勒昂自从她侮辱了你，你不是时时刻刻都说要报复她吗？扬克（激烈地）我当然是这么说，在骚安普顿，我没有要向她报复吗？我不是偷偷溜上码头，在跳板旁边等她吗？我要对她的白脸啐一口，懂吧！当然，可是如果想要够本的话，就要照准她的灯笼眼睛啐一口，懂吗？但是已经没有机会了。有一大帮便衣在那里转来转去。他们认出了我，对我猛冲过来。那以后我就没有看见过她。你等着瞧吧，我还会找她算帐的！（愤怒地）那个臭婊子！我绝不答应她害了人一走了之。一定会有法子治理她！勒昂（厌烦，但又不敢明白表示出来）我不就是为了这个，才把你带到这里，叫你看看的吗？你彻底看错了这一档子事。你做的和说的，就好像那是你和那头臭母牛中间他妈的一件私事。我想唤醒你的阶级意识，听我说，她只是那个阶级的一个代表。那时你就会看出，你必须打击的，不是她一个人，是她的阶级，那里有大帮像她那样的人，但愿上帝叫他们瞎掉眼睛！扬克（朝他的手上吐唾沫，好战地）我动起手来的时候，人越多越热闹。带那帮人上来吧！勒昂再过一会儿，等教堂放出人来，他们就出现在你眼前。（他转过身，第一次看见两个商店橱窗里的展品）哎呀！你瞧瞧那个。（他们俩退回去，站在那里瞅着珠宝店里的橱窗。— "! —世界文学名著百部勒昂勃然大怒）瞧瞧这堆宝贝货色上面的大价钱！比我们航行十次炉膛口全班人马在地狱里熬油受罪，钱还要挣得更多！而他们—— 她和她的臭阶级却把它们当作玩具买下来，戴在身上用来显示身份！这里这一件的价钱，能给一个挨饿的家庭，买下一年的粮食！扬克噢，别再说你那些伤感的话头吧！挨饿的家庭，去他妈的下一餐吧！你就该向我募捐了。（带着天真的羡慕）跟你打赌，那些玩意是漂亮，拿它来一定能抵一大笔钱。（转过身去，厌烦）噢，见鬼，它们有什么好处？让她买去。它们和她一样都不顶事。（一挥手，好像要把所有珠宝都扫入冥冥之中）那一切都不算数，明白吗？勒昂（他已经走到皮货店的窗口———愤怒地）我想这里的也算不了什么———杀了可怜的、无害的动物来制皮，来保暖她和她们的倒霉鼻子！扬克（他一直在望着里面的某样东西———兴奋得有点古怪）看看那张从头到尾的猴皮一两千块！（迷糊地）猴皮，那是真货吗？他妈的———勒昂（辛酸地）是真的。（带着严肃的幽默）假如为了买一张毛猿的皮，他们是不会花那么大价钱的———不会，即使是一只活猿，连头带身子，甚至灵魂都算在里面！扬克（攥紧拳头，气得脸都白了，好像橱窗里的皮子是对他的人身侮辱）上帝！这是打到我脸上来了！我会收拾她的！勒昂（兴奋地）礼拜散了。那些臭猪们来了，瞟了瞟扬克的阴沉的脸——不安地）耐心点，同志。克制一下你的毛躁脾气。记住，专靠暴力，终久要失败的。我们的武器不是那些。我们一定要通过和平手段，全世界齐步前进的无产— "! —毛猿阶级的选票———来贯彻我们的要求！扬克（极度轻蔑地）让选票去死吧！选票是糊弄人的，懂吧，选票是给女人开的！让她们干去！勒昂（越发不安）肃静！要用适当的轻蔑态度对待他们。注意观察那些寄生虫，但是要忍耐。扬克（愤怒地）滚开！你这个胆小鬼，事情就这样。我就是力量！我每次用的是拳头，懂吧！（从教堂里出来的人群由右面上，他们装模作样慢慢地游逛着，脖子挺得僵硬，目不斜视，用一种单调假笑的声音说话。女人们都擦口红，涂白粉，染发，身上穿得臃肿不堪。男人们都是礼服大衣、礼帽、鞋套、手杖等等一样俱全。这是一队衣服华丽的活动木偶，然而在他们超然、机械的泠漠态度中，却是一种惨痛的、自我毁灭的恐怖神情。）七嘴八舌的声音可爱的凯付斯博士是非常诚恳的！他讲道的时候我打瞌睡了。关于激进派的，亲爱的———关于正在宣传的那种错误教义的。我们一定要组织完美的美国廉价商店。让每一个人都拿出百分之一的所得税来。这主意不错！把收入拿来修理教堂的帐幔，你们有意见吗？不过那已经修理过无数次。扬克（怒视他们，从这个到另一个———带着一种侮辱性的轻蔑声）嘿！嘿！（他们好像没有看见他站在人行道中间，绕道避开。）— "! —世界文学名著百部勒昂（害怕了）我跟你说，把你的臭嘴闭上。扬克（恶毒地）跟猪猡说去吧！（他大模大样地走开，故意地碰了碰一个戴礼帽的绅士，随后气冲冲地怒视着他）喂，你撞谁呀？你以为这地面属于你自己吗？绅士（装腔作势冷冷地）很抱歉。（他并没有看扬克，走了过去，连瞟都没瞟一眼。扬克被他们搞得局促不安。）勒昂（冲上去，抓住扬克的手臂）咱们离开这儿吧！这可不是我的原意。警察会被你招到这里来的。扬克（粗暴地———推了他一下，使他跌倒在地）滚！勒昂（自己爬起来———歇斯底里地）现在我要赶快走开。出了什么事，我可不负责。（他从左方溜下。）扬克见你的鬼去！（走向一位太太———恶意地假笑，嬉皮笑脸地挤挤眼）哈罗，小妞儿。生意怎么样？今天晚上有事吗？码头上有一个旧锅炉，我们可以爬进去。（那位太太大步走了过去，没看他一眼，连步子都没改变。扬克转向其他的人——侮辱性地）上帝呀，赶紧藏起来吧！你那张难看的脸免得吓惊了马。嗨，瞧瞧那一位的屁股！你像一条渡船的船尾巴。全是胭脂和香粉！还一心想勾引人！你像摆在墓地上的死尸。噢，走开，你们这一帮人叫我眼睛疼。你们不行，明白吧！瞧瞧我，知道你们为什么不敢看我？因为我行，就是这么回事！（指指街对面正在修建的摩天楼———虚张声势地）看见正在修建起来的那个建筑吗？那种钢铁结构的建筑吗？我就是钢铁！你们住在那上面，以为自己算个人物。但是，在建筑的是我，懂吧！使起重机往上蹿的就是我！它的内部和基础就是我！对！我就是钢铁、蒸气、烟和一切！它能活动，有速度，二十五层向上去—— 我就在那顶上和底层里— "! —毛猿———活动着！你们这些傻瓜就不行。你们只不过是活动木偶，只有我给你们上了劲，你们才会转。你们一无用处，明白吧———是我们堆在一边的残渣和炉灰！你们现在还有什么可说的？（可是他们好像既没有看见他也没有听见他，他勃然大怒了）婊子、母狗、流氓、猪猡！（他愤怒，恶意冲撞他们，但是一点也没有碰到他们。相反，在所有的接触之后，后退的倒是他。他不断愤怒吼叫）你们这些流氓！下地狱去！滚开。看不见吗？躲开！你们为什么还不动手呢？别装狗熊！举起拳头来！打吧，要不然，我就揍死你们！（可是好像没有看见他似的，他们全都用一种死板造作的客气态度回答说：请您原谅。接着一位太太大叫一声，他们全都惊慌失措跑到皮货店的窗前。）那位太太（欣喜若狂、上气不接下气地）猴皮！（全体男女跟着她异口同声用同样造作的兴高采烈的腔调：猴皮！）扬克（他的头向后一仰，好像他兜脸挨了一拳———大怒）我看出你来了，全身都是白的！你这个白脸的婊子！我看出你来了。毛猿，我看你再敢叫毛猿！（他躬身，抓住街边的镶边石，好像要拔起来，投过去。然而没办到，他怒冲冲地咆哮着，跳到拐角上的灯柱旁边，想把它拔起来当作一根棍棒。这个时候，一辆公共汽车轰轰隆隆开了过来。一位胖胖的、头戴礼帽、脚上穿着鞋套的绅士从侧街上跑出来，嘴里哀叫道；汽车！汽车！停下！同弯着腰、努力拔柱子的扬克正撞个满怀。扬克给他撞倒了。）扬克（看见有架可打———高兴得吼了起来，一下子跳了起来）机会到底来了！嘿？汽车，我揍死你！（他的拳头正打在胖绅士的脸上。但是那位绅士好像没事似的站在那里纹丝不— "! —世界文学名著百部动。）绅士请你原谅。（随后不耐烦地）你别误了我上汽车。（他拍拍手开始尖声喊叫）警官！警官！（许多警笛同时长鸣，扬克被众多警察从各方面包围。他想还击，可是被警棍打倒在人行道上，人们压在他身上。那群在橱窗前面的人一动不动，没有注意到这种骚动。在一片喧嚣中巡逻车的口当口当铃声传了过来。）— "! —毛猿第六场第二天晚上。黑井岛上监狱，一排牢房。牢房从右前方朝左后方斜伸过去，无穷无尽的伸展，而是消失在阴暗的背景里，好像永无止境。一盏电灯吊在极其低矮狭窄的过道的天花板上，灯光照过最前面那间牢房笨重的铁栅栏，揭露了一部分室内情况。扬克在里面关着。他低头弯腰坐在小床边上，姿态就像罗丹的《沉思者》。青色的斑斑伤痕在他脸上。头上绕着一条带有血迹的绷带。扬克（好像从梦里突然惊醒，伸手去摇晃栅栏———大声地、惊讶地自言自语）钢的。这地方是哪儿，是动物园吗？（一阵粗厉的笑声从许多牢房中看不见的犯人那里爆发出来，流传开去，又突然打住。）七嘴八舌的声音（嘲讽地）动物园吗？对这个监狱来说，倒是一个满漂亮的名儿！钢吗？你说得真好，这是一座古老的铁屋子。让我看看说话的那个傻瓜是谁呀？就是他们带进来的那个神经错乱，被那些警察痛打了一顿的家伙。扬克（迟钝地）我一定在梦里。我以为我是在动物园的笼子里———不过人猿是不会说话的，是不是？七嘴八舌的声音（嘲笑地）没错，你是在笼子里。在监狱！在牛栏！在猪圈！在狗洞！（厉声大笑———一顿）我说，伙计！别胡言乱语。你是谁呀？干什么的？— "! —世界文学名著百部对，把你的悲哀故事讲讲让我们听听。你是干哪一行的？他们关你做什么？扬克（迟钝地）我是个在邮船上烧火的工人。（突然冒火了，摇晃牢房的栅栏）明白吗？我是个毛猿。你们要是再拿我寻开心，我就打掉你们的下巴。七嘴八舌的声音嘿！一个死硬的家伙！你吐的唾沫，都会跳起来！（大笑）噢，好样的，是个硬汉子。你是不是个硬汉子？他说他是个什么———人猿？扬克（挑衅地）对极了！难道你们不全是人猿吗？（短暂的沉默。随后从走道的那一边传来愤怒的摇晃栅栏的声音。）话音（充满了愤怒）我要教训教训你，看看谁是一个人猿，你这个流氓！七嘴八舌的声音嘘！留神！别作声。轻轻地。别把警卫招引到我们这里来！扬克（轻蔑地）警卫？应该是看守吧？（从所有牢房里传来愤怒的喊声。）话音（和解地）噢，不要理他。他的头给警卫打昏了。我说，伙计！他们怎么会把你弄到这里来的———你不愿意说吗？我们等着听你讲。扬克当然！为什么不愿意说呢？但是你们不理解我。谁都不理解我，只有我自己理解我自己，明白吗？我开头向法官回话— "! —毛猿时，他就说了这么一句：“给你三十天去考虑考虑。”考虑考虑！上帝，那我这几个星期干什么呢（一顿）我要找一个人算账，明白吗？———一个侮辱我的人。七嘴八舌的声音（冷嘲热讽地），我敢打赌又是老一套。你的女朋友，是吗？是不是她把你骗了？她们一直是那样的！你揍那个家伙了吗？扬克（厌恶地）噢，你们全都不对！里面确实有个女人———但是不是那种老妖怪，是一种新式的女人。她在炉膛口里穿了一身白，说真的，我还以为她是个鬼哩。（一顿。）七嘴八舌的声音（低声地）哎呀，他还在发神经。说得倒很有意思。让他胡言乱语去。扬克（不理睬他们———思索）她又瘦又白的手，好像不是真的，是什么东西画在上面的。我跟她相隔好像天涯海角———一点钟二十五海里。她像猫儿拖进来的死肉。她不行，她只是摆在玩具店橱窗里的，或者是摆在垃圾桶上面的玩意，懂吗！真的！（他生起气来）可是她竟敢侮辱我。我好像是从动物园逃出来的一个什么东西，我给她这样的感觉。上帝，你要是能看见她那双眼睛就好了！（他愤怒地摇晃牢房的栅栏）你们等着瞧我报复她好了！要是我找不到她，就拿跟她有往来的那帮人出这口气。现在我知道他们平常呆在哪些地方。我要告诉她谁在前进，谁在停顿。你们看着我马到成功吧！七嘴八舌的声音（又严肃又开玩笑）这还不错！好好揍她一顿。— "! —世界文学名著百部这个女人到底是谁？是干什么的？扬克是坐头等舱的王八蛋。他们说她爸爸是名叫道格拉斯的百万富翁。七嘴八舌的声音道格拉斯吗？我敢打赌，那是钢铁托拉斯的总经理。我在报上见过他的鬼脸。他实在有钱极了。话音咳，听我的劝告，伙计，如果你想报复，最好参加世界产联，那你就可以搞一些实际活动了。扬克世界产联是干什么的？话音你没听见过世界产业工人联合会吗？扬克干什么的？话音一群人，硬汉子。我今天还在警卫给我的《星期时报》上读到关于他们的文章。有一篇讲到他们的长篇讲话在上面。是从在参议院一个名叫奎恩参议员的家伙作的一次讲演里摘来的。（他就在扬克隔壁的牢房里。那里响起报纸的沙沙声）等等，我借着亮给你们念念。听我说。（他念）“国内现在存在一种危险，我们美好共和国的命脉正受着威胁，美国之鹰的性命也受到危害，正像反对古代罗马之鹰的喀提林阴谋一样恶毒！”话音（厌恶地）噢，去他妈的！叫他们把那只鹰屁股腌起来吧！话音（念）“我指的是自称为‘世界产业工人’的流氓、罪犯、凶手、刽子手。那是对所有正直的劳动人民的侮辱。我把他们叫作‘世界积极破坏分子的因素。是由于他们的毒辣的阴谋。”— !! —毛猿扬克（带着报复性的心满意足）破坏分子，好极了！我拥护他们！话音嘘！（念）“在我们优美的民主机构上产生的这个魔鬼组织是一个毒瘤——”话音让民主见鬼去吧，嘘他，伙计们———咂起舌头来轰！（他们果然咂起舌头来。）话音嘘！（念）“我像伽图那样，告诉参议院说，必须消灭世界产业工人联合会。因为他们是常用匕首的代表，威胁着世界上这个最伟大国家的心脏。在这里所有的人都是生来自由平等的，对一切都有相同的机会；在这里，所有人的幸福都受到国家缔造者的保证；在这里，荣誉、真理、正义、自由和人的友爱是跟妈妈的奶水一道吸收下来的，是在爸爸的膝头上就被教会了的，是在美国光荣宪法里批准、签字、盖了章的！”（一阵暴风雨般的嘘声、猫叫声、讥笑声和刺耳的大笑声。）七嘴八舌的声音（嘲笑地）为美国独立纪念日欢呼吧！募捐吧！自由！正义！荣誉！机会！友爱！大伙（极度的讥讽）噢，去他妈的！话音王八蛋奎恩参议员，冲他吼一声！现在一齐来———一、二、三———（又叫又骂，一片吵吵闹闹的喧哗声。）警卫（从远处传过来）你们那里放安静点———不然就拿水龙来— "! —世界文学名著百部了。（闹声平息下去。）扬克（愤怒地）我很想跟那个参议员家伙，跟他单独谈谈心。我会教他真理是什么。话音嘘！这里才是他恶毒攻击世界产联的地方。（念）“他们一只手里拿火，另一只手里拿着炸药，在搞阴谋诡计。为了达到他们的目的，杀人也在所不惜，甚至蹂躏不能自卫的妇女。他们会破坏社会，把下流坯子放在高位上，把上帝为这个世界作的妥善安排搞得混乱不堪，把我们的优美文化变成废墟，荒凉世界，在那个地方，上帝的杰作，人，就会蜕变为人猿！”话音（对扬克）咳，伙计。你说的人猿又冒出来了。扬克（一声怒吼）我明白他的意思。原来他们想把那些东西炸掉，把事情翻过来，是不是？喂，把那张报借给我看看，行吗？话音让他看。只不过你自己看吧。我们不想再听那些废话了。话音拿去，放在你的床垫下面。扬克（伸手接下）谢谢。我认识的字很少，但是能读懂。（他坐下的姿势像罗丹的《沉思者》，身边一只手里拿着报纸。一顿，走道的那一头传来许多鼾声。突然间，扬克跳了起来，发出一声愤怒的呻吟，似乎某种吓人的思想压倒了他———稀里糊涂地）当然———钢铁托拉斯的总经理———她爸爸———制造出世界上一半钢铁———钢铁———我还以为我在那里顶事哩———能闯———能跑哩———原来造就了她———把我关到了笼子里，好让她能在我脸上吐唾沫！上帝！（他摇晃牢房门上的栅栏，整排牢房都动摇起来。那些被惊醒或者想睡觉的人发出不耐烦的、抗议的喊声。）他制造了这个笼子！钢— "! —