苔丝狄蒙娜　　天啊，您不该这样侮辱我！　　奥瑟罗　　你不是一个娼妇吗？　　苔丝狄蒙娜　　不，我发誓我不是，否则我就不是一个基督徒。要是为我的主保持这一个清白的身子，不让淫邪的手把它污毁，要是这样的行为可以使我免去娼妇的恶名，那么我就不是娼妇。　　奥瑟罗　　什么！你不是一个娼妇吗？　　苔丝狄蒙娜　　不，否则我死后没有得救的希望。　　奥瑟罗　　真的吗？　　苔丝狄蒙娜　　啊！上天饶恕我们！　　奥瑟罗　　那么我真是多多冒昧了；我还以为你就是那个嫁给奥瑟罗的威尼斯的狡猾的娼妇哩。——喂，你这位刚刚和圣彼得干着相反的差使的，看守地狱门户的奶奶！爱米利娅重上。　　奥瑟罗　　你，你，对了，你！我们已经完事了。这几个钱是给你作为酬劳的；请你开了门上的锁，不要泄漏我们的秘密。（下。）　　爱米利娅　　唉！这位老爷究竟在转些什么念头呀？您怎么啦，夫人？您怎么啦，我的好夫人？　　苔丝狄蒙娜　　我是在半醒半睡之中。　　爱米利娅　　好夫人，我的主到底有些什么心事？　　苔丝狄蒙娜　　谁？　　爱米利娅　　我的主呀，夫人。　　苔丝狄蒙娜　　谁是你的主？　　爱米利娅　　我的主就是你的丈夫，好夫人。　　苔丝狄蒙娜　　我没有丈夫。不要对我说话，爱米利娅；我不能哭，我没有话可以回答你，除了我的眼泪。请你今夜把我结婚的被褥铺在我的床上，记好了；再去替我叫你的丈夫来。　　爱米利娅　　真是变了，变了！（下。）　　苔丝狄蒙娜　　我应该受到这样的待遇，全然是应该的。我究竟有些什么不检的行为——哪怕只是一丁点儿的错误，才会引起他的猜疑呢？　　爱米利娅率伊阿古重上。　　伊阿古　　夫人，您有什么吩咐？您怎么啦？　　苔丝狄蒙娜　　我不知道。小孩子做了错事，做父母的总是用温和的态度，轻微的责罚教训他们；他也可以这样责备我，因为我是一个该受管教的孩子。　　伊阿古　　怎么一回事，夫人？　　爱米利娅　　唉！伊阿古，将军口口声声骂她娼妇，用那样难堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，谁听见了都不能忍受。　　苔丝狄蒙娜　　我应该得到那样一个称呼吗，伊阿古？　　伊阿古　　什么称呼，好夫人？　　苔丝狄蒙娜　　就像她说我的主称呼我的那种名字。　　爱米利娅　　他叫她娼妇；一个喝醉了酒的叫化子，也不会把这种名字加在他的姘妇身上。　　伊阿古　　为什么他要这样？　　苔丝狄蒙娜　　我不知道；我相信我不是那样的女人。　　伊阿古　　不要哭，不要哭。唉！　　爱米利娅　　多少名门贵族向她求婚，她都拒绝了；她抛下了老父，离乡背井，远别亲友，结果却只讨他骂一声娼妇吗？这还不叫人伤心吗？　　苔丝狄蒙娜　　都是我自己命薄。　　伊阿古　　他太岂有此理了！他怎么会起这种心思的？　　苔丝狄蒙娜　　天才知道。　　爱米利娅　　我可以打赌，一定有一个万劫不复的恶人，一个爱管闲事、鬼讨好的家伙，一个说假话骗人的奴才，因为要想钻求差使，造出这样的谣言来；要是我的话说得不对，我愿意让人家把我吊死。　　伊阿古　　呸！哪里有这样的人？一定不会的。　　苔丝狄蒙娜　　要是果然有这样的人，愿上天宽恕他！　　爱米利娅　　宽恕他！一条绳子箍住他的颈项，地狱里的恶鬼咬碎他的骨头！他为什么叫她娼妇？谁跟她在一起？什么所在？什么时候？什么方式？什么根据？这摩尔人一定是上了不知哪一个千刁万恶的坏人的当，一个下流的大混蛋，一个卑鄙的家伙；天啊！愿你揭破这种家伙的嘴脸，让每一个老实人的手里都拿一根鞭子，把这些混蛋们脱光了衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')抽一顿，从东方一直抽到西方！　　伊阿古　　别嚷得给外边都听见了。　　爱米利娅　　哼，可恶的东西！前回弄昏了你的头，使你疑心我跟这摩尔人有暧昧的，也就是这种家伙。　　伊阿古　　好了，好了；你是个傻瓜。　　苔丝狄蒙娜　　好伊阿古啊，我应当怎样重新取得我的丈夫的欢心呢？好朋友，替我向他解释解释；因为凭着天上的太阳起誓，我实在不知道我怎么会失去他的宠爱。我对天下跪，要是在思想上、行动上，我曾经有意背弃他的爱情；要是我的眼睛、我的耳朵或是我的任何感觉，曾经对别人发生爱悦；要是我在过去、现在和将来，不是那样始终深深地爱着他，即使他把我弃如敝屣，也不因此而改变我对他的忠诚；要是我果然有那样的过失，愿我终身不能享受快乐的日子！无情可以给人重大的打击；他的无情也许会摧残我的生命，可是永不能毁坏我的爱情。我不愿提起“娼妇”两个字，一说到它就会使我心生憎恶，更不用说亲自去干那博得这种丑名的勾当了；整个世界的荣华也不能诱动我。　　伊阿古　　请您宽心，这不过是他一时的心绪恶劣，在国家大事方面受了点刺激，所以跟您呕起气来啦。　　苔丝狄蒙娜　　要是没有别的原因——　　伊阿古　　只是为了这个原因，我可以保证。（喇叭声）听！喇叭在吹晚餐的信号了；威尼斯的使者在等候进餐。进去，不要哭；一切都会圆满解决的。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅下。）　　罗德利哥上。　　伊阿古　　啊，罗德利哥！　　罗德利哥　　我看你全然在欺骗我。　　伊阿古　　我怎么欺骗你？　　罗德利哥　　伊阿古，你每天在我面前耍手段，把我支吾过去；照我现在看来，你非但不给我开一线方便之门，反而使我的希望一天小似一天。我实在再也忍不住了。为了自己的愚蠢，我已经吃了不少的苦头，这一笔账我也不能就此善罢甘休。　　伊阿古　　你愿意听我说吗，罗德利哥？　　罗德利哥　　哼，我已经听得太多了；你的话和行动是不相符合的。　　伊阿古　　你太冤枉人啦。　　罗德利哥　　我一点没有冤枉你。我的钱都花光啦。你从我手里拿去送给苔丝狄蒙娜的珠宝，即使一个圣徒也会被它诱惑的；你对我说她已经收下了，告诉我不久就可以听到喜讯，可是到现在还不见一点动静。　　伊阿古　　好，算了；很好。　　罗德利哥　　很好！算了！我不能就此算了，朋友；这事情也不很好。我举手起誓，这种手段太卑鄙了；我开始觉得我自己受了骗了。　　伊阿古　　很好。　　罗德利哥　　我告诉你这事情不很好。我要亲自去见苔丝狄蒙娜，要是她肯把我的珠宝还我，我愿意死了这片心，忏悔我这种非礼的追求；要不然的话，你留心点儿吧，我一定要跟你算账。　　伊阿古　　你现在话说完了吧？　　罗德利哥　　喂，我的话都是说过就做的。　　伊阿古　　好，现在我才知道你是一个有骨气的人；从这一刻起，你已经使我比从前加倍看重你了。把你的手给我，罗德利哥。你责备我的话，都非常有理；可是我还要声明一句，我替你干这件事情，的的确确是尽忠竭力，不敢昧一分良心的。　　罗德利哥　　那还没有事实的证明。　　伊阿古　　我承认还没有事实的证明，你的疑心不是没有理由的。可是，罗德利哥，要是你果然有决心，有勇气，有胆量——我现在相信你一定有的——今晚你就可以表现出来；要是明天夜里你不能享用苔丝狄蒙娜，你可以用无论什么恶毒的手段、什么阴险的计谋，取去我的生命。　　罗德利哥　　好，你要我怎么干？是说得通做得到的事吗？　　伊阿古　　老兄，威尼斯已经派了专使来，叫凯西奥代替奥瑟罗的职位。　　罗德利哥　　真的吗？那么奥瑟罗和苔丝狄蒙娜都要回到威尼斯去了。　　伊阿古　　啊，不，他要到毛里塔尼亚去，把那美丽的苔丝狄蒙娜一起带走，除非这儿出了什么事，使他耽搁下来。最好的办法是把凯西奥除掉。　　罗德利哥　　你说把他除掉是什么意思？　　伊阿古　　砸碎他的脑袋，让他不能担任奥瑟罗的职位。　　罗德利哥　　那就是你要我去干的事吗？　　伊阿古　　嗯，要是你敢做一件对你自己有利益的事。他今晚在一个妓女家里吃饭，我也要到那儿去见他。现在他还没有知道他自己的命运。我可以设法让他在十二点钟到一点钟之间从那儿出来，你只要留心在门口守候，就可以照你的意思把他处置；我就在附近接应你，他在我们两人之间一定逃不了。来，不要发呆，跟我去；我可以告诉你为什么他的死是必要的，你听了就会知道这是你的一件无可推辞的行动。现在正是晚餐的时候，夜过去得很快，准备起来吧。　　罗德利哥　　我还要听一听你要教我这样做的理由。　　伊阿古　　我一定可以向你解释明白。（同下。）　　第三场　城堡中另一室　　奥瑟罗、罗多维利、苔丝狄蒙娜、爱米利娅及侍从等上。　　罗多维科　　将军请留步吧。　　奥瑟罗　　啊，没有关系；散散步对我也是很有好处的。　　罗多维科　　夫人，晚安；谢谢您的盛情。　　苔丝狄蒙娜　　大驾光临，我们是十分欢迎的。　　奥瑟罗　　请吧，大人。啊！苔丝狄蒙娜——　　苔丝狄蒙娜　　我的主？　　奥瑟罗　　你快进去睡吧；我马上就回来的。把你的侍女们打发开了，不要忘记。　　苔丝狄蒙娜　　是，我的主。（奥瑟罗、罗多维科及侍从等下。）　　爱米利娅　　怎么？他现在的脸色温和得多啦。　　苔丝狄蒙娜　　他说他就会回来的；他叫我去睡，还叫我把你遣开。　　爱米利娅　　把我遣开！　　苔丝狄蒙娜　　这是他的吩咐；所以，好爱米利娅，把我的睡衣给我，你去吧，我们现在不能再惹他生气了。　　爱米利娅　　我希望您当初并不和他相识！　　苔丝狄蒙娜　　我却不希望这样；我是那么喜欢他，即使他的固执、他的呵斥、他的怒容——请你替我取下衣上的扣针——在我看来也是可爱的。　　爱米利娅　　我已经照您的吩咐，把那些被褥铺好了。　　苔丝狄蒙娜　　很好。天哪！我们的思想是多么傻！要是我比你先死，请你就把那些被褥做我的殓衾。　　爱米利娅　　得啦得啦，您在说呆话。　　苔丝狄蒙娜　　我的母亲有一个侍女名叫巴巴拉，她跟人家有了恋爱；她的情人发了疯，把她丢了。她有一支《杨柳歌》，那是一支古老的曲调，可是正好说中了她的命运；她到死的时候，嘴里还在唱着它。那支歌今天晚上老是萦回在我的脑际；我的烦乱的心绪，使我禁不住侧下我的头，学着可怜的巴巴拉的样子把它歌唱。请你赶快点儿。　　爱米利娅　　我要不要就去把您的睡衣拿来？　　苔丝狄蒙娜　　不，先替我取下这儿的扣针。这个罗多维科是一个俊美的男子。　　爱米利娅　　一个很漂亮的人。　　苔丝狄蒙娜　　他的谈吐很高雅。　　爱米利娅　　我知道威尼斯有一个女郎，愿意赤了脚步行到巴勒斯坦，为了希望碰一碰他的下唇。　　苔丝狄蒙娜　　（唱）　　可怜的她坐在枫树下啜泣，　　歌唱那青青杨柳；　　她手抚着胸膛，她低头靠膝，　　唱杨柳，杨柳，杨柳。　　清澈的流水吐出她的呻吟，　　唱杨柳，杨柳，杨柳。　　她的热泪溶化了顽石的心——　　把这些放在一旁。——（唱）　　唱杨柳，杨柳，杨柳。　　快一点，他就要来了。——（唱）　　青青的柳枝编成一个翠环；　　不要怪他，我甘心受他笑骂——　　不，下面一句不是这样的。听！谁在打门？　　爱米利娅　　是风哩。　　苔丝狄蒙娜　　（唱）我叫情哥负心郎，他又怎讲？　　唱杨柳，杨柳，杨柳。　　我见异思迁，由你另换情郎。　　你去吧；晚安。我的眼睛在跳，那是哭泣的预兆吗？　　爱米利娅　　没有这样的事。　　苔丝狄蒙娜　　我听见人家这样说。啊，这些男人！这些男人！凭你的良心说，爱米利娅，你想世上有没有背着丈夫干这种坏事的女人？　　爱米利娅　　怎么没有？　　苔丝狄蒙娜　　你愿意为了整个世界的财富而干这种事吗？　　爱米利娅　　难道您不愿意吗？　　苔丝狄蒙娜　　不，我对着明月起誓！　　爱米利娅　　不，对着光天化日，我也不干这种事；要干也得暗地里干。　　苔丝狄蒙娜　　难道你愿意为了整个的世界而干这种事吗？　　爱米利娅　　世界是一个大东西；用一件小小的坏事换得这样大的代价是值得的。　　苔丝狄蒙娜　　真的，我想你不会。　　爱米利娅　　真的，我想我应该干的；等干好之后，再想法补救。当然，为了一枚对合的戒指、几丈细麻布或是几件衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')、几件裙子、一两顶帽子，以及诸如此类的小玩意儿而叫我干这种事，我当然不愿意；可是为了整个的世界，谁不愿意出卖自己的贞操，让她的丈夫做一个皇帝呢？我就是因此而下炼狱，也是甘心的。　　苔丝狄蒙娜　　我要是为了整个的世界，会干出这种丧心病狂的事来，一定不得好死。　　爱米利娅　　世间的是非本来没有定准；您因为干了一件错事而得到整个的世界，在您自己的世界里，您还不能把是非颠倒过来吗？　　苔丝狄蒙娜　　我想世上不会有那样的女人的。　　爱米利娅　　这样的女人不是几个，可多着呢，足够把她们用小小的坏事换来的世界塞满了。照我想来，妻子的堕落总是丈夫的过失；要是他们疏忽了自己的责任，把我们所珍爱的东西浪掷在外人的怀里，或是无缘无故吃起醋来，约束我们行动的自由，或是殴打我们，削减我们的花粉钱，我们也是有脾气的，虽然生就温柔的天性，到了一个时候也是会复仇的。让做丈夫的人们知道，他们的妻子也和他们有同样的感觉：她们的眼睛也能辨别美恶，她们的鼻子也能辨别香臭，她们的舌头也能辨别甜酸，正像她们的丈夫们一样。他们厌弃了我们，别寻新欢，是为了什么缘故呢？是逢场作戏吗？我想是的。是因为爱情的驱使吗？我想也是的。还是因为喜新厌旧的人之常情呢？那也是一个理由。那么难道我们就不会对别人发生爱情，难道我们就没有逢场作戏的欲望，难道我们就不会喜新厌旧，跟男人们一样吗？所以让他们好好地对待我们吧；否则我们要让他们知道，我们所干的坏事都是出于他们的指教。　　苔丝狄蒙娜　　晚安，晚安！愿上天监视我们的言行；我不愿以恶为师，我只愿鉴非自警！（各下。）　　　　第五幕　　第一场　塞浦路斯。街道　　伊阿古及罗德利哥上。　　伊阿古　　来，站在这堵披屋后面；他就会来的。把你的宝剑拔出鞘来，看准要害刺过去。快，快；不要怕；我就在你旁边。成功失败，在此一举，你得下定决心。　　罗德利哥　　不要走开，也许我会失手。　　伊阿古　　我就在这儿，你的近旁。胆子放大些，站定了。（退后。）　　罗德利哥　　我对于这件事情不是顶热心；可是他讲的理由十分充足。反正不过去掉一个人。出来，我的剑；他必须死！　　伊阿古　　我已经激动这小脓包的心，他居然动起怒来了。不管是他杀死凯西奥，还是凯西奥杀死他，或者两败俱伤，对于我都是有好处的。要是罗德利哥活在世上，他总有一天要问我讨还那许多我从他手里干没下来、说是送给苔丝狄蒙娜的金银珠宝；这可断断不能。要是凯西奥活在世上，他那种翩翩风度，叫我每天都要在他的旁边相形见绌；而且那摩尔人万一向他当面质问起来，我的阴谋就会暴露，那时候我的地位就非常危险了。不，他非死不可。就这样吧。我听见他来了。　　凯西奥上。　　罗德利哥　　我认识他的走路的姿势；正是他。——恶人，你给我死吧！（挺剑刺凯西奥。）　　凯西奥　　幸亏我穿着一身好甲，否则那一剑一定会致我的死命。让我也来试一试你的甲牢不牢吧。（拔剑刺伤罗德利哥。）　　罗德利哥　　啊，我死了！（伊阿古自后刺伤凯西奥腿，下。）　　凯西奥　　我从此终身残废了！救命啊！杀了人啦！杀了人啦！（倒地。）　　奥瑟罗自远处上。　　奥瑟罗　　凯西奥的声音。伊阿古果然没有失信。　　罗德利哥　　啊，我真是个恶人！　　奥瑟罗　　一点不错。　　凯西奥　　啊，救命哪！拿火来！找一个医生！　　奥瑟罗　　正是他。勇敢正直的伊阿古呀，你这样奋不顾身，为你的朋友复仇雪耻，真是难得！你给我一个教训了。贱人，你心爱的人已经死在这儿，你的末日就在眼前；娼妇，我来了！从我的心头抹去你的媚眼的魔力；让淫邪的血溅洒你那被淫邪玷污了的枕席。（下。）　　罗多维科及葛莱西安诺自远处上。　　凯西奥　　喂！怎么！没有巡夜的逻卒？没有过路的行人？杀了人啦！杀了人啦！　　葛莱西安诺　　出了什么乱子啦？这叫声很是凄惨。　　凯西奥　　救命啊！　　罗多维科　　听！　　罗德利哥　　啊，该死的恶人！　　罗多维科　　两三个人在那儿呻吟。这是一个很阴沉的黑夜；也许他们是故意假装出来的，我们人手孤单，冒冒失失过去，恐怕不大安全。　　罗德利哥　　没有人来吗？那么我要流血而死了！　　罗多维科　　听！　　伊阿古持火炬重上。　　葛莱西安诺　　有一个人穿着衬衫、一手拿火、一手举着武器来了。　　伊阿古　　那边是谁？什么人在那儿喊杀人？　　罗多维科　　我们不知道。　　伊阿古　　你们听见一个呼声吗？　　凯西奥　　这儿，这儿！看在上天的面上，救救我！　　伊阿古　　怎么一回事？　　葛莱西安诺　　这个人好像是奥瑟罗麾下的旗官。　　罗多维科　　正是；一个很勇敢的汉子。　　伊阿古　　你是什么人，在这儿叫喊得这样凄惨？　　凯西奥　　伊阿古吗？啊，我被恶人算计，害得我不能做人啦！救救我！　　伊阿古　　嗳哟，副将！这是什么恶人干的事？　　凯西奥　　我想有一个暴徒还在这儿；他逃不了。　　伊阿古　　啊，可恶的奸贼！（向罗多维科、葛莱西安诺）你们是什么人？过来帮帮忙。　　罗德利哥　　啊，救救我！我在这儿。　　凯西奥　　他就是恶党中的一人。　　伊阿古　　好一个杀人的凶徒！啊，恶人！（刺罗德利哥。）　　罗德利哥　　啊，万恶的伊阿古！没有人心的狗！　　伊阿古　　在暗地里杀人！这些凶恶的贼党都在哪儿？这地方多么寂静！喂！杀了人啦！杀了人啦！你们是什么人？是好人还是坏人？　　罗多维科　　请你自己判断我们吧。　　伊阿古　　罗多维科大人吗？　　罗多维科　　正是，老总。　　伊阿古　　恕我失礼了。这儿是凯西奥，被恶人们刺伤，倒在地上。　　葛莱西安诺　　凯西奥！　　伊阿古　　怎么样，兄弟？　　凯西奥　　我的腿断了。　　伊阿古　　嗳哟，罪过罪过！两位先生，请替我照着亮儿；我要用我的衫子把它包扎起来。　　比恩卡上。　　比恩卡　　喂，什么事？谁在这儿叫喊？　　伊阿古　　谁在这儿叫喊！　　比恩卡　　嗳哟，我的亲爱的凯西奥！我的温柔的凯西奥！啊，凯西奥！凯西奥！凯西奥！　　伊阿古　　哼，你这声名狼藉的娼妇！凯西奥，照你猜想起来，向你下这样毒手的大概是些什么人？　　凯西奥　　我不知道。　　葛莱西安诺　　我正要来找你，谁料你会遭逢这样的祸事，真是恼人！　　伊阿古　　借给我一条吊袜带。好。啊，要是有一张椅子，让他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！　　比恩卡　　嗳哟，他晕过去了！啊；凯西奥！凯西奥！凯西奥！　　伊阿古　　两位先生，我很疑心这个贱人也是那些凶徒们的同党。——忍耐点儿，好凯西奥。——来，来，借我一个火。我们认不认识这一张面孔？嗳哟！是我的同国好友罗德利哥吗？不。唉，果然是他！天哪！罗德利哥！　　葛莱西安诺　　什么！威尼斯的罗德利哥吗？　　伊阿古　　正是他，先生。你认识他吗？　　葛莱西安诺　　认识他！我怎么不认识他？　　伊阿古　　葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。　　葛莱西安诺　　哪儿的话；我很高兴看见您。　　伊阿古　　你怎么啦，凯西奥？啊，来一张椅子！来一张椅子！　　葛莱西安诺　　罗德利哥！　　伊阿古　　他，他，正是他。（众人携椅上）啊！很好；椅子。几个人把他小心抬走；我就去找军医官来。（向比恩卡）你，奶奶，你也不用装腔作势啦。——凯西奥，死在这儿的这个人是我的好朋友。你们两人有什么仇恨？　　凯西奥　　一点没有；我根本不认识这个人。　　伊阿古　　（向比恩卡）什么！你脸色变白了吗？——啊！把他抬进屋子里去。（众人舁凯西奥、罗德利哥二人下）等一等，两位先生。奶奶，你脸色变白了吗？你们看见她眼睛里这一股惊慌的神气吗？哼，要是你这样睁大了眼睛，我们还要等着听一些新鲜的话哩。留心瞧着她；你们瞧；你们看见了吗，两位先生？哼，犯了罪的人，即使舌头僵住了，也会不打自招的。　　爱米利娅上。　　爱米利娅　　唉！出了什么事啦？出了什么事啦，丈夫？　　伊阿古　　凯西奥在这儿黑暗之中，被罗德利哥和几个在逃的同党袭击；他几乎送了性命，罗德利哥已经死了。　　爱米利娅　　嗳哟，好一位绅士！嗳哟，好凯西奥！　　伊阿古　　这是他爱嫖的结果。爱米利娅，你去问问凯西奥，他今天晚上在什么地方吃饭的。——什么！你听了这句话就发抖吗？