序 离心最近的作品 西川2010年6月下旬的一天，位于北京蓝色港湾的&ldquo单向街书店&rdquo门口贴出一份海报：&ldquo内衣设计大师于晓丹与Julia Breitwieser：为你讲述内衣设计的秘密&rdquo。如果我不是对&ldquo于晓丹&rdquo这个名字非常熟悉，我可能不会觉得给她戴上个&ldquo内衣设计大师&rdquo的高帽有什么不妥，正因为熟悉她，才会在心里惊得了不得：这是那个我熟悉的于晓丹吗？她做翻译、写小说，这我知道，而居然，她还是&ldquo内衣设计大师&rdquo！是不是离得太远了点儿？也许是因为她的日常工作与我毫不沾边，从没领会过她的内衣设计，所以生活中我很少将她与内衣设计联系在一起。现在看到了她《内秀》的书稿，我有些惭愧了。虽然她自己说&ldquo大师&rdquo不过是书店的广告语，但我终于知道：这个清清秀秀的于晓丹，小哑嗓的于晓丹，有时候病怏怏的于晓丹，一吃到好东西就会喜笑颜开的于晓丹，一点小事也能让她哭鼻子的于晓丹，竟已经在内衣设计这条路上走了那么远！我脑子里根深蒂固的于晓丹是另一个人，是美国作家纳博科夫的大名头小说《洛丽塔》的中文译者。《洛丽