1943年10月在昆明度过二十三岁的生日后不久我搭乘美国空军运输机前往印度下旬在孟买登上美国陆军运输舰乔治华盛顿号取道好望角前往美国一艘运兵船没有武装没有军舰护航冒着随时会被德国潜艇击沉的风险在海上航行四十二天之后终于驶入纽约港我从甲板上第一次看到自由女神像纷纷扬扬的大雪中自由之神岿然高耸入云俨然是亨利帕特里克的呐喊不自由毋宁死的化身　　十年前国难当头我在扬州中学的英文课上第一次听到这个激动人心的呼号不禁热血沸腾在当前人类反抗法西斯的伟大斗争中我又听到罗斯福总统激励世界人民为争取四大自由而奋战早在珍珠港事变之前我就中断了在西南联合大学外文系的学习志愿为飞虎队担任译员现在又飘洋过海为一批来美受训的中国空军飞行人员担任译员我很高兴自己能在这场伟大斗争中略尽棉薄可再也没料到争取四大自由的斗争竟然会决定我今后的生活历程　　这批飞行人员结业不久战争就结束了我辍学至今已四年渴望重返大学继续攻读英美文学1946年9月秋季学期开学时我成为美国印第安纳州小小的曼彻斯特学院唯一的外国学生学校的生活几乎是清教徒式的与军营生活大不相同令我耳目一新而圣经和莎士比亚则使我对人类的崇高理想感到无限向往言简意赅的校训