我向杰克许诺过，我确实许诺过。不过，那又怎么样？我为什么要保留对他的承诺？他并没有保留我的秘密，是吗？“他去过苏格兰！”我胜利地说道，“那次航班后的第一次见面，他就叫我保守他在苏格兰的秘密。”这是一个明亮清爽的早晨，这样的早晨总会让人觉得伦敦的确是世界上最好的城市。当我从地铁站往公司的方向走去时，心情不由得好了一些。也许……公司里的人已经忘了所有的事情……我推开玻璃转门，昂着头，满心乐观地走进大厅。“……芭比娃娃的床罩！”财会部的一个男员工正在和一个戴着“来访者”牌子的女人说话。“……一直在追杰克·哈伯？”几个女孩正在上楼。“我挺为康诺感到难过的，”一个人说道。“……她假装喜欢爵士乐，”一个人从电梯出来时说。我刚刚积攒起来的乐观精神消失殆尽了。我攥紧拳头，慢慢地上楼，慢慢地沿着走廊往办公室走去。我经过的那些人要么盯着我看，要么干脆装作没看见我，至少有五个谈话因为我的经过戛然而止。走近办公室时，我深吸了一口气，然后装作若无其事地走了进去。“大家好，”我边说边脱掉外衣搭在椅子上。“艾玛！”阿特蜜丝用嘲弄的语调大声说，“我决不会说什么的！”我一声不吭地盯着电脑启动。我会没事的，我只会把精力放在工作上……突然，我似乎听到有人在大声地哼唱着一支曲子，是我熟悉的一支曲子，是……是卡朋特的歌。办公室里的其他几个人也加入到合唱声中去。“怎么样，艾玛？”尼克等我怀疑地抬起头后问我，“要不要餐巾纸？”“靠近你……”大家又合唱起来，我听到有些人在捂着嘴笑。我不会做出任何反应，我不会让他们以我取乐的。我尽量冷静地打开电子邮箱，却被吓了一大跳。我通常每天能收到十封邮件，但是今有95封新邮件。爸爸：我很想和你谈谈……卡罗：我已经找到两个人参加我们的芭比娃娃俱乐部！茉拉：我知道哪里可以买到舒适的丁字内裤……夏伦：你和他到底约会了多长时间？！！菲欧娜：回复：塑身工作室……我快速浏览了一遍，心里好像被刺了一下——有三封信是杰克写的。我要打开吗？我的手在鼠标上游移不定，他值不值得我给他一个解释的机会呢？“哦，艾玛，”阿特蜜丝一本正经地拿着一个塑料袋走到我的桌子旁，“我有一件套头衫不知道你是否会喜欢，我穿有点小了，不过很好看，而且你穿可能刚好合适，因为——”她停了一下，和卡洛林交换了一下眼神——“是8 码的。”她们两个迅速爆发出一阵歇斯底里的笑声。mpanel(1);“我去倒咖啡，”弗格斯边说边站了起来，“还有谁想要？”“给我倒一杯哈维斯布里斯托奶油雪莉酒，”尼克愉快地说。“闭嘴！”我狂怒地叫道，脸涨得通红，“滚开，你们都给我滚开！”我的手因为愤怒而不停地颤抖，我飞快地删掉杰克的所有邮件，他什么都不值得，不给他机会，什么机会都不给他。我喘着气，站起身大步走出办公室。我走进卫生间，狠很地摔上门，把自己滚烫的额头贴在镜子上。对杰克·哈伯的愤怒象熔岩一样在我心中不停地翻腾。他难道不知道我会经历这样的事情吗？他难道不知道他都对我做了些什么吗？“艾玛！”叫声打断了我的思路。开迪不知什么时候走了进来，她站在我的右边。她在镜中的脸离我的脸很近……一脸严肃的神情。“那么，”她用一种奇怪的语调说道，“你不喜欢钩针编织物。”“开迪，”我的心砰砰直跳，“请听我说，我决不是那个意思……”“你知道吗，我昨天非常难过，”开迪打断我，脸上露出一丝奇怪的笑容，“但是我下班后回到家，给妈妈打了个电话，你知道她怎么跟我说的吗？”“她说了什么？”我惴惴不安地问。“她说……她也不喜欢钩针编织物。”“我奶奶也不喜欢，”她的脸涨得通红，又变回以前那个我认识的开迪了。“我所有的亲戚都不喜欢，他们和你一样，一直假装喜欢。现在我终于弄明白了！”她的声音因为激动而升高了许多。”“开迪，我不知道怎么说……”“艾玛，为什么你以前不告诉我？我一直都在做一些别人并不喜欢的愚蠢礼物。”“哦，开迪，我很抱歉！”我心里充满内疚，“我只是……不想伤害你。”“我知道你一直都是为我着想。不过，我现在确实觉得自己很傻。”“是的，你看，我们两个是一对，”我闷闷不乐地说。“她在这儿！”有人在我们身后大声说了一句。卡洛林突然出现在卫生间里，“艾玛，你的父母来了。”我的父母站在我的桌旁，爸爸穿着一身好看的灰色西装，妈妈穿着一件白色的外衣，一条兰色的裙子，他们手中拿着一束鲜花。整个办公室的人都盯着他们看，好像在看什么珍稀动物。办公室的人现在又开始盯着我看。“嗨，妈妈，”我的声音一下子变得沙哑起来，“嗨，爸爸。”“艾玛！”爸爸企图用他平常的快活声音说，“我们只是想，我们应该……来看看你。”“是这样，”我迷惑地点点头，故意装作这只是一件平常的事情。“我们给你带了一点小礼物，”妈妈愉快地说，“放在桌子上的鲜花，”她笨手笨脚地把花放在桌子上，“看看艾玛的桌子，布里安，难道不漂亮吗？”“棒极了！”爸爸轻轻地拍了一下桌子，“非常……好的桌子。”“这些都是你的朋友吗？”妈妈笑着环视了一下办公室。“算是吧。”阿特蜜丝迷人地对妈妈微笑时，我狠很地瞪了她一眼。“前几天，我们还在说，”妈妈继续说道，“你应该为自己感到骄傲，艾玛，在这样一个大公司工作，我敢肯定，有很多女孩会非常羡慕你的工作，你说是不是，布里安？”“千真万确！”爸爸说，“艾玛，你做得很好。”我确实吃了一惊，我几乎说不出话来。我遇到爸爸的目光，他给了我一个奇怪的，尴尬的微笑。我吃惊地意识到，他们两个都很紧张。我正在想这个问题时，保罗从他的办公室走了出来。“艾玛，”他扬了扬眉毛，“我猜你有客人，是吗？”“嗯……是的，”我说，“保罗，这是我的父母……”“很高兴认识你们，”保罗礼貌地说。“我们不会很麻烦的，”妈妈匆忙说。“一点都不麻烦，”保罗边说边对妈妈迷人地笑了笑，“很不巧，我们接待家属的房间正在装修。”“哦！”妈妈还搞不清楚他是认真的还是怎么样。“所以，艾玛，也许你愿意带你的父母出去——吃一顿早午餐，要是可以这么说的话？”我抬头看了看钟，十点差一刻。“谢谢你，保罗，”我感激地说道。我几乎都记不起来最后一次我和父母单独在一起是什么时候。只有我们三个，没有凯丽，没有内夫——好像又回到了十五年前。“我们可以到那里去坐一坐，”当我们经过一家意大利咖啡店时，我提议道。“好主意！”爸爸热烈响应道。“我们昨天看见你的朋友杰克·哈伯上电视了，”他漫不经心地说了一句。“他不是我的朋友，”我简单地回答道。爸爸和妈妈互相看了一眼。我们坐在一张木头桌子旁边，侍应生拿来酒水单，大家都没有说话。哦，上帝，我现在开始感到紧张了。”妈妈正戴着老花镜看酒水单，“我想要一杯茶……这是什么？果汁刨冰？”“我要一杯普通的咖啡，”爸爸看酒水单时皱了皱眉头，“他们有这种咖啡吗？”“要是没有的话，你只有来一杯cappuccino，吹开上面的泡沫，要么来一杯浓咖啡，要他们加上开水。”我无法相信。他们开了两百英里的车，就是为了坐在这里谈论热饮料的事情吗？“哦，这倒提醒了我，”妈妈不经意地说，“艾玛，我们给你准备了一个小礼物，是吗，布里安？”“哦……是吗，”我吃了一惊，“是什么？”“是一辆车，”妈妈说。mpanel(1);“一辆车？”我不相信地重复道。“只是一辆普通的车，你应该有一辆车。”“但是……我现在买不起车，”我傻傻地说，“我甚至还……欠你们的钱怎么办？”“忘掉那笔钱吧，”爸爸的声音突然有点颤抖，“艾玛，我要你忘记这件事，你什么都不欠我们的，什么都不欠。”我实在无法理解现在发生的一切。我迷惑不解地看看爸爸，最后我又把目光慢慢地转到妈妈身上。“我们一直在考虑你上次说的明年去度假的事情，”妈妈说，“和我们一起去吧。”“只有……我们三个吗？”我看着他们。“只有我们三个。”她试探地对我笑了笑，“一定会很好玩！要是你有其他计划的话，你不一定非要和我们一起去。”“不！我想去！”我飞快地说道，“我真的想去，但是……”我几乎无法说出凯丽的名字。“当然了，凯丽也向你问好！”妈妈欢快地说，好像完全变了个话题。她清了清嗓子，“她明年想去香港玩，看看她的父亲，她至少已经五年没看见他了，也许，他们……会在一起呆一段时间。”“是这样，”我茫然地说，“好主意。”“艾玛，我们觉得，”爸爸刚开口又停了下来，“我们觉得……也许我们一直都没有……也许我们一直都没有注意到……”他停下来，不停地揉着鼻子。“cappuccino，”侍应生把咖啡放在我面前，“两杯，还有一杯未加奶沫的……巧克力蛋糕……”“谢谢你！”妈妈打断他，然后看着我，“艾玛，我们想说的是……我们为你感到非常骄傲。”哦，上帝，我觉得自己要哭了。“我……我……爱你，艾玛！”爸爸的声音有点哽咽，“哦，上帝啊，”他胡乱抹了抹眼泪。“我也爱你，爸爸，”我的嗓子发紧，“我也爱你，妈妈。”“你看！”妈妈边说边擦了擦眼睛，“我就知道来了准没错！”她紧紧抓住我的手，一会儿之后，我们尴尬地抱在了一起。突然，我的心跳好像一下子停止了。杰克正站在咖啡店的门口。他向我们的桌子走来，我突然感到心潮起伏。这就是我曾经爱过的那个男人，这就是曾经利用了我的那个男人。刚开始的震惊已经消失，痛苦和羞辱感又涌了上来。我快要崩溃了。但我不能这样，我应表现得坚强一些。“别理他，”我对妈妈和爸爸说。“谁？”爸爸转过椅子，“哦！”“艾玛，我想和你谈谈。很抱歉打扰你们了，”他看了一眼爸爸和妈妈，“我们只需要一小会时间……”“我哪儿也不去！”我愤怒地说，“我要和我的父母一起喝咖啡。”“我们……聊聊天吧！”我绝望地说，“啊，妈妈。”“什么？”她一脸期待地应道。我的大脑一片空白，什么都想不起来，唯一能想到的是杰克正坐在离我四英尺之外的地方。“高尔夫球打得怎么样？”“很……嗯……很好。谢谢。”妈妈看了一眼杰克。“别看他！”我嘀咕着说，“那么……爸爸呢？”我坚持问道，“你的高尔夫打得怎么样？”“也……也很好，”爸爸僵硬地回答。“你们在哪儿打高尔夫？”杰克礼貌地问。“没和你说话！”我转过椅子，大声说道。大家都不做声。“天啦！”妈妈突然用做作的声音说，“看看都几点了！我们还要赶着去看……去看……雕塑展。”“什么？”“见到你很开心，艾玛——”“你们不能走！”我惊慌地说，但是爸爸已经站了起来，把一张20英镑的钞票放在桌子上，妈妈也站起身来穿她的外套。“听他怎么说，”她俯身吻我时在我耳边低语道。“再见，艾玛，”爸爸边说边笨拙地捏了捏我的手。不到三十秒，他们就消失得无影无踪。我简直不敢相信他们竟然会这么对我。“那么，”门砰地一声关上后，杰克开口道。我坚定地把椅子转了个方向，背对着他。“艾玛，求求你了。”我更加坚定地转了转椅子，直到我完全面对着墙。我要给他点颜色看看。唯一不幸的是，我够不着cappuccino了。mpanel(1);“这儿。”我转过身看见杰克已经把他的椅子移到我的旁边，他的手中拿着我的杯子。“离我远点！”我站起身生气地说，“我们没什么好谈的。”我抓起包大步走出咖啡店来到熙熙攘攘的大街上。过了一会儿，我觉得有一只手放在了我的肩上。“我们至少可以讨论一下发生过的事情吧……”“讨论什么？”我转过身，“讨论你是怎么利用我，怎么背叛我的？”“好吧，艾玛，我知道我让你难堪了，但是……这真的有那么重要吗？”“真的有那么重要吗？”我不相信地喊了出来，“你走进我的生活，你给我带来浪漫，你让我坠入——”我猛地停住，轻轻地喘着气。“你说你被我吸引住了。你让我……为你牵挂……让我相信你所说的每一句话！”我的声音不争气地开始颤抖了，“我相信了一切，但你却一直心怀叵测，你一直利用我做你那个愚蠢的市场调研，你一直都在……利用我。”杰克呆呆地看着我。“不，”他说，“不，等一下，你弄错了，”他抓住我的胳膊，“不是这样的，我并没想到去利用你。”“你当然利用我了，”我边说边甩开他的手，按了按人行道上的行人通行按钮，“你当然是在利用我！你可不要否认你在电视里说的那些话。你把关于我的每个该死的细节都说了！”“好了，”杰克拍了拍头，“我不否认我时常想到你，我也不否认你渗透进了……但是这并不意味着，”他抬起头，“我经常想到你，这是事实。”行人通过的提示音响了起来，这是我愤然走开，然后让他在后面追我的最好契机——但是我们俩谁也没动。“艾玛，你知道当我和皮特开始创办美洲豹公司的时候，我们是怎么工作的吗？”杰克的黑眼睛望着我，“你知道我们怎么做一个决定的吗？”我微微耸了耸肩，露出一副你爱说不说的表情。“全凭直觉。我们会买吗？我们喜欢吗？我们会做这个产品吗？我们就是这样互相问对方。”他犹豫了一下，“这几个周以来，我一直陷入到这个女人的生活当中，我发现自己总是在问自己……艾玛会喜欢这个吗？艾玛会喝这个吗？艾玛会买这个吗？”杰克闭上双眼，然后又睁开，“是的，你已经融入我的思维里了，你给了我工作的灵感。艾玛，我的生活和工作总是搅成一团，但那并不意味着我的生活是不真实的，”他犹豫了一会儿，“那并不意味着我们曾经……我们现在……不是真实的。”他深深吸了口气，把双手插到裤兜里。“艾玛，我并没有对你撒谎，我并没有想从你那儿得到什么。第一次在飞机上见到你我就被你吸引住了，你抬起头对我说，‘我甚至不知道自己有没有兴奋点’的那一刻，我就被吸引住了。不是因为生意……是因为你，因为你这个人，因为你所有的小细节。”一丝微笑滑过他的嘴角，“从你每天早上挑星相，到你以俄内斯特·里奥坡得的名字写信，到墙上贴的锻炼计划表，一切的一切。”他定定地望着我，我的喉咙发紧，脑子还是一片混乱，有一瞬间，我发觉自己在发抖。“你说得倒好听，”我用颤抖的声音说，“可是，你却让我无地自容，难堪得要死！”我拔腿走过马路。“我并没想到会说那么多，”杰克跟上来，“我本来什么都不会说的。相信我，艾玛，我和你一样感到遗憾。一采访完，我就立即要求他们剪掉那一部分，他们也答应了。我当时……”他摇了摇头，“我不知道怎么回事，就被引到那些话题上去了……”“你被引到那个话题上去了？”我气愤极了，“杰克，你说出了我所有的秘密！”“我知道，我很抱歉……”“你对全世界谈到我的内裤……我的性生活……我的芭比娃娃的床罩，而且你并没有告诉他们你是开玩笑的……”“艾玛，对不起——”“你告诉他们我的体重！”我几乎在大喊大叫了，“而且你说得根本就不准！”“艾玛，我真的很抱歉……”“抱歉有什么用！”我转过身面对他，“你毁了我的整个生活！”“我毁了你的生活？”他奇怪地看了我一眼，“你的生活被毁了吗？别人知道你真实的一面真的会那么可怕吗？”“我……我……”我一下子结巴起来，“你不知道我都经历了些什么，”我定了定神，“大家都在嘲笑我，办公室里的每个人都在拿我取乐——”我的脑子一片混乱。我能感觉到，一半的我态度强硬，另一个半的我却开始相信他，开始原谅他了。我的脑子里嗡嗡作响。我得问他一些事情，我得弄清楚一些事情。一个问题在我的脑子里越来越明确了。“杰克……你在苏格兰做什么？就是我们第一次见面的时候。”杰克的表情立即变了，他的脸沉了下来，眼睛望向别处。“艾玛，我恐怕不能告诉你那件事。”“为什么不？”我尽量装做轻松地问。mpanel(1);“这很……复杂。”“那么……好吧，”我想了想，“你那天晚上和斯汶匆匆忙忙地去什么地方？就是你提前离开的那一次。”“艾玛——”“你接了无数个电话的那天晚上又怎么解释？这些电话到底是怎么回事？”这一次，杰克甚至什么话也不说了。“我明白了，”我把头发撩到脑后，尽量平静地说，“杰克，你难道一点都没有察觉，我们在一起的时候，你几乎从来没有告诉我任何关于你自己的事情？”“我……我想自己是一个不大愿意与人交流思想的人，”杰克说，“这很重要吗？”“对我很重要。我和你分享了我所有的事情，但你什么都不和我分享。”“那不是事实——”他往前走了一步。“那就是极少和我分享，”我闭上眼睛，试图整理一下思路，“杰克，感情是建立在信任和平等上的，如果一个人倾诉了，那么另一个人也该倾诉。可你甚至连上电视的事情都没有告诉我。”“你一定得理解。我的生活中发生过一些事情，它们非常敏感……非常复杂……非常重要……”“难道我的事情就不重要吗？”我的声音像石子那样从嗓子里蹦了出来，“你认为我的秘密没有你的重要？你认为你把我的秘密都说出来我没必要表现得很受伤害？”我的全身开始发抖，一半是因为愤怒，一半是因为失望。“我想，那是因为你有地位有身份，而我——我是谁，杰克？”我感觉到我的眼睛里已经充满了泪水，“只是一个‘普通的，什么特点也没有的女孩’？”杰克的脸抽搐了一下，我知道自己击中了要害。“我并不想那么说的，”他擦了擦额头说，“我刚说出口，就后悔了……”他抬起头，“艾玛，你一定要明白我不是那个意思——”“我想再问你一次，”我的心砰砰直跳，“你在苏格兰到底做什么？”一阵沉默。我看着杰克的眼睛，立刻明白他是不会说的。他知道这对我很重要，但是他还是不想告诉我。“艾玛——”在他还没有来得及说话之前，我猛地转身离开了，两行热泪夺眶而出。那天我很晚才回到家，仍然被那段争吵深深刺痛着。我的头疼得厉害，我觉得自己的眼泪马上就要流出来了。我打开公寓的大门，看见莉丝和捷米玛正在争论什么。捷米玛抬头看着我问：“艾玛，你还好吧？”“不好，”我坐在沙发里，用沙发罩把自己裹起来。“我和杰克大吵了一架。”莉丝和捷米玛交换了一下眼神。“发生什么事了？”莉丝抱着膝说。我沉默了几秒钟，试图准确回忆起他说的话，但脑子里却像一团糨糊。“他说他为发生的一切感到抱歉……他说了很多，但是他最后说……”愤怒又涌上心头，“他说他的秘密比我的重要。”“这个混蛋！”捷米玛说，“什么秘密？”“我问他关于苏格兰的事情，还提到那一次匆忙离开的事情，”我遇到莉丝的目光，“提到所有那些他以前不愿意告诉我的事情。”“他怎么回答的？”“他什么都没有告诉我，”又一阵屈辱感涌上心头，“他说这太‘敏感和复杂’了。”“敏感复杂？”捷米玛盯着我，精神为之一振。“杰克有一个敏感复杂的秘密？艾玛，这太棒了。你想尽办法打听清楚，然后把它抖出来！”我看着她，心剧烈地跳动着。上帝，她说得对，我可以这么做，我可以报仇。我可以让他像我一样受到伤害。我的脑子闪回到那天晚上，杰克和斯汶背着我低声说着什么……我勉强说道：“我只听到他提到什么要把什么东西转移到……方案B ……事情很紧急……”“转移什么？”莉丝疑惑地说，“资金？”“不知道。他们还说要飞回格拉斯哥。”“艾玛，我不相信这么长时间，你只知道这么多？一定还有什么有意思的事情，一定有，要是我们知道得更多的话。”她恼怒地呼了口气，“你当时没带录音笔什么的？”“我当然没带了！”我不禁笑出声来，“这是约会！你约会时会带录音笔……”“这没什么关系。最重要的是，你有信息，艾玛，你有力量，你发现事情的真相然后公之与众，杰克就会明白到底是谁笑到最后。”我看着她坚定的表情，有那么一会儿，我感到一种纯粹的、强有力的欢乐在我胸中激荡。我要杰克付出代价，我要给他点颜色看看，他会感到抱歉！然后他就会明白我才不是一个无足轻重的女孩。“那么……我该怎么做呢？”“首先，我们得尽量挖出真相，”捷米玛说，“然后，我会接近……各种能帮助我们找到信息的人。”她对我眨眨眼，“要谨慎行事。”“私人侦探？”莉丝不相信地说，“你不是说真的吧？”“然后我们把消息公之与众！我妈妈和所有的报纸都有联系……”我的脑袋好像被重重地敲了一下，我真的在谈论做这件事吗？我真的谈到要报复杰克吗？突然之间，我的理智又从窗户外飞了回来。我恐惧地说道，“说实话，我不会这么做的，到此结束，这是一个疯狂的主意。”“你不可能一下子就找到珍宝，艾玛！”捷米玛边撩头发边尖刻地说，“你还有其他办法发现他的秘密吗？”“也许我并不想知道他的秘密是什么？”我反驳道，“也许我根本就不感兴趣。”我把沙发罩裹得更紧了，我悲惨地盯着脚趾头。