第一次看没有配音、没有中文字幕的英文原版电影是初中二年级，在政协礼堂，看的是美国影片《情暖童心》。电影的英文原名我忘了，只记得女主角是《鸽子号》的主演Debray Raffin(黛博拉·拉芬)和当时很红的少女明星Diane Lane(她后来沉寂了10年，直到2003年才重获影坛认可，赢得当年奥斯卡最佳女配角提名，可惜输给了美艳无双的Catherine Zeta Jones。)影片讲了一个女教师鼓励残疾女孩战胜病魔，热爱生命的故事。电影很一般，即使在外国影片还很少的1983年，它的情节也不够吸引人。想想看，一个圣母般的老师和一个自闭忧郁的少女，这样的人物组合怎么能产生爱情、阴谋、危机、幽默诸种好莱坞大片必备的元素呢?不过，就是这么一部沉闷的电影，还是把我看傻了：&ldquo原来，外国人是这么说英语的!&rdquo看完电影回到家，我闷闷不乐。&ldquo怎么了，电影看得懂吗?&rdquo爸爸问我。&ldquo连蒙带猜就听懂百分之二十。&rdquo学了一年多英语，我竟然连外国人在说什么都听不明白，这对我的打击太大了。我开始重新审视我的英文教科书，这一看，发