第一卷 序章 王女以女人作为武器，还有什么好害羞的呢网译版 翻译 wujiaao@轻之国度在一个无月之夜。少年攀爬着被寂静所笼罩的学院西宿舍的墙壁。其目标是建造得像要塞一般建筑物的最上层。将手攀上墙壁，小声的吟唱起咒文。这样一来，指尖就变得像吸盘一般紧紧的缠上了墙壁。手有了支撑点，卡伊鲁[嗨哟]一声，撑起了身体。又发出了[嗨哟]一声，将墙的细微突起处作为落脚点。这个少年拥有一副纤瘦却经受过锻炼的身体。但是，却没有经受过攀登的训练。虽然依靠很久之前所学到的特殊魔术而开始攀爬墙壁，但少年却因其比想象中还要棘手而感到焦急。[卡伊鲁，要我帮一把吗？]从少年的背后，传来了少女的低语声。他背着的是一支柄的部分只有手腕长度的枪。在枪刃处还配有斧子，就像是斧枪（戟）的形状。其刃部，沐浴在月光中，绽放着银色的光芒。发出声音的就是这支枪。[不需要]被称为卡伊鲁的少年，以粗鲁的声音回答道。[但是&hellip&hellip][马上就到了。拉昆泽尔，给我闭嘴]（ps：原文说的是ラプンツェル（Rapunzel），在收录自格林童话中，译为长发姬）枪沉默了。卡伊鲁抬起头注视着目标的窗子。马上就到了，距离[建筑]最多