在穹窿为顶的狱里，把天光白日幽囚。　　于是塔昆被引到供他安寝的处所，　　自称身子困乏，精神也不复振作；　　因为他晚餐以后，与鲁克丽丝对坐，　　交谈了不短的时光，不觉把夜晚消磨；　　如今浓重的睡意，与生命的精力相搏；　　人人到这个时辰，都要上床安卧，　　只有窃贼、忧虑者、骚乱的心灵醒着。　　塔昆就属于这一伙，睡不着，心里嘀咕，　　盘算着：要满足心愿，会遇到哪些险阻；　　他明知希望微茫，不如抽身退步，　　却还是断然决定：让心愿得到满足；　　获利无望的时候，会更加惟利是图；　　只要预期的犒赏是一宗名贵的宝物，　　哪怕有性命之忧，也全然置之不顾。　　贪多务得的人们，痴迷地谋求取到　　那尚未取到的种种，原有的却执掌不牢，　　那已经取到的种种，便因此松脱、丢掉：　　他们贪求的愈多，他们占有的愈少；　　或是占有的虽多，而由于填塞得过饱，　　结果是疳积难消，反而备尝苦恼，　　他们是假富真穷，成了破产的富豪。　　人人都希求荣誉、财富、安宁的晚景，　　而为了赢得它们，要经历险阻重重，　　有时为它们全体，丢弃其中的一种，　　有时为其中一种，将全体丢弃一空；　　鏖战时激情如火，为荣誉可舍生命；　　为财富可舍荣誉；财富常招致纷争，　　终于毁灭了一切，一切都丧失干净。　　我们若肆意贪求，来满足某种希冀，　　也就迷失了本性，不再是我们自己；　　当我们资财丰裕，可憎的贪婪恶癖　　偏叫人想到缺欠，把我们折磨不已；　　这样，对已得的资财，我们置之不理；　　只因少了点聪明，我们且取且弃，　　通过不断的增殖，变成一贫如洗。　　如今昏聩的塔昆，必得走这步险棋——　　为成全他的淫欲，而断送他的荣誉；　　为了满足他自己，必得毁弃他自己：　　丧失了自信自尊，真诚又从何谈起？　　既然他自戕其理智，甘愿在尔后的时期　　苦度悲惨的生涯，长遭世人的唾弃，　　又怎能指望别人对待他不偏不倚？　　夜深人静的时刻，已经悄悄来临，　　困倦昏沉的睡意，合拢了众人的眼睛；　　没一颗可意的星儿，肯挂出它的明灯，　　只有枭啼与狼嗥，预告死亡的凶讯——　　枭与狼攫捕羔羊，正好趁这个时辰；　　纯良温雅的意念，都已寂然入定，　　淫欲和杀机却醒着，要污辱、屠戮生灵。　　情焰正炽的王子，这时便一跃起床，　　把他的那件披风，匆匆搭在胳臂上；　　在“邪欲”与“畏惧”之间，昏昏然犹豫彷徨——　　前者婉媚地煽惑，后者怕引起祸殃；　　然而，朴实的“畏惧”，惑于情焰的魔障，　　虽也曾再三再四劝主人抽身退让，　　到头来终归败北，挡不住“邪欲”的癫狂。　　塔昆在一块燧石上，轻轻敲击着宝剑，　　让那冰冷的石头，爆出了火星点点，　　这时他略不迟延，将一支蜡炬点燃，　　让它像北极星那样，指引他淫邪的两眼；　　对着闪烁的烛火，他从容果决地开言：　　“这块冰冷的顽石，我逼它冒出火焰，　　同样，对鲁克丽丝，我也要逼她就范。”　　脸色因恐惧而苍白，他真真切切地预计　　他这可憎的图谋将招致的种种危机；　　在他纷乱的内心，他反反复复地猜疑，　　盘算着：这桩恶行，会带来什么忧戚；　　终于，以轻蔑的神情，他干干脆脆地鄙弃　　这豪不足恃的依托——这随泄随消的淫欲，⑿　　于是正直地钳制了这种不正直的心意：　　“荧荧悦目的蜡炬，快收敛你的光芒，　　莫让这光芒遮暗了那比你更亮的形象！　　在犯罪以前死去吧，亵渎神明的狂想！　　莫让那完美的圣物沾染上你的肮脏！　　向那洁净的庙堂，献上洁净的仙香；　　有什么行为玷污了爱情的雪白衣裳，　　纯良正直的人们就该痛责其刁妄。　　“给骑士的身份贻羞，叫雪亮的刀枪受辱！　　使我地下的祖先，蒙受难堪的亵渎！　　这侮慢神明的恶行，有无穷后患隐伏；　　我横戈跃马的男儿，岂能做柔情的俘虏；　　要具有真正的品德，才算得真正的勇武；　　我若是胡作非为，这卑劣罪行的垢污　　会留痕在我脸上，会刻入我的肌肤。　　“是的，纵然我死了，丑名会继续留存，　　成为我金质纹章上一块刺目的斑痕；⒀　　纹章官将要设计某种可憎的纹印，　　表明我如何愚妄，又如何色令智昏；　　因这一耻辱的标记而含羞抱恨的子孙　　会诅咒我的枯骨，也不怕‘不孝’的罪名，　　惟愿我——他们的先人，不曾在世上出生。　　“就算我如愿以偿，又有什么能得到？　　飞逝的欢情像幻梦，像空气，又像水泡！　　谁肯以一星期悲悼，买来一分钟欢笑？　　或为了一件玩意儿，把永生的灵魂卖掉？　　谁肯把葡萄藤拆毁，只为了尝一颗甜葡萄？　　有哪个痴愚的乞丐，会这样不知分晓——　　为了摸一摸王冠，情愿被御杖击倒？　　“柯拉廷若在睡梦中，梦见我此行的目的，　　岂不会惶遽地醒来，怀着狂暴的愤激，　　匆促地赶回城堡，制止这卑污的主意，　　制止这无端的侵犯——对美满姻缘的袭击，　　这伤害贤人的灾祸，这玷辱青春的污迹，　　这绵延无尽的羞耻，这扼杀贞节的暴力，　　这种千秋万世永遭谴责的罪戾？　　“有朝一日你指控这桩污黑的罪孽，　　我的口才编得出什么理由来辩解？　　我的舌头会沉默，我的视力会消歇，　　脆弱的骨节会震颤，欺诈的心房会流血！　　罪行是这般严酷，恐惧却更为酷烈，　　既无力迎敌作战，也无处奔逃退却，　　像失魂丧胆的懦夫，战兢兢伫候毁灭。　　“柯拉廷若是残杀过我家的父王或王孙，　　或曾经埋伏截击，要谋害我的性命，　　要么，如果他不是我的亲近的友人，　　我凌犯他的妻子，总还算事出有因，　　可说是冤冤相报，是他罪行的报应；　　然而他偏偏却是我的密友和姻亲，　　这凌辱就没有借口，这罪咎也没有止境。　　“这是可耻的；——不过，这是说传扬了出去；　　这是可恨的；——不对，爱与恨不能共居；　　我定在向她求爱；——但她已身不由己；　　最糟的遭遇也无非遭到她申斥和峻拒；　　我意志坚不可摧，理智又岂能干预！　　谁要是敬畏箴言，敬畏老人的谚语，　　瞧见了墙上的画幅，他也会肃然悚惧。”⒁　　在他乖戾的内心，掀起了一场争辩：　　一边是凝冻的良知，一边是炽烈的情焰；　　他自欺欺人地抛开了善良正直的心愿，　　却怂恿猥劣的邪思操执优胜的左券；　　这邪思立即戕害了一切纯良的意念，　　获得了长足的进展，淆乱了美恶的界限，　　使卑污恣肆的行径，俨然像至善至贤。　　他说：“她和颜悦色，轻轻握住我的手，　　凝视我痴迷的两眼，想从中探问情由，　　惟恐我会有什么不祥的音讯说出口，　　因为她挚爱的柯拉廷正在前方战斗。　　红云涌上她腮颊，当恐惧涌上心头！　　酡红如玫瑰两朵，偶在素绢上勾留；　　而后又皓白如素绢，玫瑰已被携走。　　“我的手紧握她的手，两只手绞在一起，　　她的因惊恐而抖动，我的也跟着颤栗；　　这叫她更加疑惧，手儿也抖得更急，　　直到她确切听到了丈夫平安的信息，　　她这才开颜一笑，更显得娇媚无比；　　要是那耳喀索斯瞧见她亭亭玉立，　　他就决不会顾影自怜，投身水底。　　“那么，我还用寻求什么借口或伪装？　　一旦‘美’现身说法，说客们都不再开腔；　　可怜虫才为可怜的过失而自悔孟浪，　　心灵若顾虑重重，爱苗就难于生长；　　爱情是我的指挥官，他给我指引方向；　　只要他明艳的旌旗赫然招展在前方，　　胆小鬼也会奋战，而不会惊惶沮丧。　　“滚开吧，幼稚的恐惧！终止吧，卑琐的盘算！　　让理智和礼法去陪伴满面皱纹的老汉！　　我的心永远不会违拗我眼睛的决断，　　周详的思考和斟酌仅仅适宜于圣贤；　　我是个年轻角色，那一套都与我无缘；　　我的舵手是情欲，我的目标是红颜；　　只要那边有珍宝，谁害怕沉船遇险？”　　正好比稀稀禾苗，被萋萋恶草掩蔽，　　审慎的顾虑几乎被猖狂的欲念窒息。　　他竖起耳朵倾听，偷偷举步前移，　　满怀无耻的希冀，满腹无聊的猜疑；　　希冀、猜疑仿佛是恶人的两名仆役，　　让他们相忤的主张交错于他的脑际，　　使他一会儿想收兵，一会儿又想进袭。　　潜思中，他恍惚瞥见她天仙一般的形象，　　还恍惚瞥见柯拉廷，也与她同在那厢；　　向她望着的那只眼，搅得他心神迷惘；　　向他望着的那只眼，却较为虔敬忠良，　　不肯屈从于这种背信弃义的意向，　　发出纯真的呼吁，求心灵作出主张；　　但心灵既经腐蚀，竟投向恶的一方。　　这就大大怂恿了他那些卑劣的情思：　　见心灵洋洋自得，它们也踌躇满志，　　涨满了他的淫欲，像分秒填满了小时；　　自吹互捧过了头，它们越来越骄恣，　　竟与它们的统帅——心灵毫无二致。　　听任奸邪的欲念如此癫狂地指使，　　罗马王子直趋鲁克丽丝的卧室。　　在她的居室与他的欲望之间的铁锁，　　被他用强力胁迫，一把一把都松脱；　　但它们开启的时候，都将这暴行叱责，　　促使这潜行的窃贼有些顾忌和忐忑；　　门槛把门扇磨响，想要惊醒熟睡者；　　夜间游荡的鼬鼠，觑见他，尖声叫着，　　这些都令他悚惧，但他仍寻求不舍。　　一扇一扇的门儿，没奈何给他让道；　　一股一股的风儿，钻出缝隙和孔窍，　　向他的炬火袭击，将他的行动阻挠，　　还对准他的面庞，吹去了乌烟袅袅，　　终于吹熄了蜡炬——他赖以前进的向导；　　但他滚烫的心胸，已经被欲火烤焦，　　喷出了另一股热风，又将那蜡炬点着。　　炬火重放光明，他借这亮光辨认　　鲁克丽丝的手套（其中插着一枚针）；　　他从灯心草上面，把手套拾起、握紧，⒂　　猝然间疼痛连心，手指被针尖刺进；　　针儿仿佛在警告：“这手套从未惯经　　这种淫邪的丑事，快快退步抽身！　　你瞧，我们主母的衣饰也这样坚贞。”　　但这些无力的阻碍，都无法将他羁绊；　　他以恶人的歪理，来解释这些事件：　　门扉、夜风、手套，一路上将他阻拦，　　他都看成不过是一些意外的考验；　　恰似那两根指针，控制着时钟的运转，　　一步步慢慢悠悠，故意把进程延缓，　　让每分每秒都把该干的差事干完。　　“这样看来，”他说，“这些梗阻的出现，　　正如料峭的余寒有时袭扰春天，　　好让尔后的韶光格外惹人眷恋，　　好让冻缩的鸟雀有理由唱得更欢。　　经受过磨难的好事，会显得分外甘甜；　　遍历巨岩、烈风、悍盗、沙碛和礁险，　　商贾才能腰缠万贯，回转家园。”　　如今他步步逼近了那间卧室的门户，　　紧闭的门扉隔开了他心驰神往的乐土；　　除了那脆弱的门闩，那儿再别无他物　　阻挡他前去接近他奋力以求的艳福。　　逆天背理的邪念，搅得他神志糊涂：　　为了攫捕那猎物，他开始切切祷祝，　　俨如上天会赞助他这罪恶的意图。　　在他那徒劳无益的喃喃祈祷的中途，　　业已向永恒的神明卑词乞求佑助：　　让他猥鄙的心愿到时候得以餍足，　　让那贞淑的美人儿到时候由他摆布；　　他蓦地惊起，说道：“我这是要让她受辱，　　我所祈求的神明，对这事只有憎恶，　　那么，他们又怎会在暗中将我呵护？　　“那就让‘爱情’和‘幸运’当我的向导、我的神！　　我有坚毅的决心，作我意图的后盾；　　心愿未付诸实施，就只不过是幻梦，　　罪孽不管多污浊，宽宥能将它涤清；　　一遇爱情的火焰，畏怯的霜雪就消融。　　上苍的眼睛隐匿了，让这溟濛的夜影⒃　　把欢情带来的羞耻掩蔽得一干二净。”　　塔昆说到这里，用手把门闩一拽，　　再用膝头一顶，那扇门立即敞开。　　鸽子悠然安睡，夜枭要将它擒逮；　　奸贼未被发觉，奸谋正进行无碍。　　人们若瞧见毒蛇，闪避得惟恐不快；　　而她，睡梦沉酣，不曾料想到祸害，　　毫无戒备，听凭那致命的毒针刺来。　　他进入她的卧室，蹑手蹑脚地走路，　　耽耽的目光投向她洁白无瑕的床褥；　　却只见帐幔四垂，将卧榻严实围护，　　他绕床踱来踱去，转动着贪婪的眼珠；　　眼珠逞刁弄鬼，把心灵诱入歧途，　　心灵迅即向手臂传递无声的暗语，　　吩咐它快去曳开遮掩皓月的云雾。　　看呵，宛如明艳的红日涌出云霓，　　闪闪刺目的金辉，眩惑了我们的视力；　　那帐幔一经曳开，他两眼不禁眯起，　　比旭日更亮的光华，将他的目力凌逼；　　不知究竟是震慑于她那耀眼的妍丽，　　还是有羞赧之情蓦现于他的心底，　　他两眼一片昏矇，只得继续紧闭。　　若是塔昆的两眼在这黑牢中死去，⒄　　那么，它们的罪孽总算有了个结局！　　那么，柯拉廷仍会与鲁克丽丝欢聚，　　在这洁净的卧榻上，憩息他困倦的身躯。　　但它们必得睁开，来毁灭这双爱侣；　　在它们凶光之下，这位圣洁的贞女　　必得断送掉生命、福祉、人世的欢愉。　　百合般纤手垫在玫瑰色腮颊下边，　　枕头想吻这肥颊，被阻隔，不能如愿；　　它不禁恼怒起来，仿佛要裂成两段，　　两端都勃然隆起，只恨错过了良缘；　　她的头悄然埋在枕头的双峰之间；　　像一尊贞洁的石像，这淑女倚榻而眠，　　让他那淫亵的目光尽情赞美艳羡。　　她的另一只纤手，在床边静静低垂，　　映衬着淡绿的床单，更显得白净娇美，　　像四月雏菊一朵，在草原吐露芳菲，　　手上的点点汗珠，像夜晚花间的露水。　　她两眼犹如金盏草，已经收敛了灵辉，⒅　　正在陶然安息，隐形于长夜的幽晦，　　要等黎明再睁开，好把白天来点缀。　　她秀发宛如金丝，伴随着呼吸而颤动：　　说是放纵却端庄，说是端庄偏放纵！　　以这幅死的图象来展现生的优胜，⒆　　而又以生的定限来揭示死的阴影；　　生与死在她的睡眠中，各自将对方修整，　　仿佛它们之间从来就没有纷争，　　而是生寓居于死，死也寓居于生。　　她的双乳宛如蓝纹纵横的象牙球，　　那是不受拘管的两座贞洁的宇宙；　　除了亲爱的主君，对谁也不肯屈就，　　只对他忠贞敬奉，将誓约始终恪守。　　这宇宙在塔昆心底诱发了新的奸谋：　　他像个贪鄙的篡贼，立即着手谋求　　把在位的主君逐出，把宝座据为己有。　　除了他全神注意的，他还能瞧见什么？　　他又会注意什么，除了他所欲攫夺？　　他两眼眈眈凝视，他一心恋恋不舍；　　恣意饱看的两眼，竟看得过饱过多。　　比爱慕更为炽烈，他销魂摄魄地贪恋着　　她那玉石般肌肤，她那淡青色筋络，　　那红似珊瑚的唇吻，雪白而含涡的下颏。　　有如凶狠的雄狮，抚弄着它的猎物，　　饥渴的贪欲已在征服中得到餍足：　　俯临这沉睡的贞女，塔昆停下来踌躇，　　凝神注视了一阵，欲念已渐趋驯服；　　但只是一时的弛缓，而不是真个平伏；　　他的眼，在她身边，虽曾将暴行约束，　　却嗾使他的血脉，向更大的骚乱奔赴。　　他的血脉，像沿途掳掠的散兵游勇，　　心如铁石，一味贪求残暴的武功，　　耽于屠戮和奸淫，动不动伤生害命，　　对孩子的嚎哭、母亲的哀告无动于衷，　　骄纵得不可一世，时时企望着进攻；　　他那狂跳的心脏，此刻便敲响洪钟，　　发出急切的训令，叫血脉随意行动。　　他那擂击的心脏，激励了焦灼的眼睛，　　他的眼睛便委任他的手充当统领；　　得了这美差高位，他的手得意忘形，　　热腾腾气焰熏天，雄赳赳向前挺进，　　停留在袒露的胸脯——她全部领土的中心；　　他的手一触及那儿，蓝色脉管便隐遁，　　撇下那一双圆塔：苍白，惨淡，凄清。　　仓皇隐遁的血液，汇聚到幽静的内殿⒇　　（它们亲爱的主母兀自憩息在里面），　　乱纷纷大呼小叫，惊扰了她的酣眠，　　禀告她：她已遭围困，面临可怖的凌犯；　　她不禁魂悸魄动，睁开锁闭的两眼，　　慌忙向外界窥探，看到这扰攘的事端，　　被那明晃晃的炬火，逼得眼花缭乱。　　试想若有什么人，正值更深夜静，　　蓦地被骇人的幻象，从昏昏沉睡中惊醒，　　还以为自己瞥见了什么可怕的幽灵，　　它那狞恶的状貌，叫浑身骨节都颤动——　　这是何等的恐怖！她比这更加震恐：　　刚刚被唤出梦乡，又目击噩梦般情景，　　这使臆想的虚惊，变成身历的实境。　　受到千百种恐惧重重围裹和困扰，　　她躺在那儿颤栗，像刚被杀伤的小鸟；　　不敢睁目而视，闭着眼，也恍如看到　　倏忽变换的怪影，各种丑恶的形貌；　　这幢幢魅影原是她疲弱脑膜所幻造：　　脑膜嗔怪两眼从光明向黑暗潜逃，　　就用更可怖的景象，在黑暗中将它们吓倒。　　塔昆的那只手掌，还在她胸前逗留着，　　好像唐突的撞槌，要把这象牙墙撞破；(21)　　察觉那可怜的市民——她的心，遭受窘迫，　　自己将自己斵伤，猛然腾跃又跌落，　　擂击着她的胸腔，他的手也跟着哆嗦。　　他情欲愈益昂扬，怜恤却愈益减弱，　　力求打开突破口，进入这迷人的城郭。　　这时，塔昆的舌头，像喇叭传达号令，　　向他惊惶的对手，奏响了谈判的号声；　　她从洁白的衾褥间，露出更白的颔颈，　　对这狂暴的侵扰，急于要探问原因；　　他用沉默的举止，已向她表明究竟；　　但她，热切祈祷着，仍然固请他说明　　他打着什么旗号，做出这样的恶行。　　于是，塔昆回答：“你娇红嫩白的姿容　　（时而使百合苍白失色，满腔羞愤，　　时而使玫瑰自惭形秽，满面通红）　　一定会为我答辩，会申述我的爱情；　　就打着这面旗号，我现在要来攀登　　你未经征服的堡垒；责任该由你担承：　　全怪你那双媚眼，煽惑了我这双眼睛。　　“若是你想斥责我，我已经先发制人：　　是你诱人的美貌，陷你于今宵的困境；　　我定要从你身上，畅享人世的欢情，　　我定要竭尽全力，让这桩美事成功；　　对我的这番意愿，你只有屈意顺从；　　纵令理性与良知，能将这意愿葬送，　　你光彩照人的秀色，又使它重获新生。　　“我看出我这种行径会带来什么烦忧；　　我知道鲜艳的玫瑰有怎样的尖刺扎手；　　我明白芳甜的蜂蜜由蜇人的毒针防守——　　深思熟虑的心胸，早已把这些想透。　　但‘意愿’是个聋子，听不进益友的良谋；　　他生就一只独眼，专门向美色凝眸，　　迷恋于他的所见，置国法天职于脑后。　　“我内心也曾揣想：这种丧德的行径　　会惹出什么祸害，什么羞辱和不幸；　　但没有任何力量，能控制奔突的激情，　　能遏止炎炎情焰的心急火燎的行动。　　我明知随之而来的，是痛悔，是涕泪淋淋，　　是诟责、轻侮、鄙弃，是不共戴天的仇恨，　　但我仍奋力以赴，去承接我的恶名。”　　塔昆说完了这些，将宝剑高高摇晃，　　有如凶猛的猎鹰，在长空盘绕回翔，　　它那双翅的黑影，叫鸟雀魂飞胆丧，　　钩曲的利喙威吓着：动一动就会死亡；　　就在这咄咄逼人的，雪亮的剑锋下方，　　偃卧着鲁克丽丝，战战兢兢，听他讲，　　好像慑伏的鸟雀，听着猎鹰的铃铛。　　“鲁克丽丝呵，”他说，“今宵我定要占有你，　　你若是坚拒不从，我就要凭恃暴力，　　要在你床上摧残你，送你一命归西，　　然后再杀掉你家的某一个下贱的奴隶，　　毁灭你生命的同时，也毁灭你的声誉：　　我特意将他安放在你那僵硬的双臂里，　　赌咒说看见你拥抱他，我这才将他击毙。