长 逝 的 时 流 有如一个死去好友的鬼魂， 呵，长逝的时流。 是一段永远沉寂的乐音， 一片希望，去了不再回首， 如此甜蜜的爱情，但不持久， 这是你，长逝的时流。 有过多少甜蜜的美梦，埋在 长逝的时流中； 不管那是忧愁还是欢快： 每天都向前投下一个幻影 使我们愿望它能够长存—— 在长逝的时流中。 有过悔恨，惋惜，甚至怨责， 怨责长逝的时流。 仿佛一个父亲凝视着 爱子的尸体，直到最后， 美，和记忆一样，漾在心头， 漾自长逝的时流。 1820年 查良铮译“起来，像睡醒的雄狮” 起来，像睡醒的雄狮， 你们人数众多，不可征服， 赶紧挣脱你们的锁链， 像抖掉沉睡中落在身上的寒露， 你们人多，他们只是少数。 吴笛译 ①选自长诗《暴政的假面游行》。“生命的生命……” 生命的生命！你的两片嘴唇 用爱情点燃了唇间的呼吸； 没等双唇合拢，你就发出微笑， 燃着了周围的寒冷的空气； 你又将微笑藏进娇颜，无论是谁， 只要看你一眼，就会魄散魂飞。 光明的孩子！你的四肢正在燃烧， 透过遮掩的衣裳放着光芒； 犹如晨曦，没等云彩消散， 就透过云层射出灿烂的曙光； 无论你在哪个地方照耀， 都有神圣的气氛将你围绕。 美丽的是别的东西：没人见过你， 但你的声音温柔而又低沉， 像是最美的，因为你用清澈的光彩 裹住自己，使我看不见你的倩影； 于是，大家全都像我一样迷茫， 感到你的存在，却不知你在何方！ 大地的明灯！无论你移到哪里， 朦胧的形体总是披着光明， 而你所爱的那些人们的灵魂 会驾着风儿飞翔，行动轻盈， 直至精疲力竭，像我现在这样， 昏眩、迷惘，然而毫不悲伤！ 吴笛译 ①选自诗剧《解放了的普罗米修斯》第三幕第五场的 “空中的歌声”。英国《英诗金库》的编者曾将诗加以 标题：《颂大自然的精灵》。时 间 幽深的海呵！年代是你的浪波； 时间底海呵，充满深沉的悲伤， 你被眼泪的盐水弄得多咸涩！ 你的波流浩荡无边，在你的水上 潮汐交替，那就是人生的界限！ 你已倦于扑食，但仍在咆哮无餍， 把破碎的船吐在无情的岸沿； 你在平静时险诈，风涛起时可怕， 呵，谁敢航行一只小船， 在你幽深难测的洋面。 1821年 查良铮译致—— 音乐，当袅袅的余音消灭之时， 还在记忆之中震荡—— 花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时， 还在心魂之中珍藏。 玫瑰花，当她的花时尽了， 用落红为她的所爱铺成锦床； 对你的思念也如此，待你远行了， 爱情就枕着思念进入梦乡。 杨熙龄译无 常 1 今天还微笑的花朵 明天就会枯萎； 我们愿留贮的一切 诱一诱人就飞。 什么是这世上的欢乐？ 它是嘲笑黑夜的闪电， 虽明亮，却短暂。 2 唉，美德！它多么脆弱！ 友情多不易看见！ 爱情售卖可怜的幸福， 你得拿绝望交换！ 但我们仍旧得活下去， 尽管失去了这些喜悦， 以及“我们的”一切。 3 趁天空还明媚，蔚蓝， 趁着花朵鲜艳， 趁眼睛看来一切美好， 还没临到夜晚： 呵，趁现在时流还平静， 作你的梦吧——且憩息， 等醒来再哭泣。 1821年 查良铮译伟 政 不是幸福、声名、权力、尊严， 也不是文艺、武略或和平， 使这群人甘于暴政的驱遣； 历史是他们的无耻底投影， 诗歌不能激荡他们的心弦； 艺术赶紧遮起了她的明镜， 因为，当这群盲人奔向永劫， 她怕玷上他们污秽的形影。 由暴力或习惯促成的音乐 怎能动听？人要想成为人， 必须能统治自己；他的王座 必须设在他挫败的意志上， 要能征服他的忧惧和希望， 他就开拓了一个真正的“我”。 1821年 查良铮译哀 歌 哦世界！哦人生！哦岁月！ 我登上时日的最后台阶， 颤抖着回顾我曾登临的所在； 你峥嵘往日的荣光何时续接？ 哦，不再——永不再！ 无论是白天，无论是黑夜， 有一种欢情已匆匆离别： 任凭是春风夏露或冬雪皑皑。 都叫我疲惫的心伤悲，而欢悦—— 哦，不再——永不再！ 1820年 黄杲忻译致—— 有一个被人经常亵渎的字， 我无心再来亵渎； 有一种被人假意鄙薄的感情， 你不会也来鄙薄。 有一种希望太似绝望， 又何须再加提防！ 你的怜悯无人能比， 温暖了我的心房。 我拿不出人们所称的爱情， 但不知你肯否接受 这颗心儿能献的崇敬？ 连天公也不会拒而不收！ 犹如飞蛾扑向星星， 又如黑夜追求黎明， 这一种思慕远处之情， 早已跳出了人间的苦境！ 王佐良译音 乐 1 我的心渴求神圣的音乐 它已干渴得象枯萎的花； 快让旋律如美酒般倾泻， 让音调似银色的雨洒下； 象荒原没有甘露，寸草不生， 呵，我喘息着等待乐音苏醒； 2 我要啜饮那和乐底精神， 饮吧，饮吧，——我贪得无厌； 一条蛇被缚在我的心中， 让乐声解开烦忧的锁链； 这融化的曲调从每条神经 流进了我的头脑和心灵。 3 有如一朵盛开的紫罗兰。 在银色的湖边流溢香泽， 日午把它盛露的杯饮干， 也没有雾气能给它解渴， 于是花儿死了；呵，却有芬芳 驾着风之翼，浮游在碧波上，—— 4 有如一个人从金杯啜饮 闪耀的、泡沫喃喃的美酒 因为魔女已把神圣的吻 送到杯沿，等他把爱情享受…… 1821年 查良铮译明 天 你在哪儿，可爱的明天？ 无论贫富，也无论老少， 我们透过忧伤和喜欢， 总在寻求你甜蜜的笑—— 但等你来时，我们总看见 我们所逃避的东西：今天。 1821年 查良铮译当一盏灯破碎了 １ 当一盏灯破碎了， 它的光亮就灭于灰尘； 当天空的云散了， 彩虹的辉煌随即消隐。 要是琵琶断了弦， 优美的乐音归于沉寂； 要是嘴把话说完， 爱的韵味很快就忘记。 ２ 有如乐音和明光 必和琵琶与灯盏并存， 心灵弹不出歌唱 假如那精气已经消沉： 没有歌，只是哀悼， 象吹过一角荒墟的风， 象是哀号的波涛 为已死的水手敲丧钟。 ３ 两颗心一旦结合， 爱情就离开精制的巢， 而那较弱的一个 必为它有过的所煎熬。 哦，爱情！你在哀吟 世事的无常，何以偏偏 要找最弱的心灵 作你的摇篮、居室、灵棺？ ４ 它以热情颠疲你， 有如风暴把飞鸦摇荡； 理智将会嘲笑你， 有如冬日天空的太阳。 你的巢穴的椽木 将腐烂，而当冷风吹到， 叶落了，你的华屋 就会把你暴露给嘲笑。 1822年 查良铮译哀 歌 嚎啕大哭的粗鲁的风 悲痛得失去了声音； 横扫阴云的狂野的风， 彻夜将丧钟打个不停； 暴风雨空把泪水流， 树林里枯枝摇个不休， 洞深，海冷，处处愁—— 号哭吧，来为天下鸣不平。 1822年 王佐良译“我们别时和见时不同” 我们别时和见时不同， 心绪重重，但表露不多； 我胸中有难言的沉重， 你却充满对我的疑惑： 只一刻就丧尽了欢乐。 那一刻是永远地去了， 象电闪才现便消亡—— 象雪絮坠落河中而溶消—— 又象是阳光射在潮水上， 接着就被暗影隐藏。 那一刻从时间里提出， 成为痛苦生涯的起头； 那欢乐之杯从此变苦—— 呵，幻景虽好，但不持久！ 太美了，怎能再为我有？ 甜蜜的嘴唇呵，这颗心 但愿能瞒住它是被你 所压碎，想你就不致严禁 它的真诚，因为它只愿意 在你的咸露里死去。 1822年 查良铮译阿 童 尼 １ 我为阿童尼哭泣——他已经死了！ 噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠 融解不了那冻结他秀额的冰霜！ 而你，忧郁的时刻，却被岁月挑出 来承担我们的损失；请向你的同辈 传授你的悲哀吧：你该说：“阿童尼 是和我一同死的；要是‘未来’不敢—— 遗忘‘过去’，他的命运和名声必是 一线光明，一种回音，增添到永恒里！ ２ 伟大的母亲呵，那时你在哪里， 当你的儿子倒下，为暗中飞来的箭 所射穿？呵，当阿童尼逝去的时候， 可怜的乌剌尼亚在哪儿？她正闭眼 坐在天国里，而在回音的缭绕中， 她听到有个回音以轻柔的颤栗 重新唤起了一切消逝的乐音； 他正是以此美化死亡底侵袭， 有如坟头的花掩盖下面的尸体。 ３ 噢，为阿童尼哭泣吧——他已经死了！ 醒来，忧伤的母亲，快醒来哀恸！ 但又有什么用？还是把你的热泪 在火热的眼窝烘干，让你嚎啕的心 象他的心一样，默默无怨地安息； 因为他死了，已去到一切美好事物 所去的地方；噢，别以为那贪恋的阴间 还会把他向人生的地界交出； 死亡正饕餐他的静默，讥笑我们的哀哭。 ４ 最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！ 再哀悼一下，乌剌尼亚！——他死了！ 他，一节不朽的乐章的创造者， 目盲，衰老，孤独，一任他祖国的荣耀 被教士、奴才和自由底扼杀者 以淫欲和血所奉祀的种种邪恶 践踏和污蔑；他去了，去到死之深渊 无所畏惧；但他那光明的魂魄 仍高悬人间；他是光辉之子的第三个。 v５ 最感人的哀悼者，再哭一哭吧！ 不是每人都敢攀登那光辉的位置； 凡是能在时间底暗夜里自满的人 有福了，因为，虽然太阳已经消逝， 他们的烛光却在燃烧；另有一些 崇高的人，被人或神的嫉妒的愤怒 所击倒，在灿烂的盛年归于寂灭； 更有的还活下去，跋涉着荆棘之途， 任劳任怨，走向美名底恬静的居处。 ６ 而今，你最年轻、最珍爱的儿子死了—— 他是你寡居时的养子，他好象 悲哀的少女所珍爱的苍白的花， 是被真情的泪，而非露水所滋养； 最感人的哀悼者呵，再哭一哭！ 你最后的、最可爱的希望已成泡影； 他是一朵鲜花，花瓣还没有张开 便受到寒气，没有结实而丧了命； 百合被摧折了——风暴也归于平静。 ７ 他已去到高贵的都城，在那儿 庄严的死神正主持他的宫廷 在美与雕残中。他以最纯净的呼吸 换得了一个万古流芳者的墓茔。 快来哭吧，趁他的躯体还美好地 躺在意大利的蔚蓝的天空下面， 静静地，仿佛凝结的露水在安睡， 别唤醒他呵！他定是抛下一切忧烦， 正享受他那一份深沉而静谧的安恬。 ８ 他不会醒来了，噢，永不再醒了！ 在那朦胧的尸房中，迅速地铺下 苍白的死之阴影，而在门口 隐身的“腐烂”正窥伺，等着引导他 最后一步抵达她幽暗的住所： 女魔“饥饿”在坐待，但“怜悯”和“敬畏” 消减了她的欲火；除非无常和黑暗 把死之帷幕拉下，遮住他安睡， 否则，她怎敢把如此美貌的俘虏撕毁？ ９ 噢，为阿童尼哭泣吧！——灿烂的梦， 以热情为羽翼的思想底使者， 这些是他的牧群，在他年轻心灵的 蓬勃的泉水边得到喂养，并获得 爱情，他那心灵的乐音；但如今 已不再在激动的头脑之间漫游； 她们在出生地萎缩，尽围着变冷的心 自叹命苦，因为在甜蜜的诞生之痛后， 她们不再获得力量，永远失去家的温柔。 １０ 有一个梦还紧抱住他冰冷的头， 并用月光的羽翼不断搧他，叫道： “我们的爱情、希望、悲伤，并没有死； 看他那黯然无光的眼睛的睫毛 正挑起一滴泪，象睡花瓣上的露珠， 这必是哪个梦在他脑中留下的。” 呵，天堂倾圮了的不幸的天使！ 她岂知那正是她自己的泪；她终于 消逝了，象哭干泪雨的云，不留痕迹。 １１ 另一个梦以一杯晶莹的露水 洗涤他的四肢，象在敷洒香膏； 又一个梦剪下她蓬松的卷发 编织为花环，给他在头上戴好， 花环闪着冻结的泪，而不是真珠； 还有一个梦过份悲伤，立意折断 她的弓和箭，仿佛要以这较轻的 损失，噎住她的哀伤；又为了减缓 那箭上的火，就把箭放在他的冰颊边。 １２ 有一个辉煌的梦落在他的唇上， 从那嘴里，她往常每吸一吸气? 就会取得力量，从而刺穿了偏见 并且进入听者的激荡的心底 带着音乐和电闪：但阴湿的死亡 已把她在他唇上的吻变为冷冰； 呵，好象在寒夜的凝聚中，月光的 苍白的雾环被陨星突然照明， 她流过他苍白的肢体，接着便消隐。 １３ 还有些别的幻象……“欲望”和“崇奉”， 有翅的“信念”和遮面幕的“宿命”， 辉煌和幽暗，还有“希望”和“恐惧”的 闪烁的化身，和朦胧的形影； 还有“忧伤”，带着她的一家“叹息”， 还有“欢乐”，为泪所迷蒙，不是眼睛 而是临死的微笑引导她前来的—— 这一切排成了华丽的一列幻影， 有如秋日小溪上的雾，缓缓移行。 １４ 一切他所爱过的，并化为思想的：
