简介： 　　一个星期天，1863年5月24日，我的叔父黎登布洛克教授匆匆忙忙地跑回到他的小住宅去，那所房子是在科尼斯街十九号，这是汉堡旧城里一条最古老的街道。 　　我们的女佣人马尔塔以为她作饭作晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。 　　“好吧，”我自己对自己说，“我的叔叔要是饿了，他会大喊大叫的，因为他是性子最急躁的人。” 　　“黎登布洛克先生这么早就回来了！”马尔塔冲进饭厅的门，惊慌失措地喊着说。 　　“是呀，马尔塔，可是午饭还不到时间呢，因为还不到两点钟。圣密谢教堂刚刚打了一点半钟。” 　　“可是为什么黎登布洛克先生就回来了呢？” 　　“他大概会告诉我们为什么的。” 　　“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。查看详情>

简介： 引子海上，一个风平浪静的夜晚，约摸凌晨两点钟，天幕上缀满了星星。　　伊弗傍着我倚在驾驶台上，谈论我俩都没到过，这次是命运偶然把我们送来的国度。明天就要靠岸了，这点企盼让我们好生高兴，于是制订起无数个计划。　　&ldquo我呀，&rdquo我说，&ldquo一到那儿，我就结婚。&rdquo　　&ldquo哦！&rdquo伊弗淡淡地应了一声，他是那种见怪不怪的人。　　&ldquo对，找一个黄皮肤，黑头发，眼睛像猫儿似的小女人。自然，耍挑漂亮的，身材不比一只玩具娃娃高。你可以在我们家占一个房间。这一切都将在花园的万绿丛中一所浓荫掩映的纸房子里①进行。我要让它周围开满鲜花，我们就住在花丛里。每天早上，会有人在我们的住所里摆满花束，一些你从未见过的花束&hellip&hellip&rdquo　　①日本民间多是木板房，壁板用纸糊成。　　这一来伊弗似乎对我的成家计划有了兴趣。他甚至怀着同样的信赖，听我谈及到当地寺院去许愿的打算，或者娶个什么岛国女王，和她一起幽居在一个迷人的湖心中一座宝石砌的房子里&hellip&hellip　　可我向他描述的这幅生活蓝图，千真万确盘踞在我的头脑里。由于无聊，老天！由查看详情>

简介： 有一个故事简直令人难以置信，说的是###世界大战中的短暂和平。1914年圣诞节，交战国的士兵们放下武器，在前线的无人区共同欢度圣诞节。几个星期来躺在无人区没有被埋葬的死者由敌对的双方在&ldquo永远安息&rdquo的祈祷声中共同掩埋。战场成了交换烟丝、烟斗、葡萄干布丁、雪茄、朗姆酒、啤酒、葡萄酒的场所。他们互相述说渴望，展示家人的照片，甚至比赛足球。战壕上面立起了圣诞树，铁丝网上燃起了蜡烛。互为敌人的士兵唱起了圣诞歌，祝福圣诞快乐，希望和平持久前言 罂粟花开遍佛兰德大地　　西方小说中曾用罂粟花比喻和纪念战场上牺牲的战士，当我译完《战争中的平安夜》时，我似乎找到了这一比喻的出典：位于比利时的佛兰德大地是第一次世界大战的西线主战场，1914至1918年，成百万的交战国士兵（包括下级军官）在这里倒下，鲜血横流，最后都被埋在这片土地下。他们的鲜血哺育着罂粟花，于是罂粟花开得血红血红的。每当人们看见这些美丽鲜红的罂粟花，便会追思起为统治者利益而战死在这里的丈夫、儿子、父亲&hellip&hellip　　第一次世界大战爆发后，德国出兵占领了比利时，于是英、法等协约国相继出兵对付德国，比利时的佛兰查看详情>

简介： 第一部　　　　　　　　　　　　　　　　　 一　　他们五个人，全都有一副吓人的宽肩；在一间阴暗的、闻得见盐和海水味的卧舱里，他们支着肘在桌边喝酒。与他们的身材相比，舱房实在太矮了，一端细小下去，像一只掏空了的大海鸥肚膛。船舱微微晃动，发出单调的叹息，徐缓得催人入睡。　　外面，该是海与夜，可是从里面什么也看不出。唯一的出口开在舱顶，用木盖关上了，用来照明的，是一盏摇来摆去的旧吊灯。　　炉子里生着火，烘烤着他们潮湿的衣衫，散发出混有土制烟斗味的蒸汽。　　一张粗笨的桌子占据了整个住室，不大不小正好剩下一圈空隙，可以让人溜进去坐在紧贴橡木板壁的窄木箱上；顶上几根巨大的梁木，几乎碰着他们的脑袋；在他们背后，几张像是用厚厚的方木挖成的小床，仿佛安放死者的墓穴般敞着口。所有的板壁都破旧而粗糙，受着潮气和盐水的侵蚀，天长日久，被他们的手摩得溜光。　　他们各自用碗喝着葡萄酒和苹果酒，生的欢乐照亮了他们诚实坦率的面孔。此刻他们围桌坐着，用布列塔尼方言谈论女人和婚姻问题。　　尽里面的板壁上，在一个备受尊敬的位置，有一尊陶制的圣母像钉在一块小木板上，这是水手们的守护神，有点儿旧了，着色的艺术还很原始。陶制的人物查看详情>

简介： 一只小吹号天鹅，却是一只生下来就发不出声音的哑天鹅。名为吹号天鹅而发不出声音，麻烦就大了，等到有了心爱的天鹅小姐，也无法像所有天鹅那样用洪亮的声音求爱。这小天鹅却没灰心，找到它的老朋友，一个牧场孩子帮忙，让它进学校学会了读和写，脖子上挂着石板石笔回湖上来。可依然没有用，它看中的天鹅小姐不会读，看不懂它在石板上写的意思，飞走了。这回轮到天鹅爸爸想办法，它去城里冲破一家音乐商店的玻璃橱窗，给它叼来了一把小号。小号到底没有付钱，是偷来的，这又成了小天鹅的心事。它学会吹几个音符之后，脖子上除了挂石板石笔，又挂上了这个小号，随它那位孩子老朋友到夏令营去担任吹号手挣钱还债。它在夏令营听到了许多优美音乐，于是把右趾蹼割开，这样就能够按小号的按键，吹奏出好听的曲子来。夏令营结束后，它先后到波士顿和费城去演奏小号，越吹越好，名闻全国，成了美国小号演奏家路易斯·斯特朗第二&mdash&mdash它也叫路易斯，这当然是作者给它起的，因为作者&mdash&mdash这位安排书中人物命运的&ldquo上帝&rdquo&mdash&mdash正是注定要它和那位小号大师并列在一起的。这一来，它挣到了许多查看详情>

简介： 一　帝国末日　　一座雄伟的黄色花岗岩拱形建筑物，巍然屹立在海滨的岬角之上，俯视着孟买码头的停泊场。拱门阴凉处，人群杂沓，摩肩接踵，玩蛇人、算命者、乞丐、游客、醉生梦死或因吸毒而神志恍惚的嬉皮士、流浪汉和被拥挤不堪的大都会遗弃的奄奄一息的人混迹其间。来往行人中，很少有人抬头望一眼镌刻在建筑物正上方的铭文，上面赫然书写：&ldquo为庆祝乔治五世国王陛下和玛丽王后陛下一九一一年十二月二日巡幸印度，特立此塔，以示纪念。&rdquo　　这座素有&ldquo印度国门&rdquo称誉的建筑物，曾是地球上盖世无双的庞大帝国的凯旋门。这个帝国的疆域辽阔，无边无际，太阳永远不会在那里坠落。凯旋门的巨大身影吸引了世世代代的英国人，他们向往光怪陆离的大洋彼岸，告别了养育他们的英格兰中部地区的村庄或者苏格兰的山丘。不少士兵、冒险家、富商大贾和行政官员穿过拱形大门，来到大英帝国壮观无比的领地，强制推行英国式和平，剥削被征服的大陆，传播白种人的法令，坚信他们的种族生而治之，他们的帝国千秋万代，永不衰败。　　然而今天，所有这一切已成为久远的往事。正象罗马或者巴比伦城的历史古迹一样，如今&ldquo印度国门&rdqu查看详情>

简介： 1. 研究的一般性质和目的　　　　这本小册子是一位理论物理学家对大约四百名听众作的一次公开讲演。虽然一开始就指出这是一个难懂的题目，而且即使很少使用物理学家最吓人的数学演绎法这个武器，讲演也不可能是很通俗的，可是听众基本上没有减少。其所以如此，并不是由于这个主题简单得不必用数学就可以解释了，而是因为问题太复杂了，以致不能完全用数学来表达。使得讲演至少听上去是通俗化的另一个特点是，讲演者力图把介于生物学和物理学之间的基本概念向生物学家和生物学家讲清楚。　　　　实际上涉及的论题是多方面的，但整个任务只是打算说明一个想法&mdash&mdash对一个重大的问题的一点小小的评论。为了不迷失我们的方向，预先很扼要地把计划勾画出来也许是有用的。　　　　这个重大的和讨论得很多的问题是：　　　　在一个生命有机体的空间范围内，在空间上和时间上发生的事件，如何用物理学和化学来解释？　　　　这本小册子力求阐明和确立的初步答案概括如下：　　　　当前的物理学和化学在解释这些问题时明显的无能为力，决不是成为怀疑这些事件可以用物理学和化学来解释的理由。　　　　2. 统计物理学 结构上的根本差别　　　　如果说过去的碌查看详情>

简介： &ldquo别动，妈妈！就要画脸了。&rdquo&ldquo怎么，还没画完，亨利？昨天不是刚画过吗？&rdquo吐鲁斯&mdash劳特累克伯 爵夫人阿黛尔穿着衬架支撑着的长裙子，边说着把刺绣放在膝盖上，微笑地望着蹲在前面草地上的小男孩。&ldquo妈妈和昨天一样，一点儿也没变嘛。鼻子、 嘴巴、颚……&rdquo亨利长着一头蓬乱的黑鬈发，一双会说话似的褐色眼睛在那小小的瓜子脸上显得过大了点，他穿着一身皱巴巴的水兵服，打开写生簿， 斜拿着铅笔，瞪着双眼，一付认真的神情。利利，可爱的利利！这孩子是我的一切。失意、悔恨、孤独，什么都由他给补偿了。&ldquo画唐就可以了，偏要……&rdquo&ldquo已经画过二次了。&rdquo亨利瞅了一下桌底下那只鼻子搁在前脚上，正在 打盹的名叫唐的戈登猎犬。&ldquo而且它正在睡觉，睡着时什么表情也没有。还是画妈妈好，本来妈妈 就漂亮嘛。&rdquo伯爵夫人故意作出一付受宠若惊的神情：&ldquo那好吧，我就给你当模特儿 吧，不过，只当五分钟，多一分钟也不行。&rdquo说着，她用极优美的手势脱掉了宽沿帽，露出了红褐色的、光泽照人的秀发。头发从正中分开查看详情>

简介： 第一章运动战比利时，法国北部１９１４第一节出发乌尔姆（ＵＬＭ），１９１４年７月３１号－－战争的危险不详地笼罩着德国。到处都是严肃的，困惑的脸孔。令人难以相信的谣言以最快的速度充满了所有的空气。从破晓开始，所有的公告牌都被人们围住了。报纸号外一个接着一个。早些时候，第４９野战炮兵团所属第四炮兵连匆忙的穿过了这个古老的威严的城市。&ldquoＤＩＥ ＷＡＣＨＴ ＡＭ ＲＨＥＩＮ&rdquo在狭窄的街道回响。作为ＦＵＣＨＳ连的步兵中尉和排长，我正骑着马。自从３月以来，我被分配给这个连。马儿迎着早晨明亮的阳光小跑着，我们完成了正常的练习，然后在数以千计的热情的人们的陪伴下回到了我们的营房。下午，当马匹被系在营房院子里的时候，我才从执行任务中有了喘气的机会。形势变得如此严重，我渴望我的团，ＫＩＮＧ　ＷＩＨＥＬＭ Ｉ，能够返回和１２４步兵团（６ＴＨ　ＷＵＲＴＴＥＭＢＥＲＧＥＲ）第七连在一起，在我过去的两年里我一直在监督训练那些家伙。我迅速地和列兵ＨＡＮＬＥ一起把自己的东西打包。那天深夜，我们到达了ＷＥＩＮＧＡＲＴＥＮ，我们的驻地。１９１４年８月１日，在团部那幢有围墙（ＣＬＯＩＳＴＥＲ）的大楼里一点查看详情>

简介： 我们的朋友记者丁丁和他那只全身雪白、立着两只小耳朵的小狗，（小狗的名字就叫白雪，熟悉丁丁冒险故事的读者可能一点儿也不会陌生，它可是丁丁的好朋友兼好帮手呢！）此时正在土邦主家里做客。土邦主的家是一座非常美丽的宫殿，丁丁欣然接受了土邦主无比盛情的款待，下榻在土邦主寝宫的隔壁。这可是天大的殊荣呢！要知道，土邦主的后宫可绝对是男人的禁地，十几个世纪以来，丁丁是第一个也是唯一一个能踏进后宫的欧洲男子，这一切都原于现任土邦主对丁丁的无比信任，土邦主是这样对丁丁说的，&lsquo我的朋友，要是你能把这里当成自己的家，这对我来说，可是求之不得的事呢！&rsquo光从这句话里就可以看出丁丁和土邦主之间友谊是多么的深厚。小狗白雪自然得到了后宫里嫔妃们的宠爱以及仆人们的尊敬，它拥有能在后宫的所有房间任意出入的特权，这一点就连丁丁也望尘莫及。仆人给白雪准备了一个松软舒适的大枕头，以及一张厚厚的、睡觉时打几个滚也不会翻到地上的地毯，这可不是一张普通的地毯，而是由真正的纯种羊毛织成的波斯地毯。可是白雪对此并不十分满意，要知道，这对一只血液里流淌着冒险基因的小狗来说，这样的生活显然是过分舒适了。&ldquo嘀&he查看详情>