那么快把你所知道的一切说出来。　　劳伦斯　　我要把经过的情形尽量简单地叙述出来，因为我的短促的残生还不及一段冗烦的故事那么长。死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，她是罗密欧的忠心的妻子，他们的婚礼是由我主持的。就在他们秘密结婚的那天，提伯尔特死于非命，这位才做新郎的人也从这城里被放逐出去；朱丽叶是为了他，不是为了提伯尔特，才那样伤心憔悴。你们因为要替她解除烦恼，把她许婚给帕里斯伯爵，还要强迫她嫁给他，她就跑来见我，神色慌张地要我替她想个办法避免这第二次的结婚，否则她要在我的寺院里自杀。所以我就根据我的医药方面的学识，给她一服安眠的药水；它果然发生了我所预期的效力，她一服下去就像死了一样昏沉过去。同时我写信给罗密欧，叫他就在这一个悲惨的晚上到这儿来，帮助把她搬出她寄寓的坟墓，因为药性一到时候便会过去。可是替我带信的约翰神父却因遭到意外，不能脱身，昨天晚上才把我的信依然带了回来。那时我只好按照着预先算定她醒来的时间，一个人前去把她从她家族的墓茔里带出来，预备把她藏匿在我的寺院里，等有方便再去叫罗密欧来；不料我在她醒来以前几分钟到这儿来的时候，尊贵的帕里斯和忠诚的罗密欧已经双双惨死了。她一醒过来，我就请她出去，劝她安心忍受这一种出自天意的变故；可是那时我听见了纷纷的人声，吓得逃出了墓穴，她在万分绝望之中不肯跟我去，看样子她是自杀了。这是我所知道的一切，至于他们两人的结婚，那么她的乳母也是与闻的。要是这一场不幸的惨祸，是由我的疏忽所造成，那么我这条老命愿受最严厉的法律的制裁，请您让它提早几点钟牺牲了吧。　　亲王　　我一向知道你是一个道行高尚的人。罗密欧的仆人呢？他有什么话说？　　鲍尔萨泽　　我把朱丽叶的死讯通知了我的主人，因此他从曼多亚急急地赶到这里，到了这座坟堂的前面。这封信他叫我一早送去给我家老爷；当他走进墓穴里的时候，他还恐吓我，说要是我不离开他赶快走开，他就要杀死我。　　亲王　　把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那个伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？　　侍童　　他带了花来散在他夫人的坟上，他叫我站得远远的，我就听他的话；不一会儿工夫，来了一个拿着火把的人把坟墓打开了。后来我的主人就拔剑跟他打了起来，我就奔去叫巡丁。　　亲王　　这封信证实了这个神父的话，讲起他们恋爱的经过和她的去世的消息；他还说他从一个穷苦的卖药人手里买到一种毒药，要把它带到墓穴里来准备和朱丽叶长眠在一起。这两家仇人在哪里？——凯普莱特！蒙太古！瞧你们的仇恨已经受到了多大的惩罚，上天借手于爱情，夺去了你们心爱的人；我为了忽视你们的争执，也已经丧失了一双亲戚，大家都受到惩罚了。　　凯普莱特　　啊，蒙太古大哥！把你的手给我；这就是你给我女儿的一份聘礼，我不能再作更大的要求了。　　蒙太古　　但是我可以给你更多的；我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。　　凯普莱特　　罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿！　　亲王　　清晨带来了凄凉的和解，　　太阳也惨得在云中躲闪。　　大家先回去发几声感慨，　　该恕的、该罚的再听宣判。　　古往今来多少离合悲欢，　　谁曾见这样的哀怨辛酸！（同下。）　　注释　　厄科（Echo），是希腊神话中的仙女，因恋爱美少年那耳喀索斯不遂而形消体灭，化为山谷中的回声。　　彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。　　即“迷迭香”（Rosemary），是婚礼常用的花。　　法厄同（Phaethon），是日神的儿子，曾为其父驾御日车，不能控制其马而闯离常道。故事见奥维德《变形记》第二章。　　安吉丽加，是凯普莱特夫人的名字。　　29莎士比亚诗选　　十四行诗　　献给下面刊行的十四行诗的唯一的促成者W.H.先生　　祝他享有一切幸运，并希望我们的永生的诗人所预示的不朽得以实现。　　对他怀着好意并断然予以出版的T.T.　　一　　对天生的尤物我们要求蕃盛，　　以便美的玫瑰永远不会枯死，　　但开透的花朵既要及时雕零，　　就应把记忆交给娇嫩的后嗣；　　但你，只和你自己的明眸定情，　　把自己当燃料喂养眼中的火焰，　　和自己作对，待自己未免太狠，　　把一片丰沃的土地变成荒田。　　你现在是大地的清新的点缀，　　又是锦绣阳春的唯一的前锋，　　为什么把富源葬送在嫩蕊里，　　温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？　　可怜这个世界吧，要不然，贪夫，　　就吞噬世界的份，由你和坟墓。　　二　　当四十个冬天围攻你的朱颜，　　在你美的园地挖下深的战壕，　　你青春的华服，那么被人艳羡，　　将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：　　那时人若问起你的美在何处，　　哪里是你那少壮年华的宝藏，　　你说，“在我这双深陷的眼眶里，　　是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”　　你的美的用途会更值得赞美，　　如果你能够说，“我这宁馨小童　　将总结我的账，宽恕我的老迈，”　　证实他的美在继承你的血统！　　这将使你在衰老的暮年更生，　　并使你垂冷的血液感到重温。　　三　　照照镜子，告诉你那镜中的脸庞，　　说现在这庞儿应该另造一副；　　如果你不赶快为它重修殿堂，　　就欺骗世界，剥掉母亲的幸福。　　因为哪里会有女人那么淑贞　　她那处女的胎不愿被你耕种？　　哪里有男人那么蠢，他竟甘心　　做自己的坟墓，绝自己的血统？　　你是你母亲的镜子，在你里面　　她唤回她的盛年的芳菲四月：　　同样，从你暮年的窗你将眺见——　　纵皱纹满脸——你这黄金的岁月。　　但是你活着若不愿被人惦记，　　就独自死去，你的肖像和你一起。　　四　　俊俏的浪子，为什么把你那份　　美的遗产在你自己身上耗尽？　　造化的馈赠非赐予，她只出赁；　　她慷慨，只赁给宽宏大量的人。　　那么，美丽的鄙夫，为什么滥用　　那交给你转交给别人的厚礼？　　赔本的高利贷者，为什么浪用　　那么一笔大款，还不能过日子？　　因为你既然只和自己做买卖，　　就等于欺骗你那妩媚的自我。　　这样，你将拿什么账目去交代，　　当造化唤你回到她怀里长卧？　　你未用过的美将同你进坟墓；　　用呢，就活着去执行你的遗嘱。　　五　　那些时辰曾经用轻盈的细工　　织就这众目共注的可爱明眸，　　终有天对它摆出魔王的面孔，　　把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：　　因为不舍昼夜的时光把盛夏　　带到狰狞的冬天去把它结果；　　生机被严霜窒息，绿叶又全下，　　白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：　　那时候如果夏天尚未经提炼，　　让它凝成香露锁在玻璃瓶里，　　美和美的流泽将一起被截断，　　美，和美的记忆都无人再提起：　　但提炼过的花，纵和冬天抗衡，　　只失掉颜色，却永远吐着清芬。　　六　　那么，别让冬天嶙峋的手抹掉　　你的夏天，在你未经提炼之前：　　熏香一些瓶子；把你美的财宝　　藏在宝库里，趁它还未及消散。　　这样的借贷并不是违禁取利，　　既然它使那乐意纳息的高兴；　　这是说你该为你另生一个你，　　或者，一个生十，就十倍地幸运；　　十倍你自己比你现在更快乐，　　如果你有十个儿子来重现你：　　这样，即使你长辞，死将奈你何，　　既然你继续活在你的后裔里？　　别任性：你那么标致，何必甘心　　做死的胜利品，让蛆虫做子孙。　　七　　看，当普照万物的太阳从东方　　抬起了火红的头，下界的眼睛　　都对他初升的景象表示敬仰，　　用目光来恭候他神圣的驾临；　　然后他既登上了苍穹的极峰，　　像精力饱满的壮年，雄姿英发，　　万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，　　紧紧追随着他那疾驰的金驾。　　但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，　　从绝顶颤巍巍地离开了白天，　　众目便一齐从他下沉的足印　　移开它们那原来恭顺的视线。　　同样，你的灿烂的日中一消逝，　　你就会悄悄死去，如果没后嗣。　　八　　我的音乐，为何听音乐会生悲？　　甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。　　为何爱那你不高兴爱的东西，　　或者为何乐于接受你的烦恼？　　如果悦耳的声音的完美和谐　　和亲挚的协调会惹起你烦忧，　　它们不过委婉地责备你不该　　用独奏窒息你心中那部合奏。　　试看这一根弦，另一根的良人，　　怎样融洽地互相呼应和振荡；　　宛如父亲、儿子和快活的母亲，　　它们联成了一片，齐声在欢唱。　　它们的无言之歌都异曲同工　　对你唱着：“你独身就一切皆空。”　　九　　是否因为怕打湿你寡妇的眼，　　你在独身生活里消磨你自己？　　哦，如果你不幸无后离开人间，　　世界就要哀哭你，像丧偶的妻。　　世界将是你寡妇，她永远伤心　　你生前没给她留下你的容貌；　　其他的寡妇，靠儿女们的眼睛，　　反能把良人的肖像在心里长保。　　看吧，浪子在世上的种种浪费　　只换了主人，世界仍然在享受；　　但美的消耗在人间将有终尾：　　留着不用，就等于任由它腐朽。　　这样的心决不会对别人有爱，　　既然它那么忍心把自己戕害。　　一○　　羞呀，否认你并非不爱任何人，　　对待你自己却那么欠缺绸缪。　　承认，随你便，许多人对你钟情，　　但说你并不爱谁，谁也要点头。　　因为怨毒的杀机那么缠住你，　　你不惜多方设计把自己戕害，　　锐意摧残你那座峥嵘的殿宇，　　你唯一念头却该是把它重盖。　　哦，赶快回心吧，让我也好转意！　　难道憎比温婉的爱反得处优？　　你那么貌美，愿你也一样心慈，　　否则至少对你自己也要温柔。　　另造一个你吧，你若是真爱我，　　让美在你儿子或你身上永活。　　一一　　和你一样快地消沉，你的儿子，　　也将一样快在世界生长起来；　　你灌注给青春的这新鲜血液　　仍将是你的，当青春把你抛开。　　这里面活着智慧、美丽和昌盛；　　没有这，便是愚蠢、衰老和腐朽：　　人人都这样想，就要钟停漏尽，　　六十年便足使世界化为乌有。　　让那些人生来不配生育传宗，　　粗鲁、丑陋和笨拙，无后地死去；　　造化的至宠，她的馈赠也最丰，　　该尽量爱惜她这慷慨的赐予：　　她把你刻做她的印，意思是要　　你多印几份，并非要毁掉原稿。　　一二　　当我数着壁上报时的自鸣钟，　　见明媚的白昼坠入狰狞的夜，　　当我凝望着紫罗兰老了春容，　　青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；　　当我看见参天的树枝叶尽脱，　　它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；　　夏天的青翠一束一束地就缚，　　带着坚挺的白须被舁上殓床；　　于是我不禁为你的朱颜焦虑：　　终有天你要加入时光的废堆，　　既然美和芳菲都把自己抛弃，　　眼看着别人生长自己却枯萎；　　没什么抵挡得住时光的毒手，　　除了生育，当他来要把你拘走。　　一三　　哦，但愿你是你自己，但爱呀，你　　终非你有，当你不再活在世上：　　对这将临的日子你得要准备，　　快交给别人你那俊秀的肖像。　　这样，你所租赁的朱颜就永远　　不会有满期；于是你又将变成　　你自己，当你已经离开了人间，　　既然你儿子保留着你的倩影。　　谁肯让一座这样的华厦倾颓，　　如果小心地看守便可以维护　　它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹　　和那冷酷的死神无情的暴怒？　　哦，除非是浪子；我爱呀，你知道　　你有父亲；让你儿子也可自豪。　　一四　　并非从星辰我采集我的推断；　　可是我以为我也精通占星学，　　但并非为了推算气运的通蹇，　　以及饥荒、瘟疫或四时的风色；　　我也不能为短促的时辰算命，　　指出每个时辰的雷电和风雨，　　或为国王占卜流年是否亨顺，　　依据我常从上苍探得的天机。　　我的术数只得自你那双明眸，　　恒定的双星，它们预兆这吉祥：　　只要你回心转意肯储蓄传后，　　真和美将双双偕你永世其昌。　　要不然关于你我将这样昭示：　　你的末日也就是真和美的死。　　一五　　当我默察一切活泼泼的生机　　保持它们的芳菲都不过一瞬，　　宇宙的舞台只搬弄一些把戏　　被上苍的星宿在冥冥中牵引；　　当我发觉人和草木一样蕃衍，　　任同一的天把他鼓励和阻挠，　　少壮时欣欣向荣，盛极又必反，　　繁华和璀璨都被从记忆抹掉；　　于是这一切奄忽浮生的征候　　便把妙龄的你在我眼前呈列，　　眼见残暴的时光与腐朽同谋，　　要把你青春的白昼化作黑夜；　　为了你的爱我将和时光争持：　　他摧折你，我要把你重新接枝。　　一六　　但是为什么不用更凶的法子　　去抵抗这血淋淋的魔王——时光？　　不用比我的枯笔吉利的武器，　　去防御你的衰朽，把自己加强？　　你现在站在黄金时辰的绝顶，　　许多少女的花园，还未经播种，　　贞洁地切盼你那绚烂的群英，　　比你的画像更酷肖你的真容：　　只有生命的线能把生命重描；　　时光的画笔，或者我这枝弱管，　　无论内心的美或外貌的姣好，　　都不能使你在人们眼前活现。　　献出你自己依然保有你自己，　　而你得活着，靠你自己的妙笔。　　一七　　未来的时代谁会相信我的诗，　　如果它充满了你最高的美德？　　虽然，天知道，它只是一座墓地　　埋着你的生命和一半的本色。　　如果我写得出你美目的流盼，　　用清新的韵律细数你的秀妍，　　未来的时代会说：“这诗人撒谎：　　这样的天姿哪里会落在人间！”　　于是我的诗册，被岁月所熏黄，　　就要被人藐视，像饶舌的老头；　　你的真容被诬作诗人的疯狂，　　以及一支古歌的夸张的节奏：　　但那时你若有个儿子在人世，　　你就活两次：在他身上，在诗里。　　一八　　我怎么能够把你来比作夏天？　　你不独比它可爱也比它温婉：　　狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，　　夏天出赁的期限又未免太短：　　天上的眼睛有时照得太酷烈，　　它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：　　被机缘或无常的天道所摧折，　　没有芳艳不终于雕残或销毁。　　但是你的长夏永远不会雕落，　　也不会损失你这皎洁的红芳，　　或死神夸口你在他影里漂泊，　　当你在不朽的诗里与时同长。　　只要一天有人类，或人有眼睛，　　这诗将长存，并且赐给你生命。　　一九　　饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，　　命大地吞噬自己宠爱的幼婴，　　去猛虎的颚下把它利牙拔掉，　　焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，　　使季节在你飞逝时或悲或喜；　　而且，捷足的时光，尽肆意地摧残　　这大千世界和它易谢的芳菲；　　只有这极恶大罪我禁止你犯：　　哦，别把岁月刻在我爱的额上，　　或用古老的铁笔乱画下皱纹：　　在你的飞逝里不要把它弄脏，　　好留给后世永作美丽的典型。　　但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，　　我的爱在我诗里将万古长青。　　二○　　你有副女人的脸，由造化亲手　　塑就，你，我热爱的情妇兼情郎；　　有颗女人的温婉的心，但没有　　反复和变幻，像女人的假心肠；　　眼睛比她明媚，又不那么造作，　　流盼把一切事物都镀上黄金；　　绝世的美色，驾御着一切美色，　　既使男人晕眩，又使女人震惊。　　开头原是把你当女人来创造：　　但造化塑造你时，不觉着了迷，　　误加给你一件东西，这就剥掉　　我的权利——这东西对我毫无意义。　　但造化造你既专为女人愉快，　　让我占有，而她们享受，你的爱。　　二一　　我的诗神①并不像那一位诗神　　只知运用脂粉涂抹他的诗句，　　连苍穹也要搬下来作妆饰品，　　罗列每个佳丽去赞他的佳丽，　　用种种浮夸的比喻作成对偶，　　把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，　　四月的鲜花，和这浩荡的宇宙　　蕴藏在它的怀里的一切奇妙。　　哦，让我既真心爱，就真心歌唱，　　而且，相信我，我的爱可以媲美　　任何母亲的儿子，虽然论明亮　　比不上挂在天空的金色烛台。　　谁喜欢空话，让他尽说个不穷；　　我志不在出售，自用不着祷颂。　　二二　　这镜子决不能使我相信我老，　　只要大好韶华和你还是同年；　　但当你脸上出现时光的深槽，　　我就盼死神来了结我的天年。　　因为那一切妆点着你的美丽　　都不过是我内心的表面光彩；　　我的心在你胸中跳动，正如你　　在我的：那么，我怎会比你先衰？　　哦，我的爱呵，请千万自己珍重，　　像我珍重自己，乃为你，非为我。　　怀抱着你的心，我将那么郑重，　　像慈母防护着婴儿遭受病魔。　　别侥幸独存，如果我的心先碎；　　你把心交我，并非为把它收回。　　二三　　仿佛舞台上初次演出的戏子　　慌乱中竟忘记了自己的角色，　　又像被触犯的野兽满腔怒气，　　它那过猛的力量反使它胆怯；　　同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉　　举行爱情的仪节的彬彬盛典，　　被我爱情的过度重量所压倒，　　在我自己的热爱中一息奄奄。　　哦，请让我的诗篇做我的辩士，　　替我把缠绵的衷曲默默诉说，　　它为爱情申诉，并希求着赏赐，　　多于那对你絮絮不休的狡舌：　　请学会去读缄默的爱的情书，　　用眼睛来听原属于爱的妙术。　　二四　　我眼睛扮作画家，把你的肖像　　描画在我的心版上，我的肉体　　就是那嵌着你的姣颜的镜框，　　而画家的无上的法宝是透视。　　你要透过画家的巧妙去发见　　那珍藏你的奕奕真容的地方；　　它长挂在我胸内的画室中间，　　你的眼睛却是画室的玻璃窗。　　试看眼睛多么会帮眼睛的忙：　　我的眼睛画你的像，你的却是　　开向我胸中的窗，从那里太阳　　喜欢去偷看那藏在里面的你。　　可是眼睛的艺术终欠这高明：　　它只能画外表，却不认识内心。