你是个好人，你就向这些混账东西说说看我怎么说得不对。 爱斯卡勒斯 （向安哲鲁）你听他说的话多么颠颠倒倒。 庞贝 老爷，她进来的时候凸起一个大肚子，嚷着要吃煮熟的梅子——我这么说请老爷别见怪。说来这也是很久以前的事了。那时我们屋子里就只剩两颗梅子，放在一只果碟里，那碟子是三便士买来的，您老爷大概也看见过这种碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。 爱斯卡勒斯 算了算了，别尽碟子、碟子地闹个不清了。 庞贝 是，老爷，您说得一点不错。言归正传，我刚才说的，这位爱尔博奶奶因为肚子里有了孩子，所以肚子凸得高高的；我刚才也说过，她嚷着要吃梅子，可是碟子里只剩下两颗梅子，其余的都给这位弗洛斯大爷吃去了，他是规规矩矩会过钞的。您知道，弗洛斯大爷，我还短您三便士呢。 弗洛斯 可不是吗？ 庞贝 那么很好，您还记得吗？那时候您正在那儿磕着梅子的核儿。 弗洛斯 不错，我正在那里磕梅子核儿。 庞贝 很好，您还记得吗？那时候我对您说，某某人某某人害的那种病，一定要当心饮食，否则无药可治。 弗洛斯 你说得一点不错。 庞贝 很好—— 爱斯卡勒斯 废话少说，你这讨厌的傻瓜！究竟你们对爱尔博的妻子做了些什么不端之事，他才来控诉你们？快快给我来个明白。 庞贝 唉哟，老爷，您可来不得。 爱斯卡勒斯 不，我不是那个意思。 庞贝 可是，老爷，您先别性急，可以慢慢儿来。我先要请老爷瞧瞧这位弗洛斯大爷，他一年有八十镑钱进益，他的老太爷是在万圣节去世的。弗洛斯大爷，是在万圣节吗？ 弗洛斯 在万圣节的前晚。 庞贝 很好，这才是千真万确的老实话。老爷，那时候他坐在葡萄房间里的一张矮椅上面；那是您顶欢喜坐的地方，不是吗？ 弗洛斯 是的，因为那里很开敞，冬天有太阳晒。 庞贝 很好，这才没有半点儿假。 安哲鲁 这样说下去，就是在夜长的俄罗斯也可以说上整整一夜。我可要先走一步，请你代劳审问，希望你能够把他们每人抽一顿鞭子。 爱斯卡勒斯 我也希望这样。再见，大人。（安哲鲁下）现在你说吧，你们对爱尔博的妻子做了些什么事？ 庞贝 什么也没有做呀，老爷。 爱尔博 老爷，我请您问他这个人对我的老婆干了些什么。 庞贝 请老爷问我吧。 爱斯卡勒斯 好，那么你说，这个人对她干了些什么？ 庞贝 请老爷瞧瞧他的脸。好弗洛斯大爷，请您把脸对着上座的老爷，我自有道理。老爷，您有没有瞧清楚他的脸？ 爱斯卡勒斯 是的，我看得很清楚。 庞贝 不，请您再仔细看一看。 爱斯卡勒斯 好，现在我仔细看过了。 庞贝 老爷，您看他的脸是不是会欺侮人的？ 爱斯卡勒斯 不，我看不会。 庞贝 我可以按着《圣经》发誓，他的脸是他身上最坏的一部分。好吧，既然他的脸是他身上最坏的一部分，可是您老爷说的它不会欺侮人，那么弗洛斯大爷怎么会欺侮这位差役的奶奶？我倒要请您老爷评评看。 爱斯卡勒斯 他说得有理。爱尔博，你怎么说？ 爱尔博 启上老爷，他这屋子是一间清清白白的屋子，他是个清清白白的小子，他的老板娘是个清清白白的女人。 庞贝 老爷，我举手发誓，他的老婆才比我们还要清清白白得多呢。 爱尔博 放你的屁，混账东西！她从来不曾跟什么男人、女人、小孩子清清白白过。 庞贝 老爷，他还没有娶她的时候，她就跟他清清白白过了。 爱斯卡勒斯 这场官司可越审越糊涂了。到底是谁执法，谁犯法呀？他说的是真话吗？ 爱尔博 狗娘养的忘八蛋！你说我还没有娶她就跟她清清白白过吗？要是我曾经跟她清清白白过，或是她曾经跟我清清白白过，那么请老爷把我革了职吧。好家伙，你给我拿出证据来，否则我就要告你一个殴打罪。 爱斯卡勒斯 要是他打了你一记耳光，你还可以告他诽谤罪。 爱尔博 谢谢老爷的指教。您看这个忘八蛋应该怎样发落呢？ 爱斯卡勒斯 既然他作了错事，你想尽力地揭发他，那么为了知道到底是什么错事，还是让他继续吧。 爱尔博 谢谢老爷。你看吧，你这混账东西，现在可叫你知道些厉害了，你继续吧，你这狗娘养的，非叫你继续不可。 爱斯卡勒斯 朋友，你是什么地方人？ 弗洛斯 回大人，我是本地生长的。 爱斯卡勒斯 你一年八十镑收入吗？ 弗洛斯 是的，大人。 爱斯卡勒斯 好！（向庞贝）你是干什么营生的？ 庞贝 小的是个酒保，在一个苦寡妇的酒店里做事。 爱斯卡勒斯 你的女主人叫什么名字？ 庞贝 她叫咬弗动太太。 爱斯卡勒斯 她嫁过多少男人？ 庞贝 回老爷，一共九个，最后一个才是咬弗动。 爱斯卡勒斯 九个！——过来，弗洛斯先生。弗洛斯先生，我希望你以后不要再跟酒保、当差这一批人来往，他们会把你诱坏了的，你也会把他们送上绞刑架。现在你给我去吧，别让我再听见你和别人闹事。 弗洛斯 谢谢大人。我从来不曾自己高兴上什么酒楼妓院，每次都是给他们吸引进去的。 爱斯卡勒斯 好，以后你可别让他们吸引你进去了，再见吧。（弗洛斯下）过来，酒保哥儿，你叫什么名字？ 庞贝 小的名叫庞贝。 爱斯卡勒斯 有别名吗？ 庞贝 别名叫屁股，大爷。 爱斯卡勒斯 你的裤子倒是又肥又大，够得上称庞贝大王。庞贝，你虽然打着酒保的幌子，也是个乌龟，是不是？给我老实说，我不来难为你。 庞贝 老老实实禀告老爷，小的是个穷小子，不过混碗饭吃。 爱斯卡勒斯 你要吃饭，就去当乌龟吗？庞贝，你说你这门生意是不是合法的？ 庞贝 只要官府允许我们，它就是合法的。 爱斯卡勒斯 可是官府不能允许你们，庞贝，维也纳地方不能让你们干这种营生。 庞贝 您老爷的意思，是打算把维也纳城里的年轻人都阉起来吗？ 爱斯卡勒斯 不，庞贝。 庞贝 那么，照小的看，他们是还会干下去的。老爷只要下一道命令把那些婊子、光棍们抓住重办，像我们这种忘八羔子也就惹不了什么祸了。 爱斯卡勒斯 告诉你吧，上面正在预备许多命令，杀头的、绞死的人多着呢。 庞贝 您要是把犯风流罪的一起杀头、绞死，不消十年工夫，您就要无头可杀了。这种法律在维也纳行上十年，我就可以出三便士租一间最好的屋子。您老爷到那时候要是还健在的话，请记住庞贝曾经这样告诉您。 爱斯卡勒斯 谢谢你，好庞贝；为了报答你的预言，请你听好：我劝你以后小心一点，不要再给人抓到我这儿来；要是你再闹什么事情，或者仍旧回去干你那老营生，那时候我可要像当年的凯撒对待庞贝一样，狠狠地给你些颜色看。说得明白些，我可得叫人赏你一顿鞭子。现在姑且放过了你，快给我去吧。 庞贝 多谢老爷的嘱咐；（旁白）可是我听不听你的话，还要看我自己高兴呢，用鞭子抽我！哼！好汉不是拖车马，不怕鞭子不怕打，我还是做我的忘八羔子去。（下。） 爱斯卡勒斯 过来，爱尔博。你当官差当了多久了？ 爱尔博 禀老爷，七年半了。 爱斯卡勒斯 我看你办事这样能干，就知道你是一个多年的老手。你说一共七年了吗？ 爱尔博 七年半了，老爷。 爱斯卡勒斯 唉！那你太辛苦了！他们不应该叫你当一辈子的官差。在你同里之中，就没有别人可以当这个差事吗？ 爱尔博 禀老爷，要找一个有脑筋干得了这个差事的人，可也不大容易，他们选来选去，还是选中了我。我为了拿几个钱，苦也吃够了。 爱斯卡勒斯 你回去把你同里之中最能干的拣六、七个人，开一张名单给我。 爱尔博 名单开好以后，送到老爷府上吗？ 爱斯卡勒斯 是的，拿到我家里来。你去吧。（爱尔博下）现在大概几点钟了？ 陪审官 十一点钟了，大人。 爱斯卡勒斯 请你到舍间便饭去吧。 陪审官 多谢大人。 爱斯卡勒斯 克劳狄奥不免一死，我心里很是难过，可是这也没有办法。 陪审官 安哲鲁大人是太厉害了些。 爱斯卡勒斯 那也是不得不然。慈悲不是姑息，过恶不可纵容。可怜的克劳狄奥！咱们走吧。（同下。） 第二场 同前。另一室 狱吏及仆人上。 仆人 他正在审案子，马上就会出来。我去给你通报。 狱吏 谢谢你。（仆人下）不知道他会不会回心转意。唉！他不过好像在睡梦之中犯下了过失，三教九流，年老的年少的，哪一个人没有这个毛病，偏偏他因此送掉了性命！ 安哲鲁上。 安哲鲁 狱官，你有什么事见我？ 狱吏 是大人的意思，克劳狄奥明天必须处死吗？ 安哲鲁 我不是早就吩咐过你了吗？你难道没有接到命令？干吗又来问我？ 狱吏 卑职因为事关人命，不敢儿戏，心想大人也许会收回成命。卑职曾经看见过法官在处决人犯以后，重新追悔他宣判的失当。 安哲鲁 追悔不追悔，与你无关。我叫你怎么做，你就怎么做；假如你不愿意，尽可呈请辞职，我这里不缺少你。 狱吏 请大人恕卑职失言，卑职还要请问大人，朱丽叶快要分娩了，她现在正在呻吟枕蓐，我们应当把她怎样处置才好？ 安哲鲁 把她赶快送到适宜一点的地方去。 仆人重上。 仆人 外面有一个犯人的姊姊求见大人。 安哲鲁 他有一个姊姊吗？ 狱吏 是，大人。她是一位贞洁贤淑的姑娘，听说她预备做尼姑，不知道现在有没有受戒。 安哲鲁 好，让她进来。（仆人下）你就去叫人把那个淫妇送出去，给她预备好一切需用的东西，可是不必过于浪费，我就会签下命令来。 依莎贝拉及路西奥上。 狱吏 大人，卑职告辞了！（欲去。） 安哲鲁 再等一会儿。（向依莎贝拉）有劳芳踪蒞止，请问贵干？ 依莎贝拉 我是一个不幸之人，要向大人请求一桩恩惠，请大人俯听我的哀诉。 安哲鲁 好，你且说来。 依莎贝拉 有一件罪恶是我所深恶痛绝，切望法律把它惩治的，可是我却不能不违背我的素衷，要来请求您网开一面；我知道我不应当为它渎请，可是我的心里却徘徊莫决。 安哲鲁 是怎么一回事？ 依莎贝拉 我有一个兄弟已经判处死刑，我要请大人严究他所犯的过失，宽恕了犯过失的人。 狱吏 （旁白）上帝赐给你动人的辞令吧！ 安哲鲁 严究他所犯的过失，而宽恕了犯过失的人吗？所有的过失在未犯以前，都已定下应处的惩罚，假使我只管严究已经有明文禁止的过失，而让犯过失的人逍遥法外，我的职守岂不等于是一句空话吗？ 依莎贝拉 唉，法律是公正的，可是太残酷了！那么我已经失去了一个兄弟。上天保佑您吧！（转身欲去。） 路西奥 （向依莎贝拉旁白）别这么就算罢了；再上前去求他，跪下来，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你刚才那样子，简直就像向人家讨一枚针一样不算一回事。你再去说吧。 依莎贝拉 他非死不可吗？ 安哲鲁 姑娘，毫无挽回余地了。 依莎贝拉 不，我想您会宽恕他的，您要是肯开恩的话，一定会得到上天和众人的赞许。 安哲鲁 我不会宽恕他。 依莎贝拉 可是要是您愿意，您可以宽恕他吗？ 安哲鲁 听着，我所不愿意做的事，我就不能做。 依莎贝拉 可是您要是能够对他发生怜悯，就像我这样为他悲伤一样，那么也许您会心怀不忍而宽恕了他吧？您要是宽恕了他，对于这世界是毫无损害的。 安哲鲁 他已经定了罪，太迟了。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）你太冷淡了。 依莎贝拉 太迟吗？不，我现在要是说错了一句话，就可以把它收回。相信我的话吧，任何大人物的章饰，无论是国王的冠冕、摄政的宝剑、大将的权标，或是法官的礼服，都比不上仁慈那样更能衬托出他们的庄严高贵。倘使您和他易地相处，也许您会像他一样失足，可是他决不会像您这样铁面无情。 安哲鲁 请你快去吧。 依莎贝拉 我愿我有您那样的权力，而您是处在我的地位！那时候我也会这样拒绝您吗？不，我要让您知道做一个法官是怎样的，做一个囚犯又是怎样的。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）不错，打动他的心，这才对了。 安哲鲁 你的兄弟已经受到法律的裁判，你多说话也没有用处。 依莎贝拉 唉！唉！一切众生都是犯过罪的，可是上帝不忍惩罚他们，却替他们设法赎罪。要是高于一切的上帝毫无假借地审判到您，您能够自问无罪吗？请您这样一想，您就会恍然自失，嘴唇里吐出怜悯的话来的。 安哲鲁 好姑娘，你别伤心吧；法律判你兄弟的罪，并不是我。他即使是我的亲戚、我的兄弟，或是我的儿子，我也是一样对待他。他明天一定要死。 依莎贝拉 明天！啊，那太快了！饶了他吧！饶了他吧！他还没有准备去死呢。我们就是在厨房里宰一只鸡鸭，也要按着季节；为了满足我们的口腹之欲，尚且不能随便杀生害命，那么难道我们对于上帝所造的人类，就可以这样毫无顾虑地杀死吗？大人，请您想一想，有多少人犯过和他同样的罪，谁曾经因此而死去？ 路西奥 （向依莎贝拉旁白）是，说得好。 安哲鲁 法律虽然暂时昏睡，它并没有死去。要是第一个犯法的人受到了处分，那么许多人也就不敢为非作恶了。现在法律已经醒了过来，看到了人家所作的事，像一个先知一样，它在镜子里望见了许多未来的罪恶，在因循怠息之中滋长起来，所以它必须乘它们尚未萌芽的时候，及时设法制止。 依莎贝拉 可是您也应该发发慈悲。 安哲鲁 我在秉公执法的时候，就在大发慈悲。因为我怜悯那些我所不知道的人，惩罚了一个人的过失，可以叫他们不敢以身试法。而且我也没有亏待了他，他在一次抵罪以后，也可以不致再在世上重蹈覆辙。你且宽心吧，你的兄弟明天是一定要死的。 依莎贝拉 那么您一定要做第一个判罪的人，而他是第一个受到这样刑罚的人吗？唉！有着巨人一样的膂力是一件好事，可是把它像一个巨人一样使用出来，却是残暴的行为。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）说得好。 依莎贝拉 世上的大人先生们倘使都能够兴雷作电，那么天上的神明将永远得不到安静，因为每一个微僚末吏都要卖弄他的威风，让天空中充满了雷声。上天是慈悲的，它宁愿把雷霆的火力，去劈碎一株槎枒状硕的橡树，却不去损坏柔弱的郁金香；可是骄傲的世人掌握到暂时的权力，却会忘记了自己琉璃易碎的本来面目，像一头盛怒的猴子一样，装扮出种种丑恶的怪相，使天上的神明们因为怜悯他们的痴愚而流泪；其实诸神的脾气如果和我们一样，他们笑也会笑死的。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）说下去，说下去，他会懊悔的。他已经有点动心了，我看得出来。 狱吏 （旁白）上天保佑她把他说服！ 依莎贝拉 我们不能按着自己去评判我们的兄弟；大人物可以戏侮圣贤，显露他们的才华，可是在平常人就是亵渎不敬。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）你说得对，再说下去。 依莎贝拉 将官嘴里一句一时气愤的话，在兵士嘴里却是大逆不道。 路西奥 （向依莎贝旁白）你明白了吧？再说下去。 安哲鲁 你为什么要向我说这些话？ 依莎贝拉 因为当权的人虽然也像平常人一样有错误，可是他却可以凭藉他的权力，把自己的过失轻轻忽略过去。请您反躬自省，问一问您自己的心，有没有犯过和我的弟弟同样的错误；要是它自觉也曾沾染过这种并不超越人情的罪恶，那么请您舌上超生，恕了我弟弟的一命吧。 安哲鲁 她说得那样有理，倒叫我心思摇惑不定。——恕我失陪了。 依莎贝拉 大人，请您回过身来。 安哲鲁 我还要考虑一番。你明天再来吧。 依莎贝拉 请您听我说我要怎样报答您的恩惠。 安哲鲁 怎么！你要贿赂我吗？ 依莎贝拉 是的，我要用上天也愿意嘉纳的礼物贿赂您。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）亏得你这么说，不然事情又糟了。 依莎贝拉 我不向您呈献黄金铸成的钱财，也不向您呈献贵贱随人喜恶的宝石；我要献给您的，是黎明以前上达天听的虔诚的祈祷，它从太真纯璞的处女心灵中发出，是不沾染半点俗尘的。 安哲鲁 好，明天再来见我吧。 路西奥 （向依莎贝拉旁白）很好，我们去吧。 依莎贝拉 上天赐大人平安！ 安哲鲁 （旁白）阿门；因为我已经受到诱惑了，我们两人的祈祷是貌同心异的。 依莎贝拉 明天我在什么时候访候大人呢？ 安哲鲁 午前无论什么时候都行。 依莎贝拉 愿您消灾免难！（依莎贝拉、路西奥及狱吏下。） 安哲鲁 免受你和你的德行的引诱！什么？这是从哪里说起？是她的错处？还是我的错处？诱惑的人和受诱惑的人，哪一个更有罪？嘿！她没有错，她也没有引诱我。像芝兰旁边的一块臭肉，在阳光下蒸发腐烂的是我，芝兰却不曾因为枯萎而失去了芬芳，难道一个贞淑的女子，比那些狂花浪柳更能引动我们的情欲吗？难道我们明明有许多荒芜的旷地，却必须把圣殿拆毁，种植我们的罪恶吗？呸！呸！呸！安哲鲁，你在干些什么？你是个什么人？你因为她的纯洁而对她爱慕，因为爱慕她而必须玷污她的纯洁吗？啊，让她的弟弟活命吧！要是法官自己也偷窃人家的东西，那么盗贼是可以振振有词的。啊！我竟是这样爱她，所以才想再听见她说话、饱餐她的美色吗？我在做些什么梦？狡恶的魔鬼为了引诱圣徒，会把圣徒作他钩上的美饵；因为爱慕纯洁的事物而驱令我们犯罪的诱惑，才是最危险的。娼妓用尽她天生的魅力，人工的狐媚，都不能使我的心中略起微波，可是这位贞淑的女郎却把我完全征服了。我从前看见人家为了女人发痴，总是讥笑他们，想不到我自己也会有这么一天！（下。） 第三场 狱中一室 公爵作教士装及狱吏上。 公爵 尊驾是狱官吗？愿你有福！ 狱吏 正是，师傅有何见教？ 公爵 为了存心济世，兼奉教中之命，我特地来此访问苦难颠倒的众生。请你许我看看他们，告诉我他们各人所犯的罪名，好让我向他们劝导指点一番。 狱吏 师傅但有所命，敢不乐从。瞧，这儿来的一位姑娘，因为年轻识浅，留下了终身的玷辱，现在她怀孕在身，她的情人又被判死刑；他是一个风流英俊的青年，却为风流葬送了一生！ 朱丽叶上。 公爵 他的刑期定在什么时候？ 狱吏 我想是明天。（向朱丽叶）我已经给你一切预备好了，稍待片刻，就可以送你过去。 公爵 美貌的人儿，你自己知道悔罪吗？ 朱丽叶 我忏悔，我现在忍辱含羞，都是我自己不好。 公爵 我可以教你怎样悔罪的方法。 朱丽叶 我愿意诚心学习。 公爵 你爱那害苦你的人吗？ 朱丽叶 我爱他，是我害苦了他。 公爵 这么说来，那么你们所犯的罪恶，是彼此出于自愿的吗？ 朱丽叶 是的。 公爵 那么你的罪比他更重。 朱丽叶 是的，师傅，我现在忏悔了。 公爵 那很好，孩子；可是也许你的忏悔只是因为你的罪恶给你带来了耻辱，这种哀痛的心情还是为了自己，说明我们不再为非作歹不是因为爱上帝，而是因为畏惧惩罚—— 朱丽叶 我深知自己的罪恶，所以诚心忏悔，虽然身受耻辱，我也欣然接受。 公爵 这就是了。听说你的爱人明天就要受死，我现在要去向他开导开导。上帝保佑你！（下。） 朱丽叶 明天就要死！痛苦的爱情呀！你留着我这待死之身，却叫惨死的恐怖永远缠绕着我！ 狱吏 可怜！（同下。） 第四场 安哲鲁府中一室 安哲鲁上。 安哲鲁 我每次要祈祷沉思的时候，我的心思总是纷乱无主：上天所听到的只是我的口不应心的空言，我的精神却贯注在依莎贝拉身上；上帝的名字挂在我的嘴边咀嚼，心头的欲念，兀自在那里奔腾。我已经厌倦于我所矜持的尊严，正像一篇大好的文章一样，在久读之后，也会使人掩耳；现在我宁愿把我这岸然道貌，去换一根因风飘荡的羽毛。什么地位！什么面子！多少愚人为了你这虚伪的外表而凛然生畏，多少聪明人为了它而俯首贴服！可是人孰无情，不妨把善良天使的名号写在魔鬼的角上，冒充他的标志。 一仆人上。 安哲鲁 啊，有谁来了？ 仆人 一个叫依莎贝拉的尼姑求见大人。 安哲鲁 领她进来。（仆人下）天啊！我周身的血液为什么这样涌上心头，害得我心旌摇摇不定，浑身失去了气力？正像一群愚人七手八脚地围集在一个晕去的人的身边一样，本想救他，却因阻塞了空气的流通而使他醒不过来；又像一个圣明的君主手下的子民，各弃所业争先恐后地拥挤到宫廷里来瞻望颜色，无谓的忠诚反而造成了不愉快。 依莎贝拉上。 安哲鲁 啊，姑娘！ 依莎贝拉 我来听候大人的旨意。 安哲鲁 我希望你自己已经知道，用不着来问我。你的弟弟不能活命。 依莎贝拉 好。上天保佑您！ 安哲鲁 可是他也许可以多活几天；也许可以活得像你我一样长；可是他必须死。 依莎贝拉 最后还是要受到您的判决吗？ 安哲鲁 是的。 依莎贝拉 那么请问他在什么时候受死？好让他在未死之前忏悔一下，免得灵魂受苦。 安哲鲁 哼！这种下流的罪恶！用暧昧的私情偷铸上帝的形象，就像从造化窃取一个生命，同样是不可逭恕的。用诈伪的手段剥夺合法的生命，和非法地使一个私生的孩子问世，完全没有差别。 依莎贝拉 这是天上的法律，人间却不是如此。 安哲鲁 你以为是这样的吗？那么我问你：你还是愿意让公正无私的法律取去你兄弟的生命呢，还是愿意像那个被他奸污的姑娘一样，牺牲肉体的清白，从而把他救赎出来？ 依莎贝拉
