简介： 周弃子先生在朋友家里巧遇一位空头诗人，连称久仰久仰；诗人不弃，当面写了两首作品乞正。周先生拜读之后频频说好极了，诗人却自谦云：&ldquo哪里哪里，我这不过是打油而已。&rdquo周先生事后在一篇文章里说，诗人的谦虚固然是美德，不过他那两句客套话实在引起听者甚深的厌恶，&ldquo当时我口虽不言，心里却在想：打油？你也配？&rdquo打油诗写得好确是不易。　　香港洋人多，假洋人更多。他们往往又得意又谦虚，说是只会英文，中文不好。中文不好当是实话，中文好的人毕竟不多了。学会英文其实也难。香港中西文化交会，得天时地利，中英文要学得好一点大有机缘，难是难在掌握语言的基本窍门，进而吸收别的语言的长处，懂得创造新的说法和内涵，与时代并进。　　宋朝有一部大书叫《文苑英华》，辑集南朝梁末至唐代的诗文。&ldquo英华&rdquo指草木之美者，也可以形容美好的人或物，包括辞章。本栏旨在纪录中文在香港受英文影响的利弊，栏名以&ldquo英华&rdquo二字当然也就有英文华文的意思了。李善注《文选·扬雄〈长杨赋〉》有&ldquo英华沉浮，洋溢八区&rdquo之说，我既给&ldquo英华&rdq查看详情>

简介： 从前，我买过两本彼得兔盈掌小书，淡淡的水彩插图画得真漂亮。女作家Beatrix Potter会写又会画，一八六六年生，一九四三年死，天生聪明，家道又丰沛，没有上过学堂，家教辅导下读书画画，一八九三年写给她的保姆的小儿子Noel的信说她不知道这封信该写些什么，只好讲四只小兔子的故事了：&ldquoMy dear Noel，I don&rsquot know what to write to you so I shall tell you a story about four little rabbits...&rdquo从此，《The Tale of Peter Rabbit 》一小本一小本出版，红透全世界英文读书界。她在湖区经营的庄园成了六本彼得兔和十几本动物故事的背景。　　不是在英文世界里渡过童年不熟悉英文儿童文学。七十年代我常常在伦敦几家相熟的旧书店翻看儿童书，彼得兔之后是Lewis Carroll的艾丽思，是J.M.Barrie的彼得潘，是Kenneth Grahame的《The Wind in the Willows》，是Hugh Lofting的《The Story of D查看详情>

简介： 小说人生初集小序2011/1/30三十多年前我陪英国老朋友李侬到伦敦西郊去看望她的老师。老师七十多了，跟老伴住在一幢破旧的红砖农舍里，种菜、种花、种水果，精神好得不得了，每天早上读书写笔记，桉头竖着十几本笔记簿，都很厚，书皮都残破，手迹倒整齐，不涂不改，李侬说老师的字几十年都这样，像他的络腮鬍子那麽讲究。她说老师早年在学校里教她读文学经典，相貌酷似年轻的劳伦斯，一对深邃的眼神透着忧鬱，清癯一张脸长年敷上薄薄的风霜。听说是世家子弟，不求闻达，坐拥满室缥缃，情愿一辈子看书教书。藏书晚年都卖了，农舍里留了几千部陪他老去。那天我们在后园梨子树下喝红酒吃刚刚出炉的麵包，还有切片冷吃的醃牛肉和乾酪。老师说他去过老北平老上海老香港，印度也住过大半年，写了一本论泰戈尔的小册子。李侬学生时代读过那本有趣的小书，说是笔调像小说，穿插许多老师跟泰戈尔的对话，澹澹描绘诗人一生几段感情际遇。「散文可以写虚，小说可以写实，」老师说，「人生或真或幻，情节宜虚宜实，题旨经营得好就是文学作品。」那一刻，树上几隻云雀一阵啁啾，老师说：「云雀叫伙伴到山上觅食！」「你怎麽晓得？」李侬皱着眉头问老师。「我听得懂鸟语。」「瞎说！查看详情>