当我在烈风抚抱下酣眠。 在我那空中楼阁的塔堡上，端坐着 庄严的闪电——我的驭手， 下面有个洞穴，雷霆在其中幽囚， 发出一阵阵挣扎怒吼； 越过大地，越过海洋，我的驭手 轻柔地指引着我， 紫色波涛深处的仙女，以她们的爱 在把他的心诱惑； 越过湖泊、河川、平原，越过馋崖 和连绵起伏的山岭， 无论他向往何处，他所眷恋的精灵 永远在山底、在水中； 虽然他会在雨水中消溶，我却始终 沐浴着天廷蓝色的笑容。② 血红的朝阳，睁开他火球似的眼睛， 当启明熄灭了光辉， 再抖开他烈火熊熊的翎羽，跳上我 扬帆疾驰的飞霞脊背； 象一只飞落的雄鹰，凭借金色的翅膀， 在一座遭遇到地震 摇摆、颤动的陡峭山峰巅顶 停留短暂的一瞬。 当落日从波光粼粼的海面吐露出 渴望爱和休息的热情， 而在上方，黄昏的绯红帷幕也从 天宇的深处降临； 我敛翅安息在空灵的巢内，象白鸽 孵卵时一样安静。 焕发着白色火焰的圆脸盘姑娘， 凡人称她为月亮， 朦胧发光，滑行在夜风铺展开的 我的羊毛般的地毯上； 不论她无形的双足在何处轻踏， 轻得只有天使才能听见， 若是把我帐篷顶部的轻罗踏破， 群星便从她身后窥探； 我不禁发笑，看到他们穷奔乱窜， 象拥挤的金蜂一样， 当我撑大我那风造帐篷上的裂缝， 直到宁静的江湖海洋 仿佛是穿过我落下去的一片片天空， 都嵌上这些星星和月亮。 我用燃烧的缎带缠裹太阳的宝座， 用珠光束腰环抱月亮； 火山黯然失色，群星摇晃、颠簸—— 当旋风把我的大旗张扬。 从地角到地角，仿佛巨大的长桥， 跨越海洋的汹涌波涛； 我高悬空中，似不透阳光的屋顶， 柱石是崇山峻岭。 我挟带着冰雪、飓风、炽烈的焰火， 穿越过凯旋门拱， 这时，大气的威力挽曳着我的车座， 门拱是气象万千的彩虹； 火的球体在上空编织柔媚的颜色， 湿润的大地绽露笑容。 我是大地和水的女儿， 也是天空的养子， 我往来于海洋、陆地的一切孔隙—— 我变化，但是不死。 因为雨后洗净的天宇虽然一丝不挂， 而且，一尘不染， 风和阳光用它们那凸圆的光线 把蓝天的穹庐修建， 我却默默地嘲笑我自己虚空的坟冢， 钻出雨水的洞穴， 象婴儿娩出母体，象鬼魂飞离墓地， 我腾空，再次把它拆毁。 江枫译 ①指地球围绕太阳旋转。 ②以上十行，注家W．亚历山大注释如下：“这几行用 诗的语言所描绘的究竟是怎样一种自然现象，是不清楚的。 但是，既然闪电是云的驭手，雪莱也许有可能认为，影响 云的运动的，是地上的异性电，这种异性电在这里被说成 是仙女。而驭手把云驱送到地球上的那一部分，就是他梦 想着仙女或精灵(即异性电)所在的地方。又由于这种电的 影响，云的下层化为雨水降落，而上层则仍沐浴着蓝天的 笑容。”给 云 雀① 祝你长生，欢快的精灵！ 谁说你是只飞禽？ 你从天庭，或它的近处， 倾泻你整个的心， 无须琢磨，便发出丰盛的乐音。 你从大地一跃而起， 往上飞翔又飞翔， 有如一团火云，在蓝天 平展着你的翅膀， 你不歇地边唱边飞，边飞边唱。 下沉的夕阳放出了 金色电闪的光明， 就在那明亮的云间 你浮游而又飞行， 象不具形的欢乐，刚刚开始途程。 那淡紫色的黄昏 与你的翱翔溶合， 好似在白日的天空中， 一颗明星沉没， 你虽不见，我却能听到你的欢乐： 清晰，锐利，有如那晨星 射出了银辉千条， 虽然在清彻的晨曦中 它那明光逐渐缩小， 直缩到看不见，却还能依稀感到。 整个大地和天空 都和你的歌共鸣， 有如在皎洁的夜晚， 从一片孤独的云， 月亮流出光华，光华溢满了天空。 我们不知道你是什么； 什么和你最相象？ 从彩虹的云间滴雨， 那雨滴固然明亮， 但怎及得由你遗下的一片音响？ 好象是一个诗人居于 思想底明光中， 他昂首而歌，使人世 由冷漠而至感动， 感于他所唱的希望、忧惧和赞颂； 好象是名门的少女 在高楼中独坐， 为了舒发缠绵的心情， 便在幽寂的一刻 以甜蜜的乐音充满她的绣阁； 好象是金色的萤火虫， 在凝露的山谷里， 到处流散它轻盈的光 在花丛，在草地， 而花草却把它掩遮，毫不感激； 好象一朵玫瑰幽蔽在 它自己的绿叶里， 阵阵的暖风前来凌犯， 而终于，它的香气 以过多的甜味使偷香者昏迷： 无论是春日的急雨 向闪亮的草洒落， 或是雨敲得花儿苏醒， 凡是可以称得 鲜明而欢愉的乐音，怎及得你的歌？ 鸟也好，精灵也好，说吧： 什么是你的思绪？ 我不曾听过对爱情 或对酒的赞誉， 迸出象你这样神圣的一串狂喜。 无论是凯旋的歌声 还是婚礼的合唱， 要是比起你的歌，就如 一切空洞的夸张， 呵，那里总感到有什么不如所望。 是什么事物构成你的 快乐之歌的源泉？ 什么田野、波浪或山峰？ 什么天空或平原？ 是对同辈的爱？还是对痛苦无感？ 有你这种清新的欢快 谁还会感到怠倦？ 苦闷的阴影从不曾 挨近你的跟前； 你在爱，但不知爱情能毁于饱满。 无论是安睡，或是清醒， 对死亡这件事情 你定然比人想象得 更为真实而深沉， 不然，你的歌怎能流得如此晶莹？ 我们总是前瞻和后顾， 对不在的事物憧憬； 我们最真心的笑也洋溢着 某种痛苦，对于我们 最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。 可是，假若我们摆脱了 憎恨、骄傲和恐惧； 假若我们生来原不会 流泪或者哭泣， 那我们又怎能感于你的欣喜？ 呵，对于诗人，你的歌艺 胜过一切的谐音 所形成的格律，也胜过 书本所给的教训， 你是那么富有，你藐视大地的生灵！ 只要把你熟知的欢欣 教一半与我歌唱， 从我的唇边就会流出 一种和谐的热狂， 那世人就将听我，象我听你一样。 1820年 查良铮译 ①云雀，黄褐色小鸟，构巢于地面，清晨升入高空，入 夜而还，有边飞边鸣的习性。《致云雀》是雪莱抒情诗中 的珍品。云雀，曾经是十九世纪英国诗人经常吟咏的题材。 比雪莱年长二十二岁已经名噪于时的前辈诗人华兹华斯也 有过类似的作品，读到雪莱的这首诗而自叹弗如。雪莱在 这首诗里以他特有的艺术构思，生动地描绘云雀的同时， 也以饱满的激情写出了他自己的精神境界、美学理想和艺 术抱负。语言也简洁、明快、准确而富于音乐性。给—— 1 温柔的少女，我怕你的吻， 你却无须害怕我的； 我的心已负载得够阴沉， 不致再给你以忧郁。 2 我怕你的风度、举止、声音， 你却无须害怕我的； 这颗心以真诚对你的心， 它只纯洁地膜拜你。 1820年普 洛 斯 嫔 之 歌 ——当她在恩纳草原摘花的时候 １ 庄严的女神呵，大地母亲， 是从你那不朽的胸脯， 上帝、人和禽兽得到生命， 花和叶也都从那儿绽出； 请把你最神圣的生命 传与你的孩子，普洛斯嫔。 ２ 假如这些年轻的花朵 是从你的夜露得到哺育， 因而滋生芳郁和彩色， 成了这美好季节的骄子； 请把你最神圣的生命 传与你的孩子，普洛斯嫔。 1820年 查良铮译阿 波 罗 礼 赞 １ 不眠的时刻，当我在睡眠， 从我眼前搧开了匆忙的梦； 又让镶星星的帷幕作帐帘， 好使月光别打扰我的眼睛，—— 当晨曦，时刻底母亲，宣告夜梦 和月亮去了，时刻就把我摇醒。 ２ 于是我起来，登上碧蓝的天穹， 沿着山峦和海波开始漫行， 我的衣袍就抛在海的泡沫上； 我的步履给云彩铺上火，山洞 充满了我光辉的存在，而雾气 让开路，任我拥抱青绿的大地。 ３ 光线是我的箭，我用它射杀 那喜爱黑夜、害怕白日的“欺骗”， 凡是作恶或蓄意为恶的人 都逃避我；有了我辉煌的光线 善意和正直的行为就生气勃勃， 直到黑夜来统治，又把它们消弱。 ４ 我用大气的彩色喂养花朵、 彩虹和云雾；在那永恒的园亭， 月球和纯洁的星星都裹以 我的精气，仿佛是裹着衣裙； 天地间，无论是什么灯盏放明， 那光亮归于一，必是我的一部分。 ５ 每到正午，我站在天穹当中， 以后我就迈着不情愿的步履 往下走进大西洋的晚云中； 看我离开，云彩会皱眉和哭泣： 我要自西方的海岛给它安慰， 那时呵，谁能比我笑得更妩媚？ ６ 我是宇宙的眼睛，它凭着我 看到它自己，认出自己的神圣； 一切乐器或诗歌所发的和谐， 一切预言、一切医药、一切光明 （无论自然或艺术的）都属于我， 胜利和赞美，都该给予我的歌。 1820年 查良铮译秋 ： 葬 歌 1 太阳失去了温暖，风凄苦地哀号， 枯树在叹息，苍白的花儿死了， 一年将竭， 躺在她临死的床上——大地，被枯叶 纷纷围绕。 来吧，出来吧，季节， 从十一月到五月， 穿上悲哀的服装 给冰冷的一年送丧， 再象飘忽的幽灵守着她的墓场。 2 凄雨在飘飞，冷缩的幼虫在蠕动， 都为临死的一年：河水充盈，而雷声 不断哀号； 快乐的燕子飞去了，蜥蜴也回到 它们的洞中； 来吧，出来吧，季节， 让明媚的姊妹奏乐； 披上白、黑和黯灰， 把僵死的一年跟随， 为了使墓地青绿，再洒下滴滴的泪。 1820年 查良铮译月 像一位瘦弱苍白的濒死女子 蒙着轻罗面纱，凭迷糊脑子里 朦胧而虚妄狂乱的胡思乱想 领着她步履蹒跚地走出闺房—— 月亮升起在唆黑的东方天边， 只是寒碜的白蒙蒙一片。致 月 亮 一 你脸色为何如此苍白？ 莫非倦于攀登高空、凝望大地？ 你置身在星辰之间， 恰似异乡的游子，没有伴侣，—— 永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛， 寻不到值得长久眷恋的物体？ 二 你是精灵选中的姐妹， 她对你凝视，直至产生怜悯…… 1820年 吴笛译自 由 1 喷火的山峰彼此呼应， 轰隆的巨声远远地回旋； 汹涌的海洋已彼此唤醒， 看！在那冬之宝座旁，冰山 听到台风的警号而抖颤。 2 只要有一块云闪出电光， 千万个岛屿都被它照明； 地震虽只把一座城火葬， 一百座城市都为之战惊， 地下传过了一片吼声。 3 但你的视线比电闪锋利， 你的脚步比地震更迅速； 海洋的愤怒能被你压低； 你亮过火山，太阳的明度 在你看来是鬼火的雾。 4 从大气层，从高山，从海波， 阳光射过了巨风和水雾； 从心到心，从一国到一国， 你的晨曦直射到每间茅屋，—— 呵，一碰到你的曙光的前锋， 暴君和奴隶就成了夜影。 1820年 查良铮译饥 饿 底 堡 垒 这里是一个城的荒墟，它也曾 是一个摇篮，而今却变为坟墓 葬着一个绝灭的民族：只有“怜悯” 对寂灭之波上的碎船在哀哭； 就在这里，屹立着饥饿底堡垒。 它筑在囚人的家庭上，他们都 渴求面包、黄金和杀戮：和犯罪 相联的“痛苦”搅动着生之火補e， 直到灯油耗尽，或因泼撒而中辍。 堡垒屹立着，周围是神圣的宫殿 和楼阁；每座大理石筋的屋宇， 那荫蔽每注孤寂财富的亭园， 那铜门的庙堂，和风雨不透的 意大利的阴暗天空下的回廊， 都在堡垒下失色：——它们正孤立 而自保——因此，世界一片荒凉； 仿佛有一个围裹着恐惧的幽灵 悄悄走过一群美貌的姑娘， 它最美，象是把她们的美集中 反映出来；它吸取了她们的发、 她们的色泽和眼睛里的生命 及其一切错误，终至使她们石化。 １８２０年 查良铮译你 匆 匆 进 了 坟 墓 你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？ 以你不息的意志，活跃的思想， 和为尘世役使的无目的的头脑？ 呵，你那热情的心，对苍白的希望 所假扮的一切美景，如此急跳！ 还有你那好奇的精神，枉然猜想 生命是从哪儿来？要到哪儿去？ 你要知道人所不知道的信息—— 唉，你究竟何所向往，如此匆匆 走过了生之葱绿可爱的途程， 避开欢乐，也避开悲伤，只一意 在幽暗的死之洞穴里寻求安身？ 心呵，头脑和思想！是什么东西 你们期望在那地下的墓穴承继？ 1820年 查良铮译世 间 的 流 浪 者 告诉我，星星，你的光明之翼 在你的火焰的飞行中高举， 要在黑夜的哪个岩洞里 你才折起翅膀？ 告诉我，月亮，你苍白而疲弱， 在天庭的路途上流离飘泊， 你要在日或夜的哪个处所 才能得到安详？ 疲倦的风呵，你飘流无定， 象是被世界驱逐的客人， 你可还有秘密的巢穴容身 在树或波涛上？ 1820年 查良铮译
